In 2005, Estopa signed a global music publishing deal with BMG Music Publishing.
The name of the group, "Estopa" (tow, in english) refers to when both brothers worked together at a SEAT automobile factory and, in their own words, a boss kept on screaming at them, "¡Dale estopa!" which means something like "Work hard!".
Fin De Semana
Estopa Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Si dices que no me quieres
Que se me corta el aliento
Y me clavo mil alfileres
Me voy derechito pal bar
De las horas muertas
Saliendo pa' dentro
Y borrando todas mis huellas
Con esos aires de chula
Que siempre doy con tus huesos
Aunque esté a oscuras
Yo, como no soy muy normal
Decido buscarte
Buscándote en la oscuridad
Yo suelo encontrarte
Pero mañana es fin de semana
Dentro del laberinto de tu mirada
Porque esta vez no me da la gana
Con esta borrachera
Y esta vida insana
Yo quiero verte de madrugada
Rumba que tumba con la rumba catalana
Y no tener que decirnos nada
Que no, que no
Decirnos nada
Que no, pa' qué
Decirnos nada
Y a veces me enciendo
Y me apago como una vela
Me tumbo como un gilipollas
A ver las estrellas
Pensando en qué daría yo
Por tocarte el pelo
Como una aguja del reloj
Que ha perdido el tiempo
Me muero de ganas de verte
Por la mañana
Me quedo mirando el teléfono
A ver si llamas
Me voy derechito al buzón
De tus llamadas perdidas
Que intentando localizarte
Se me hace de día
Pero mañana
Pero mañana
In Estopa's song Fin De Semana, the singer expresses his intense emotions and vulnerability towards someone he loves. He feels that his world comes crashing down when he is rejected by the person he is fond of, and it feels as if he is being stabbed repeatedly. To distract himself from these feelings, he goes straight to a bar where he drowns himself in alcohol and tries to erase his tracks. However, the person he admires still manages to impress him even in the dark. The singer is not conventional and chooses to look for this person in the darkness, and usually finds her.
As the song progresses, the singer wishes to spend time with this person over the weekend, wants to dance to the rumba catalana, and admire her with no need for words. However, he also acknowledges that sometimes, he feels fired up and sometimes he feels like he's burning out; he sometimes feels like a fool gazing at the stars, dreaming about touching her hair. Despite this, he yearns to hear from this person and waits endlessly for her call.
The song captures the feeling of being vulnerable, helpless, and infatuated with someone who may not reciprocate these emotions. It showcases the desire to be lost in the moment with that someone special, without having to speak or communicate, and captures the essence of youth in love.
Line by Line Meaning
Me muero por dentro
I am dying inside
Si dices que no me quieres
If you say you don't love me
Que se me corta el aliento
It takes my breath away
Y me clavo mil alfileres
And it feels like a thousand needles
Me voy derechito pal bar
I head straight to the bar
De las horas muertas
To waste some time
Saliendo pa' dentro
Going inwards
Y borrando todas mis huellas
Erasing all my traces
Que no me impresionas
You don't impress me
Con esos aires de chula
With that haughty attitude
Que siempre doy con tus huesos
But I always end up running into you
Aunque esté a oscuras
Even in the dark
Yo, como no soy muy normal
I, as someone who is not very normal
Decido buscarte
Decide to look for you
Buscándote en la oscuridad
Looking for you in the darkness
Yo suelo encontrarte
I usually find you
Pero mañana es fin de semana
But tomorrow is the weekend
Dentro del laberinto de tu mirada
Inside the labyrinth of your gaze
Porque esta vez no me da la gana
Because this time I don't feel like it
Con esta borrachera
With this drunkenness
Y esta vida insana
And this insane life
Yo quiero verte de madrugada
I want to see you in the early morning
Rumba que tumba con la rumba catalana
Dancing hard with the Catalan rumba
Y no tener que decirnos nada
And not having to say anything
Que no, que no
No, no
Decirnos nada
Not saying anything
Que no, pa' qué
No, why bother
Decirnos nada
Not saying anything
Y a veces me enciendo
And sometimes I get excited
Y me apago como una vela
And then I fade away like a candle
Me tumbo como un gilipollas
I lie down like a fool
A ver las estrellas
Stargazing
Pensando en qué daría yo
Thinking about what I would give
Por tocarte el pelo
To touch your hair
Como una aguja del reloj
Like a clock's needle
Que ha perdido el tiempo
That has lost time
Me muero de ganas de verte
I'm dying to see you
Por la mañana
In the morning
Me quedo mirando el teléfono
I keep staring at the phone
A ver si llamas
Hoping you'll call
Me voy derechito al buzón
I go straight to the voicemail box
De tus llamadas perdidas
Of your missed calls
Que intentando localizarte
Trying to find you
Se me hace de día
And then it's already morning
Pero mañana
But tomorrow
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: David Munoz Calvo, Jose Manuel Munoz Calvo
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@paolaseguraifly2
Me muero por dentro
Si dices que no me quieres
Que se me corta el aliento
Y me clavo mil alfileres
Me voy derechito pal bar
De las horas muertas
Saliendo pa dentro
Y borrando todas mis huellas
Que no me impresionas
Con esos aires de chula
Que siempre doy con tus huesos,
Aunque esté a oscuras
Yo, como no soy muy normal,
Decido buscarte
Buscándote en la oscuridad
Yo suelo encontrarte
Pero mañana es fin de semana
Dentro del laberinto de tu mirada
Porque esta vez no me da la gana
Con esta borrachera
Y esta vida insana
Yo quiero verte de madrugada
Rumba que tumba con la rumba catalana
Y no tener que decirnos nada
Que no, que no,
Decirnos nada,
Que no, pa qué?
Decirnos nada.
Y a veces me enciendo
Y me apago como una vela
Me tumbo como un gilipollas
A ver las estrellas
Pensando en qué daría yo
Por tocarte el pelo
Como una aguja del reloj
Que ha perdido el tiempo
Me muero de ganas de verte
Por la mañana
Me quedo mirando el teléfono
A ver si llamas
Me voy derechito al buzón
De tus llamadas perdidas
Que intentando localizarte
Se me hace de día
Pero mañana
Pero mañana
@franckairaud
Fin De Semana (Fin De Semaine)
castellano/frances
Me muero por dentro
Je meurs de l'intèrieur
Si dices que no me quieres
Si tu dis que tu ne m'aimes pas
Que se me corta el aliento
ça me coupe la respiration
Y me clavo mil alfileres
Et me cloue mille épingles
Me voy derechito pal bar
Je vais tout droit au bar
De las horas muertas
Des heures mortes
Saliendo pa dentro
Sortant de l'intèrieur
Y borrando todas mis huellas
Et effaçant toutes mes traces
Que no me impresionas
Tu ne m'impressiones pas
Con esos aires de chula
Avec ces airs de craneuse
Que siempre doy con tus huesos
Je me retrouve toujours face à toi
Aunque esté a oscuras
Même si je suis dans l'obscurité
Yo, como no soy muy normal
Moi, comme je ne suis pas très normal
Decido buscarte
J'ai décidé de te chercher
Buscàndote en la oscuridad
En te cherchant dans l'obscurité
Yo suelo encontrarte
J'ai l'habitude de te trouver
[estribillo]
[Refrain]
Pero mañana es fin de semana
Mais demain c'est la fin de la semaine
Dentro del laberinto de tu mirada
Dans le labyrinthe de ton regard
Porque esta vez no me da la gana
Parce que cette fois ci je n'ai pas envie
Con esta borrachera
Avec cette cuite
Y esta vida insana
Et cette vie malsaine
Yo quiro verte de madrugada
Moi je veux te voir à l'aube
Rumba que tumba con la rumba catalana
Rumba qui renverse avec la rumba catalane
Y no tener que decirnos nada
Et ne pas avoir à nous dire quelque chose
Que no, que no,
Mais non, mais non,
Decirnos nada,
Nous dire quelque chose,
Que no, pa qué ?
Mais non, pourquoi
Decirnos nada.
Nous dire quelque chose
Y a veces me enciendo
Et parfois je m'allume
Y me apago como una vela
Et m'éteins comme une bougie
Me tumbo como un gilipollas
Je m'allonge comme un con
A ver las estrellas
Pour voir les étoiles
Pensando en que darìa yo
En pensant à tout ce que je donnerai
Por tocarte el pelo
Pour te toucher les cheveux
Como una aguja del reloj
Comme une aiguille d'une montre
Que ha perdido el tiempo
Qui a perdu le temps
Me muero de ganas de verte
Je meurs d'envie de te voir
Por la mañana
Le matin
Me quedo mirando al telefono
Je reste en regardant le téléphone
A ver si llamas
Pour voir si tu apelles
Ma voy derechito al buzòn
Je vais voir directement
De las llamadas perdidas
Aux appels manqués
Que intentando localizarte
En essayant de te localiser
Se me hace de dìa
Il commence à faire jour
@VickyMadridBernabeu.
Soy Argentina 🇦🇷...viví casi 10 años en Barcelona y este tema me fascinaba escuchar.... tumba que tumba con la rumbo Catalana!!
@paolaseguraifly2
Me muero por dentro
Si dices que no me quieres
Que se me corta el aliento
Y me clavo mil alfileres
Me voy derechito pal bar
De las horas muertas
Saliendo pa dentro
Y borrando todas mis huellas
Que no me impresionas
Con esos aires de chula
Que siempre doy con tus huesos,
Aunque esté a oscuras
Yo, como no soy muy normal,
Decido buscarte
Buscándote en la oscuridad
Yo suelo encontrarte
Pero mañana es fin de semana
Dentro del laberinto de tu mirada
Porque esta vez no me da la gana
Con esta borrachera
Y esta vida insana
Yo quiero verte de madrugada
Rumba que tumba con la rumba catalana
Y no tener que decirnos nada
Que no, que no,
Decirnos nada,
Que no, pa qué?
Decirnos nada.
Y a veces me enciendo
Y me apago como una vela
Me tumbo como un gilipollas
A ver las estrellas
Pensando en qué daría yo
Por tocarte el pelo
Como una aguja del reloj
Que ha perdido el tiempo
Me muero de ganas de verte
Por la mañana
Me quedo mirando el teléfono
A ver si llamas
Me voy derechito al buzón
De tus llamadas perdidas
Que intentando localizarte
Se me hace de día
Pero mañana
Pero mañana
@alejandroportilloperea1141
Hhbi he h ha dado jyhhuuh b en JB jjjj ☺️ un j en jj😊 JJ jjj ha
@judasisaya3325
Gracias por la letra! 💖
@MagusRexUmbra
Paola, ¿quieres rollo?
@simplementeonly
Sus canciones son inolvidablees! si suena una cancion suya sabes que es ESTOPA sin lugar a dudas xD
@carolinablack9868
saber que con esta canción arrancaron en Bogotá el concierto, inolvidable!!!!!!!! estopa sos los majos de la guitarra!!!!
@markipunkrojo
Estopa siempre tuvo ese punto canalla que lo hizo irresitible, tanto para ligar con baladas, como para restregarse con las canciones mas cañeras!
@mariaroman4436
Estopa me robo El Alma, El corazon y todo mi ser, son Fantasticos!!
@franckairaud
Fin De Semana (Fin De Semaine)
castellano/frances
Me muero por dentro
Je meurs de l'intèrieur
Si dices que no me quieres
Si tu dis que tu ne m'aimes pas
Que se me corta el aliento
ça me coupe la respiration
Y me clavo mil alfileres
Et me cloue mille épingles
Me voy derechito pal bar
Je vais tout droit au bar
De las horas muertas
Des heures mortes
Saliendo pa dentro
Sortant de l'intèrieur
Y borrando todas mis huellas
Et effaçant toutes mes traces
Que no me impresionas
Tu ne m'impressiones pas
Con esos aires de chula
Avec ces airs de craneuse
Que siempre doy con tus huesos
Je me retrouve toujours face à toi
Aunque esté a oscuras
Même si je suis dans l'obscurité
Yo, como no soy muy normal
Moi, comme je ne suis pas très normal
Decido buscarte
J'ai décidé de te chercher
Buscàndote en la oscuridad
En te cherchant dans l'obscurité
Yo suelo encontrarte
J'ai l'habitude de te trouver
[estribillo]
[Refrain]
Pero mañana es fin de semana
Mais demain c'est la fin de la semaine
Dentro del laberinto de tu mirada
Dans le labyrinthe de ton regard
Porque esta vez no me da la gana
Parce que cette fois ci je n'ai pas envie
Con esta borrachera
Avec cette cuite
Y esta vida insana
Et cette vie malsaine
Yo quiro verte de madrugada
Moi je veux te voir à l'aube
Rumba que tumba con la rumba catalana
Rumba qui renverse avec la rumba catalane
Y no tener que decirnos nada
Et ne pas avoir à nous dire quelque chose
Que no, que no,
Mais non, mais non,
Decirnos nada,
Nous dire quelque chose,
Que no, pa qué ?
Mais non, pourquoi
Decirnos nada.
Nous dire quelque chose
Y a veces me enciendo
Et parfois je m'allume
Y me apago como una vela
Et m'éteins comme une bougie
Me tumbo como un gilipollas
Je m'allonge comme un con
A ver las estrellas
Pour voir les étoiles
Pensando en que darìa yo
En pensant à tout ce que je donnerai
Por tocarte el pelo
Pour te toucher les cheveux
Como una aguja del reloj
Comme une aiguille d'une montre
Que ha perdido el tiempo
Qui a perdu le temps
Me muero de ganas de verte
Je meurs d'envie de te voir
Por la mañana
Le matin
Me quedo mirando al telefono
Je reste en regardant le téléphone
A ver si llamas
Pour voir si tu apelles
Ma voy derechito al buzòn
Je vais voir directement
De las llamadas perdidas
Aux appels manqués
Que intentando localizarte
En essayant de te localiser
Se me hace de dìa
Il commence à faire jour