In 2005, Estopa signed a global music publishing deal with BMG Music Publishing.
The name of the group, "Estopa" (tow, in english) refers to when both brothers worked together at a SEAT automobile factory and, in their own words, a boss kept on screaming at them, "¡Dale estopa!" which means something like "Work hard!".
Donde Va Mi Alma
Estopa Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Rescato del olvido
No me da tiempo
Pensar si es algo imaginado
No me da miedo
Pensar sobre mi mismo
Soy un perfecto desconocido
En el espejo
Que salgo reflejado
Están más lejos
Las sombras del pasado
Y en este lado reina la calma
Yo siempre voy donde va mi alma
Soy un perfecto desconocido
Siempre afortunado
Aún no me he caído
Y en este lado reina la calma
Yo siempre voy detrás de mi alma
Soy un perfecto desconocido
Siempre afortunado
Aún no me he caído
Será la grieta por donde entra la luz
La que me vio nacer
Quizá el sueño de un sureño del sur
Lo que me mantiene en pie
Llueve y no se cuando escampa
Tal vez
Se empape hasta mi alma
Igual que un perro
Al que nunca han mordido
No le da miedo
Ladrar a ese pequeño gato
En este encierro
Del que aún no hemos salido
Yo que venía solo
Para quedarme un rato
No queda tiempo
Y estamos tan parados
Viendo el espejo
Que ya hemos traspasado
Y en este lado reina la calma
Yo siempre voy donde va mi alma
Soy un perfecto desconocido
Siempre afortunado
Aún no me he caído
Y en este lado reina la calma
Yo siempre voy detrás de mi alma
Soy un perfecto desconocido
Siempre afortunado
Aún no me he caído
Será la grieta por donde entra la luz
La que me vio nacer
Quizá el sueño de un sureño del sur
Lo que me mantiene en pie
Llueve y no se cuando escampa
Tal vez
Se empape hasta mi alma
Y en este lado reina la calma
Yo siempre voy detrás de mi alma
Soy un perfecto desconocido
Siempre afortunado
Aún no me he caído
Y en este lado reina la calma
Yo siempre voy detrás de mi alma
Soy un perfecto desconocido
Siempre afortunado
Aún no me he caído
The lyrics of Estopa's song "Donde Va Mi Alma" delve deep into themes of introspection, self-discovery, and perseverance. The singer reflects on memories that they can only rescue from oblivion, unsure if these recollections are real or imagined. This uncertainty is juxtaposed with a sense of calm and confidence in their unknown self, as they describe themselves as a perfect stranger presented in the mirror. The imagery of shadows from the past being further away reflects a sense of moving forward and leaving behind previous struggles.
The repetition of "siempre afortunado" (always fortunate) conveys a sense of gratitude and luck despite the challenges faced. The lyrics suggest a disconnect between the persona presented to the world and the inner self that is constantly following the path of their soul. The reference to light entering through a crack and a dream from the Southern region keeping them standing portrays resilience and a source of strength in difficult times. The metaphor of rain falling until it saturates their soul hints at a cleansing or healing process that is still ongoing.
The comparison to a dog that has never been bitten, unafraid to bark at a small cat, symbolizes a fearless attitude towards challenges, even in confinement. The urgency of time passing and the stillness of the present moment are highlighted, as the singer contemplates their reflection in the mirror, possibly symbolizing self-examination and acceptance. The overall tone of the song is one of acceptance, tranquility, and determination to follow the path of their soul, remaining a perfect stranger but always fortunate and standing strong despite not having fallen yet.
In the chorus, the repeated lines emphasize the singer's unwavering commitment to following their soul's journey, even as they remain a mystery to themselves and others. The mention of the uncertain timing of a storm clearing and the soul getting drenched suggests a willingness to weather any hardship in the pursuit of inner growth and understanding. The lyrics encapsulate a journey of self-discovery, gratitude for the present moment, and an ongoing quest for inner peace and fulfillment.
Line by Line Meaning
Solo un recuerdo
Only a memory
Rescato del olvido
I rescue from the oblivion
No me da tiempo
I don't have time
Pensar si es algo imaginado
To think if it's something imagined
No me da miedo
I'm not afraid
Pensar sobre mi mismo
To think about myself
Soy un perfecto desconocido
I am a perfect stranger
Y presentado
And introduced
En el espejo
In the mirror
Que salgo reflejado
That I am reflected
Están más lejos
They are further away
Las sombras del pasado
The shadows of the past
Y en este lado reina la calma
And on this side, calm reigns
Yo siempre voy donde va mi alma
I always go where my soul goes
Siempre afortunado
Always fortunate
Aún no me he caído
I have not fallen yet
Será la grieta por donde entra la luz
It will be the crack through which light enters
La que me vio nacer
The one who saw me born
Quizá el sueño de un sureño del sur
Perhaps the dream of a southerner from the south
Lo que me mantiene en pie
What keeps me standing
Llueve y no se cuando escampa
It rains and I don't know when it will stop
Igual que un perro
Just like a dog
Al que nunca han mordido
That has never been bitten
No le da miedo
It's not afraid
Ladrar a ese pequeño gato
Bark at that little cat
En este encierro
In this confinement
Del que aún no hemos salido
From which we have not yet come out
Yo que venía solo
I who came alone
Para quedarme un rato
To stay for a while
No queda tiempo
There is no time left
Y estamos tan parados
And we are so still
Viendo el espejo
Looking at the mirror
Que ya hemos traspasado
That we have already crossed
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: David Munoz Calvo, Jose Manuel Munoz Calvo
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Catalina Fandiňo
Solo un recuerdo
Rescato del olvido
No me da tiempo
Pensar si es algo imaginado
No me da miedo
Pensar sobre mi mismo
Soy un perfecto desconocido
Y presentado
En el espejo
Que salgo reflejado
Están más lejos
Las sombras del pasado
Y en este lado reina la calma
Yo siempre voy donde va mi alma
Soy un perfecto desconocido
Siempre afortunado
Aún no me he caído
Y en este lado reina la calma
Yo siempre voy detrás de mi alma
Soy un perfecto desconocido
Siempre afortunado
Aún no me he caído
Será la grieta por donde entra la luz
La que me vio nacer
Quizá el sueño de un sureño del sur
Lo que me mantiene en pie
Llueve y no se cuando escampa
Tal vez
Se empape hasta mi alma
Igual que un perro
Al que nunca han mordido
No le da miedo
Ladrar a ese pequeño gato
En este encierro
Del que aún no hemos salido
Yo que venía solo
Para quedarme un rato
No queda tiempo
Y estamos tan parados
Viendo el espejo
Que ya hemos traspasado
Y en este lado reina la calma
Yo siempre voy donde va mi alma
Soy un perfecto desconocido
Siempre afortunado
Aún no me he caído
Y en este lado reina la calma
Yo siempre voy detrás de mi alma
Soy un perfecto desconocido
Siempre afortunado
Aún no me he caído
Será la grieta por donde entra la luz
La que me vio nacer
Quizá el sueño de un sureño del sur
Lo que me mantiene en pie
Llueve y no se cuando escampa
Tal vez
Se empape hasta mi alma
Y en este lado reina la calma
Yo siempre voy detrás de mi alma
Soy un perfecto desconocido
Siempre afortunado
Aún no me he caído
Y en este lado reina la calma
Yo siempre voy detrás de mi alma
Soy un perfecto desconocido
Siempre afortunado
Aún no me he caído
Fuente: LyricFind
Catalina Fandiňo
Solo un recuerdo
Rescato del olvido
No me da tiempo
Pensar si es algo imaginado
No me da miedo
Pensar sobre mi mismo
Soy un perfecto desconocido
Y presentado
En el espejo
Que salgo reflejado
Están más lejos
Las sombras del pasado
Y en este lado reina la calma
Yo siempre voy donde va mi alma
Soy un perfecto desconocido
Siempre afortunado
Aún no me he caído
Y en este lado reina la calma
Yo siempre voy detrás de mi alma
Soy un perfecto desconocido
Siempre afortunado
Aún no me he caído
Será la grieta por donde entra la luz
La que me vio nacer
Quizá el sueño de un sureño del sur
Lo que me mantiene en pie
Llueve y no se cuando escampa
Tal vez
Se empape hasta mi alma
Igual que un perro
Al que nunca han mordido
No le da miedo
Ladrar a ese pequeño gato
En este encierro
Del que aún no hemos salido
Yo que venía solo
Para quedarme un rato
No queda tiempo
Y estamos tan parados
Viendo el espejo
Que ya hemos traspasado
Y en este lado reina la calma
Yo siempre voy donde va mi alma
Soy un perfecto desconocido
Siempre afortunado
Aún no me he caído
Y en este lado reina la calma
Yo siempre voy detrás de mi alma
Soy un perfecto desconocido
Siempre afortunado
Aún no me he caído
Será la grieta por donde entra la luz
La que me vio nacer
Quizá el sueño de un sureño del sur
Lo que me mantiene en pie
Llueve y no se cuando escampa
Tal vez
Se empape hasta mi alma
Y en este lado reina la calma
Yo siempre voy detrás de mi alma
Soy un perfecto desconocido
Siempre afortunado
Aún no me he caído
Y en este lado reina la calma
Yo siempre voy detrás de mi alma
Soy un perfecto desconocido
Siempre afortunado
Aún no me he caído
Fuente: LyricFind
melina villora
Que grandes sois, me he criado escuchando vuestras canciones desde vuestros inicios, sin perdermer un concierto, disco perfecto pronto lo tendre en mis manoooossss!!!! DAVID Y JOSE SOIS MUY GRANDES ESPERO QUE VENGAIS A ASTURIAS DE GIRA
XXXDave
Sois unos maquinas desde chiquitin iba a la playa con estopa a tope en el coche y en el colegio me llevaba el disco buen trabajo!!!!
Helena E.
Sóis geniales! Desde los 4 años hasta ahora llenando mi vida con vuestra música!! Mil gracias <3
BE/ONE
Increible estopa como siempre!!! Desde bien pequeñito ya os escuchaba y seguis haciendo canciones buenas con las que siento algo especial cuando las oigo. SOIS LOS MEJORES!!!
Aula abierta ProfeMEV
joancc_96 1jjGGjZlkzknzk ok as kmk JBL ok un
Vanesa Marquez
Siempre escuche estopa . Me encanta su música y alta letra . Genios
Álvaro Alcatruz
Pocos cantantes mantienen unas letras Tan hermosas gracias por la alegria de cada tema
Jonathan vazquez sanchez
Son como el buen vino, cada segundo que les pasa son mejores
Karol Chacon
Desde niñaaaa mis papas me criaron Cn está músicaaa, y siguen sacando buena música! Me encanntaaaa estopa, esperándolos en COLOMBIA la próxima semana 💕