In 2005, Estopa signed a global music publishing deal with BMG Music Publishing.
The name of the group, "Estopa" (tow, in english) refers to when both brothers worked together at a SEAT automobile factory and, in their own words, a boss kept on screaming at them, "¡Dale estopa!" which means something like "Work hard!".
Empanados
Estopa Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
sacamos nuestras caras al viento,
pa despeinarnos como sabemos,
gritamos hasta desgañitarnos,
para que nos oigan lo mas lejos,
que sepan que no estamos llorando,
sólo chillamos.
cuando fumamos y nos dormimos,
siempre soñamos que estamos vivos,
para contarlo sin despertarnos,
siempre pendientes de un hilo fino,
a la minima duda caémos y despertamos.
Arriba, de nuestras cabezas vuelan
unas moscas golondrinas,
pero sólo una se cuela por alguna grieta.
Pero encima nos alumbran las estrellas,
nos quedamos sin saliva,
seguro que son secuelas de la primavera.
Ya no puedo sentir dolor,
ahora me invento antídoto contra el mal humor,
preparo un formulaje que ni yo puedo entender
para seguir soñando hasta el amanecer
me pierdo entre la niebla de esta habitación
para forzar un poco la imaginación,
que siempre vuela.
Ya no puedo sentir dolor,
ahora me invento antídoto contra el mal humor,
preparo un formulaje que ni yo puedo entender
para seguir soñando hasta el amanecer
me pierdo entre la niebla de esta habitación
para forzar un poco la imaginación,
que siempre vuela.
Nos subimos al punto mas alto,
giramos 360 grados,
y no encontramos lo que buscamos
nos conformamos con seguir buscando,
pero si está nos precipitamos
por que sabemos lo que queremos,
y lo que odiamos.
Arriba, de nuestras cabezas vuelan
unas moscas golondrinas,
pero sólo una se cuela por alguna grieta.
Pero encima nos alumbran las estrellas,
nos quedamos sin saliva,
seguro que son secuelas de la primavera.
Ya no puedo sentir dolor,
ahora me invento antídoto contra el mal humor,
preparo un formulaje que ni yo puedo entender
para seguir soñando hasta el amanecer
me pierdo entre la niebla de esta habitación
para forzar un poco la imaginación,
que siempre vuela.
Ya no puedo sentir dolor,
ahora me invento antídoto contra el mal humor,
preparo un formulaje que ni yo puedo entender
para seguir soñando hasta el amanecer
me pierdo entre la niebla de esta habitación
para forzar un poco la imaginación,
que siempre vuela.
Ya no puedo sentir dolor,
ahora me invento antídoto contra el mal humor,
preparo un formulaje que ni yo puedo entender
para seguir soñando hasta el amanecer
me pierdo entre la niebla de esta habitación
para forzar un poco la imaginación,
que siempre vuela.
The lyrics of Estopa's song "Empanados" describe the feeling of being lost or disoriented in life, but choosing to embrace it rather than being defeated by it. The song starts off with the lines "Nos quedamos un poquito empanados," which means "we're a little bit spaced out." The singer and their friends then decide to let loose, shout, and make noise to let the world know they are still alive and not giving up.
Throughout the song, the singer talks about dreams, imagination, and the power of positivity. They say that they have found a way to invent an antidote to their negative thoughts and feeling, in order to continue to dream and create their own path. The chorus repeats the lines "Ya no puedo sentir dolor, ahora me invento antídoto contra el mal humor," which mean "I can no longer feel pain, now I invent an antidote against bad moods."
Overall, "Empanados" is a song about choosing to live life on one's own terms, not being afraid of uncertainty, and finding ways to stay positive and keep dreaming.
Line by Line Meaning
Nos quedamos un poquito empanados,
We stayed a little bit confused,
sacamos nuestras caras al viento,
We put our faces in the wind,
pa despeinarnos como sabemos,
To mess up our hair like we know how to,
gritamos hasta desgañitarnos,
We shouted until we were hoarse,
para que nos oigan lo mas lejos,
So they hear us from far away,
que sepan que no estamos llorando,
So they know we're not crying,
sólo chillamos.
We're just yelling.
Nos quedamos algo desorientados,
We felt a little disoriented,
cuando fumamos y nos dormimos,
when we smoked and fell asleep,
siempre soñamos que estamos vivos,
We always dream that we're alive,
para contarlo sin despertarnos,
To tell the story without waking up,
siempre pendientes de un hilo fino,
Always hanging by a thin thread,
a la minima duda caémos y despertamos.
At the slightest doubt we fall and wake up.
Nos subimos al punto mas alto,
We climbed to the highest point,
giramos 360 grados,
We spun 360 degrees,
y no encontramos lo que buscamos
And we didn't find what we were looking for,
nos conformamos con seguir buscando,
We settled for continuing to search,
pero si está nos precipitamos
But if it's there we'll jump on it,
por que sabemos lo que queremos,
Because we know what we want,
y lo que odiamos.
And what we hate.
Arriba, de nuestras cabezas vuelan
Above us, flies a swarm of
unas moscas golondrinas,
dragonflies,
pero sólo una se cuela por alguna grieta.
But only one manages to sneak through a crack.
Pero encima nos alumbran las estrellas,
But above, the stars shine on us,
nos quedamos sin saliva,
We're left speechless,
seguro que son secuelas de la primavera.
It must be the lingering effects of spring.
Ya no puedo sentir dolor,
I can't feel pain anymore,
ahora me invento antídoto contra el mal humor,
Now I invent an antidote for bad moods,
preparo un formulaje que ni yo puedo entender
I prepare a mixture even I can't understand,
para seguir soñando hasta el amanecer
To keep dreaming until dawn,
me pierdo entre la niebla de esta habitación
I get lost in the fog of this room,
para forzar un poco la imaginación,
To push my imagination a little bit,
que siempre vuela.
Because it's always flying.
Contributed by Lucas V. Suggest a correction in the comments below.
Catalina Fandiňo
Nos quedamos un poquito empanados,
sacamos nuestras caras al viento,
pa despeinarnos como sabemos,
gritamos hasta desgañitarnos,
para que nos oigan lo mas lejos,
que sepan que no estamos llorando,
sólo chillamos.
Nos quedamos algo desorientados,
cuando fumamos y nos dormimos,
siempre soñamos que estamos vivos,
para contarlo sin despertarnos,
siempre pendientes de un hilo fino,
a la minima duda caémos y despertamos.
Arriba, de nuestras cabezas vuelan
unas moscas golondrinas,
pero sólo una se cuela por alguna grieta.
Pero encima nos alumbran las estrellas,
nos quedamos sin saliva,
seguro que son secuelas de la primavera.
Ya no puedo sentir dolor,
ahora me invento antídoto contra el mal humor,
preparo un formulaje que ni yo puedo entender
para seguir soñando hasta el amanecer
me pierdo entre la niebla de esta habitación
para forzar un poco la imaginación,
que siempre vuela.
Ya no puedo sentir dolor,
ahora me invento antídoto contra el mal humor,
preparo un formulaje que ni yo puedo entender
para seguir soñando hasta el amanecer
me pierdo entre la niebla de esta habitación
para forzar un poco la imaginación,
que siempre vuela.
Nos subimos al punto mas alto,
giramos 360 grados,
y no encontramos lo que buscamos
nos conformamos con seguir buscando,
pero si está nos precipitamos
por que sabemos lo que queremos,
y lo que odiamos.
Arriba, de nuestras cabezas vuelan
unas moscas golondrinas,
pero sólo una se cuela por alguna grieta.
Pero encima nos alumbran las estrellas,
nos quedamos sin saliva,
seguro que son secuelas de la primavera.
Ya no puedo sentir dolor,
ahora me invento antídoto contra el mal humor,
preparo un formulaje que ni yo puedo entender
para seguir soñando hasta el amanecer
me pierdo entre la niebla de esta habitación
para forzar un poco la imaginación,
que siempre vuela.
Ya no puedo sentir dolor,
ahora me invento antídoto contra el mal humor,
preparo un formulaje que ni yo puedo entender
para seguir soñando hasta el amanecer
me pierdo entre la niebla de esta habitación
para forzar un poco la imaginación,
que siempre vuela.
Ya no puedo sentir dolor,
ahora me invento antídoto contra el mal humor,
preparo un formulaje que ni yo puedo entender
para seguir soñando hasta el amanecer
me pierdo entre la niebla de esta habitación
para forzar un poco la imaginación,
que siempre vuela.
Fuente: Musixmatch
Catalina Fandiňo
Nos quedamos un poquito empanados,
sacamos nuestras caras al viento,
pa despeinarnos como sabemos,
gritamos hasta desgañitarnos,
para que nos oigan lo mas lejos,
que sepan que no estamos llorando,
sólo chillamos.
Nos quedamos algo desorientados,
cuando fumamos y nos dormimos,
siempre soñamos que estamos vivos,
para contarlo sin despertarnos,
siempre pendientes de un hilo fino,
a la minima duda caémos y despertamos.
Arriba, de nuestras cabezas vuelan
unas moscas golondrinas,
pero sólo una se cuela por alguna grieta.
Pero encima nos alumbran las estrellas,
nos quedamos sin saliva,
seguro que son secuelas de la primavera.
Ya no puedo sentir dolor,
ahora me invento antídoto contra el mal humor,
preparo un formulaje que ni yo puedo entender
para seguir soñando hasta el amanecer
me pierdo entre la niebla de esta habitación
para forzar un poco la imaginación,
que siempre vuela.
Ya no puedo sentir dolor,
ahora me invento antídoto contra el mal humor,
preparo un formulaje que ni yo puedo entender
para seguir soñando hasta el amanecer
me pierdo entre la niebla de esta habitación
para forzar un poco la imaginación,
que siempre vuela.
Nos subimos al punto mas alto,
giramos 360 grados,
y no encontramos lo que buscamos
nos conformamos con seguir buscando,
pero si está nos precipitamos
por que sabemos lo que queremos,
y lo que odiamos.
Arriba, de nuestras cabezas vuelan
unas moscas golondrinas,
pero sólo una se cuela por alguna grieta.
Pero encima nos alumbran las estrellas,
nos quedamos sin saliva,
seguro que son secuelas de la primavera.
Ya no puedo sentir dolor,
ahora me invento antídoto contra el mal humor,
preparo un formulaje que ni yo puedo entender
para seguir soñando hasta el amanecer
me pierdo entre la niebla de esta habitación
para forzar un poco la imaginación,
que siempre vuela.
Ya no puedo sentir dolor,
ahora me invento antídoto contra el mal humor,
preparo un formulaje que ni yo puedo entender
para seguir soñando hasta el amanecer
me pierdo entre la niebla de esta habitación
para forzar un poco la imaginación,
que siempre vuela.
Ya no puedo sentir dolor,
ahora me invento antídoto contra el mal humor,
preparo un formulaje que ni yo puedo entender
para seguir soñando hasta el amanecer
me pierdo entre la niebla de esta habitación
para forzar un poco la imaginación,
que siempre vuela.
Fuente: Musixmatch
David Jiménez
Esta y "Mañanitas"de las mejores d este album.
Francisco Lillo
Que buen tema han hecho estos 2 hermanos
piturecre
tras escuchar el disco, me encanta. impresionante!!!! señores, delen vuelta al disco vereis como os acaba enganchando. esta cancion es lo mas
Maria Gabriela Azaguate
Arriba nos alumbran las estrellas! Son mi antídoto! Son genios!
lucia galag
eske su ritmo me encantaaa!!nunca me canso de escuchar sus canciones, desde las más antiguas
Maite Valero
Muy bueno, esta como no, mi canción favorita del disco :)
Cacautor
no hay mejor en este disco... La primavera es buena, me quedaré, rumba sin nombre, estacion del olvido, bombillita, empanados... todas ostiaaaaa ESTOPA cracks
Pedro francisco Iruela barranco
Siempre sabeis como hacerme sonreir gracias en 2018 y para siempre sois unicos
Catalina Torres T
cuando en COLOMBIA,me muero por un concierto aca <3 ...