In 2005, Estopa signed a global music publishing deal with BMG Music Publishing.
The name of the group, "Estopa" (tow, in english) refers to when both brothers worked together at a SEAT automobile factory and, in their own words, a boss kept on screaming at them, "¡Dale estopa!" which means something like "Work hard!".
Tanta Tinta Tonta
Estopa Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Te lo clavaste sin piedad
Y ahora ya es demasiado tarde
Porque hasta la uña te arde
Y me quedo sin fumar, fumar, fumar
Pensaba que eras mi amigo
Yo pensaba mi amigo fiel
Y estando sentado a tu lado
Sentado por interés, teré, teré
Que si me fumo un canutito
Yo me quedo tonto
Yo quiero llegar a viejo
Más tarde que pronto
Ay qué pena, pero qué pena
Si yo salgo por la tarde, soy malo
Si yo salgo por la noche, más malo
Ay qué pena, míralo que te has perdío
Niño por no haber fumao
Tanta tinta tonta que te atenta y que te atonta
Déjame explicarte lo que de verdad te importa
Sube del morube que te pone por las nubes
Todo lo que tuve te lo di, tú no lo dudes
Tanta, tanta tinta tonta atenta
Y si mi garganta canta
Todas las nubes se acuestan
Te lo clavaste bien clavado
Te lo clavaste sin compasión
No vuelvo a sentarme a tu lado
Porque me tienes marginado
No tienes perdón de Dios, de Dios, de Dios
Que si me fumo un canutito
Yo me quedo tonto
Yo quiero llegar a viejo
Más tarde que pronto
Ay qué pena, pero qué pena
Si yo salgo por la tarde, soy malo
Si yo salgo por la noche, más malo
Ay qué pena, míralo que te has perdío
Niño por no haber fumao
Tanta tinta tonta que te atenta y que te atonta
Déjame explicarte lo que de verdad te importa
Sube del morube que te pone por las nubes
Todo lo que tuve te lo di, tú no lo dudes
Tanta, tanta tinta tonta atenta
Y si mi garganta canta
Todas las nubes se acuestan
Olvidando las penas
Fumándome un leño del humo salió
Un genio muy pequeño
Cuento tantos cuentos que ni quentin cuenta tantos
Desde Cenicienta, hasta el llanero solitario
Suda, suda tanta tinta tonta
Y si mi garganta canta
Todas las nubes se acuestan
Que si me fumo un canutito
Yo me quedo tonto
Yo quiero llegar a viejo
Más tarde que pronto
Tengo suficientes motivos pa' hacer lo que hago
La vida no tiene truco, no existen los magos
Ay qué pena, míralo que te has perdío
Niño por no haber fumao
The lyrics of Estopa's song Tanta Tinta Tonta convey a sense of betrayal and disappointment in a supposed friend who introduced the singer to smoking. The first stanza mentions the pain caused by smoking, with a metaphorical reference to Burt Lancaster (a Hollywood actor known for his tough guy roles) driving a nail (lo clavaste) without mercy. The second stanza expresses the singer's belief that the friend was supposed to be loyal (mi amigo fiel) but instead led them astray by smoking excessively (te los fumas doblados) and only keeping the singer around for their own benefit (sentado por interés). The chorus repeats the phrase tanta tinta tonta, which can be interpreted as a reference to the harmless appearance of cigarette smoke, but also as a criticism of the friend's superficiality and lack of consideration for the singer's health and well-being. The third stanza plays with the idea of societal norms and expectations regarding smoking, with the singer being judged negatively regardless of when they smoke (si yo salgo por la tarde, soy malo / si yo salgo por la noche, más malo).
The second chorus introduces a more positive and introspective perspective, with the singer insisting that they want to live long and healthy, and that they have given their all to the friend but without receiving the same level of commitment. The bridge starts with the phrase olvidando las penas, suggesting that smoking can be used as a means to forget one's problems, but then shifts to a fantastical and creative realm, where stories and ideas flow freely (cuento tantos cuentos que ni quentin cuenta tantos / desde Cenicienta, hasta el llanero solitario). The final chorus reinforces the idea that smoking is not worth the cost, that life is precious (la vida no tiene truco, no existen los magos), and that the friend has missed out on important moments due to their addiction (niño por no haber fumao).
Overall, Tanta Tinta Tonta is a song that combines catchy rhythms and playful wordplay with a serious message about the dangers and consequences of smoking, particularly when it involves peer pressure and deception.
Line by Line Meaning
Te lo clavaste Burt Lancaster
You did it to yourself, Burt Lancaster
Te lo clavaste sin piedad
You did it without mercy
Y ahora ya es demasiado tarde
And now it's too late
Porque hasta la uña te arde
Because even your nail burns
Y me quedo sin fumar, fumar, fumar
And I'm left without smoking, smoking, smoking
Pensaba que eras mi amigo
I thought you were my friend
Yo pensaba mi amigo fiel
I thought of you as a loyal friend
Pero te los fumas doblados
But you smoke them doubled up
Y estando sentado a tu lado
And while sitting next to you
Sentado por interés, teré, teré
Sitting for self-interest, teré, teré
Que si me fumo un canutito
If I smoke a little joint
Yo me quedo tonto
I get a bit silly
Yo quiero llegar a viejo
I want to live to old age
Más tarde que pronto
Later rather than sooner
Ay qué pena, pero qué pena
Oh, what a shame, but what a shame
Si yo salgo por la tarde, soy malo
If I go out in the afternoon, I'm bad
Si yo salgo por la noche, más malo
If I go out at night, even worse
Ay qué pena, míralo que te has perdío
Oh, what a shame, look at what you've missed
Niño por no haber fumao
Kid, because you haven't smoked
Tanta tinta tonta que te atenta y que te atonta
So much foolish ink that threatens and confuses you
Déjame explicarte lo que de verdad te importa
Let me explain what really matters to you
Sube del morube que te pone por las nubes
Rise above the haze that clouds your mind
Todo lo que tuve te lo di, tú no lo dudes
I gave you everything I had, don't doubt it
Tanta, tanta tinta tonta atenta
So much, so much foolish ink that threatens
Y si mi garganta canta
And if my throat sings
Todas las nubes se acuestan
All the clouds lie down
Olvidando las penas
Forgetting the sorrows
Fumándome un leño del humo salió
Smoking a joint, smoke came out
Un genio muy pequeño
A very small genius
Cuento tantos cuentos que ni quentin cuenta tantos
I tell so many stories that not even Quentin counts so many
Desde Cenicienta, hasta el llanero solitario
From Cinderella to the Lone Ranger
Suda, suda tanta tinta tonta
Sweat, sweat so much foolish ink
Tengo suficientes motivos pa' hacer lo que hago
I have enough reasons to do what I do
La vida no tiene truco, no existen los magos
Life has no tricks, there are no magicians
Todas las nubes se acuestan
All the clouds lie down
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: DAVID MUNOZ CALVO, JOSE MANUEL MUNOZ CALVO
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@constanzariquelme2472
Te lo clavaste Burt Lancaster
Te lo clavaste sin piedad
Y ahora ya es demasiado tarde
Porque hasta la uña te arde
Y me quedo sin fumar, fumar, fumar
Pensaba que eras mi amigo
Yo pensaba mi amigo fiel
Pero te los fumas doblados
Y estando sentado a tu lado
Sentado por interés, teré', teré'
Que si me fumo un canutito
Yo me quedo tonto
Yo quiero llegar a viejo
Más tarde que pronto
Ay qué pena, pero qué pena
Si yo salgo por la tarde, soy malo
Si yo salgo por la noche, más malo
Ay qué pena, míralo que te has perdío'
Niño por no haber fumao'
Tanta tinta tonta que te atenta y que te atonta
Déjame explicarte lo que de verdad te importa
Sube del morube que te pone por las nubes
Todo lo que tuve te lo di, tú no lo dudes
Tanta, tanta tinta tonta atenta
Y si mi garganta canta
Todas las nubes se acuestan
Te lo clavaste bien clavado
Te lo clavaste sin compasión
No vuelvo a sentarme a tu lado
Porque me tienes marginado
No tienes perdón de Dios, de Dios, de Dios
Que si me fumo un canutito
Yo me quedo tonto
Yo quiero llegar a viejo
Más tarde que pronto
Ay qué pena, pero qué pena
Si yo salgo por la tarde, soy malo
Si yo salgo por la noche, más malo
Ay qué pena, míralo que te has perdío'
Niño por no haber fumao'
Tanta tinta tonta que te atenta y que te atonta
Déjame explicarte lo que de verdad te importa
Sube del morube que te pone por las nubes
Todo lo que tuve te lo di, tú no lo dudes
Tanta, tanta tinta tonta atenta
Y si mi garganta canta
Todas las nubes se acuestan
Olvidando las penas
Fumándome un leño del humo salió
Un genio muy pequeño
Cuento tantos cuentos que ni quentin cuenta tantos
Desde Cenicienta, hasta el llanero solitario
Suda, suda tanta tinta tonta
Y si mi garganta canta
Todas las nubes se acuestan
Que si me fumo un canutito
Yo me quedo tonto
Yo quiero llegar a viejo
Más tarde que pronto
Tengo suficientes motivos pa' hacer lo que hago
La vida no tiene truco, no existen los magos
Ay qué pena, míralo que te has perdío'
Niño por no haber fumao'
@piligabarrigabarri9508
TANTOS RECUERDOS CON ÉSTAS HERMOSAS🤩 CANCIONES🎶‼🙊👍👌🤙
SIEMPRE (☆ ESTOPA☆) EN NUESTROS CORAZONES❤‼😉🔥🔥🌹
OS QUEREMOS❤❤ JOSÉ Y DAVID‼😍🥰💋
UN GRAN ABRAZÓ🤗💕 DESDÉ🇪🇦 PILI‼🙋♀️🖤😘🍀
BENDICIONES‼ 🙏❤👼🕊
@xrispackx8548
Con ansias esperando el nuevo disco vamos estopaa carajooo!! Larga vida a los hermanos Muñoz 🔥🇨🇱
@raulmartinezmunoz8913
Esta bien
@raulmartinezmunoz8913
Buen tema
@constanzariquelme2472
Te lo clavaste Burt Lancaster
Te lo clavaste sin piedad
Y ahora ya es demasiado tarde
Porque hasta la uña te arde
Y me quedo sin fumar, fumar, fumar
Pensaba que eras mi amigo
Yo pensaba mi amigo fiel
Pero te los fumas doblados
Y estando sentado a tu lado
Sentado por interés, teré', teré'
Que si me fumo un canutito
Yo me quedo tonto
Yo quiero llegar a viejo
Más tarde que pronto
Ay qué pena, pero qué pena
Si yo salgo por la tarde, soy malo
Si yo salgo por la noche, más malo
Ay qué pena, míralo que te has perdío'
Niño por no haber fumao'
Tanta tinta tonta que te atenta y que te atonta
Déjame explicarte lo que de verdad te importa
Sube del morube que te pone por las nubes
Todo lo que tuve te lo di, tú no lo dudes
Tanta, tanta tinta tonta atenta
Y si mi garganta canta
Todas las nubes se acuestan
Te lo clavaste bien clavado
Te lo clavaste sin compasión
No vuelvo a sentarme a tu lado
Porque me tienes marginado
No tienes perdón de Dios, de Dios, de Dios
Que si me fumo un canutito
Yo me quedo tonto
Yo quiero llegar a viejo
Más tarde que pronto
Ay qué pena, pero qué pena
Si yo salgo por la tarde, soy malo
Si yo salgo por la noche, más malo
Ay qué pena, míralo que te has perdío'
Niño por no haber fumao'
Tanta tinta tonta que te atenta y que te atonta
Déjame explicarte lo que de verdad te importa
Sube del morube que te pone por las nubes
Todo lo que tuve te lo di, tú no lo dudes
Tanta, tanta tinta tonta atenta
Y si mi garganta canta
Todas las nubes se acuestan
Olvidando las penas
Fumándome un leño del humo salió
Un genio muy pequeño
Cuento tantos cuentos que ni quentin cuenta tantos
Desde Cenicienta, hasta el llanero solitario
Suda, suda tanta tinta tonta
Y si mi garganta canta
Todas las nubes se acuestan
Que si me fumo un canutito
Yo me quedo tonto
Yo quiero llegar a viejo
Más tarde que pronto
Tengo suficientes motivos pa' hacer lo que hago
La vida no tiene truco, no existen los magos
Ay qué pena, míralo que te has perdío'
Niño por no haber fumao'
@nikolayhristovpetrov
Con ellos se te llena el alma y viajas al futuro con muchísimos recuerdos GRACIAS DE CORAZON POR TANTAS ALEGRÍAS!!!♥️♥️♥️
@edelweisspuigdellivol3729
Estopa yo te amo tengo 10 años i desde los 2 años que me gustaría conocerte en carne i hueso porfi mi padre se parecía a ti pero sa murió a los 46 años i no pude escuchar todas vuestras canciones con el José y David porfavor quiero conoceros en carne y hueso y disfrutar un rato con vosotros. Nombre:Janpol
@charliegodoy7473
Tanta historia con estos temas! Grandes
@lolareilo9843
Sin duda vaya discazos y que época! ! Para mí la mejor así que gracias!
@mariaalejandragarcia1285
Que buena rola... Gira por Latinoamérica para oir sus clásicos y sus nuevos temas. Porfaaaaaa vengan a Venezuela
@diegotucci4477
Estopa los mejores sin duda .saludos desde uruguay 🇺🇾🇪🇸🎸👍🏻