In 2005, Estopa signed a global music publishing deal with BMG Music Publishing.
The name of the group, "Estopa" (tow, in english) refers to when both brothers worked together at a SEAT automobile factory and, in their own words, a boss kept on screaming at them, "¡Dale estopa!" which means something like "Work hard!".
Un rincón de mi mundo
Estopa Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ni minutos, ni segundos, ni guiones, ni argumentos
Ni vientos de norte helados, ni llantos de penas negras
Ni gatos por el tejado, ni aquí paz ni después guerra
Donde no cumplo condena, donde no escucho sirenas
Donde me quedo un ratito para recapacitar
Guardo mis noches en vela, solo me queda esperar
Que yo me pongo a pensar si hacerle caso al dolor
O a cualquier pensamiento fugaz orbitando a mi alrededor
Para bien o para mal, esa es siempre la cuestión
Que no puedo contestar, que no tiene solución
Que yo me pongo a pensar si hacerle caso al dolor
O a cualquier pensamiento fugaz orbitando a mi alrededor
Para bien o para mal, esa es siempre la cuestión
Que no puedo contestar, que no tiene solución
En esta montaña rusa que todos llamamos vida
Las cosas que no se usan, que prontito nos olvidan
No me quedan más excusas, pa' terminar la canción
Si no vienen hoy las musas, tendré que ir a verlas yo
Donde no cumplo condena, donde no escucho sirenas
Donde me quedo un ratito para recapacitar
Guardo mis noches en vela, solo me queda esperar
Que llegue la primavera
Que no acaba de llegar
Que yo me pongo a pensar si hacerle caso al dolor
O a cualquier pensamiento fugaz orbitando a mi alrededor
Para bien o para mal, esa es siempre la cuestión
Que no puedo contestar, que no tiene solución
Que yo me pongo a pensar si hacerle caso al dolor
O a cualquier pensamiento fugaz orbitando a mi alrededor
Para bien o para mal, esa es siempre la cuestión
Que no puedo contestar, que no tiene solución
Donde no cumplo condena, donde no escucho sirenas
Donde me quedo un ratito para recapacitar
Guardo mis noches en vela, solo me queda esperar
Que llegue la primavera
The lyrics to Estopa's song "Un rincón de mi mundo" speak about a personal, introspective space where time no longer runs. In this place, there are no constraints or limitations, no external pressures or influences. It is a refuge from the cold winds and dark sorrows of life, a place of peace where neither peace nor war exist. It is a space where the singer can find solace and reflect on their thoughts, where they store their sleepless nights and patiently wait for the arrival of spring, which symbolizes hope and renewal.
The song delves into the struggle of deciding whether to pay attention to pain or fleeting thoughts that constantly revolve around them. It poses the eternal question of whether it is better to embrace suffering or give in to passing thoughts, acknowledging that there is no clear answer or solution. The repetition of this internal debate emphasizes the complexity and relatability of such existential dilemmas.
Ultimately, the song speaks to the uncertainties of life, the never-ending search for meaning, and the need to find a personal haven where one can retreat and contemplate.
Line by Line Meaning
En algún rincón de mi mundo, donde ya no corre el tiempo
In some corner of my world, where time no longer runs
Ni minutos, ni segundos, ni guiones, ni argumentos
Neither minutes, nor seconds, nor scripts, nor arguments
Ni vientos de norte helados, ni llantos de penas negras
Neither icy north winds, nor cries of black sorrows
Ni gatos por el tejado, ni aquí paz ni después guerra
Neither cats on the roof, nor peace here nor war afterwards
Donde no cumplo condena, donde no escucho sirenas
Where I don't serve a sentence, where I don't hear sirens
Donde me quedo un ratito para recapacitar
Where I stay for a while to reflect
Guardo mis noches en vela, solo me queda esperar
I keep my sleepless nights, all that remains is to wait
Que llegue la primavera, que no acaba de llegar
For spring to come, which never seems to arrive
Que yo me pongo a pensar si hacerle caso al dolor
That's when I start to think whether to pay attention to the pain
O a cualquier pensamiento fugaz orbitando a mi alrededor
Or to any fleeting thought orbiting around me
Para bien o para mal, esa es siempre la cuestión
For better or worse, that is always the question
Que no puedo contestar, que no tiene solución
Which I cannot answer, which has no solution
En esta montaña rusa que todos llamamos vida
In this roller coaster we all call life
Las cosas que no se usan, que prontito nos olvidan
The things we don't use, that we forget quickly
No me quedan más excusas, pa' terminar la canción
I have no more excuses to finish the song
Si no vienen hoy las musas, tendré que ir a verlas yo
If the muses don't come today, I'll have to go see them myself
Que llegue la primavera
For spring to come
Que no acaba de llegar
Which never seems to arrive
Que yo me pongo a pensar si hacerle caso al dolor
That's when I start to think whether to pay attention to the pain
O a cualquier pensamiento fugaz orbitando a mi alrededor
Or to any fleeting thought orbiting around me
Para bien o para mal, esa es siempre la cuestión
For better or worse, that is always the question
Que no puedo contestar, que no tiene solución
Which I cannot answer, which has no solution
Donde no cumplo condena, donde no escucho sirenas
Where I don't serve a sentence, where I don't hear sirens
Donde me quedo un ratito para recapacitar
Where I stay for a while to reflect
Guardo mis noches en vela, solo me queda esperar
I keep my sleepless nights, all that remains is to wait
Que llegue la primavera
For spring to come
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: David Munoz Calvo, Jose Manuel Munoz Calvo
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind