Féfé (also known as Fe² or Feniski, born Samuël Adebiyi) is a French rapper… Read Full Bio ↴Féfé (also known as Fe² or Feniski, born Samuël Adebiyi) is a French rapper and singer of Nigerian origins born in 1976 at Noisy-le-Sec in France.

A former member of rap groups OFX and Saïan Supa Crew, he released his first solo album, entitled Jeune à la retraite, October 12, 2009.

In May 2010, he sang the French version of "Wavin' Flag", the Coca-Cola anthem of the World Cup, with K'Naan.

www.fefe-lesite.com

Jeune à la retraite
Féfé Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

On a beau jouer le jeu en un flash il on déjà fait le CV.
on rentre pas dans le cadre ils nous prennent sans la cervelle.
ils font des clichés de masse, des photos sans identité.
mais fait nous prendre la pose et pas un n'a la même.

j'suis, trop strict pour être un des leur(trop), pas assai pour ce de mon allé(ha ouais), oui trop strict pour être un des leur, mais pas assai pour ceux de mon allé.
je veux m'en aller, guidez moi vers la sortie, oui je veux m'en aller vivre, loin des clichés qu'on m'impose moi j'aime pas poser.

ils veulent shooter le banlieusard ils vont zoomer sur la tess.
si tu veux tirer un portrait faut visé la tête mec.
oui c'est la guerre chez nous, mais sous les uniformes un arc en ciel.
et sous les clichés juré pas un est le même.

j'suis, trop strict pour être un des leur(trop), pas assai pour ce de mon allé(ha ouais), oui trop strict pour être un des leur, mais pas assai pour ceux de mon allé.
je veux m'en aller, guidez moi vers la sortie, oui je veux m'en aller vivre, loin des clichés qu'on m'impose moi j'aime pas poser.

bref, je n'est ni les armes ni les autos, moi j'ai choisi là c'est noté bruler vos photos.
l'i phone en continu, les instantanés c'est toujours trop tôt trop tard fidélité nul.
pas de clichés c'est mon moteur, moi mes pottos sont jave banlieusard, balzané pâle.
j'ai jamais kiffé qu'on me calque, c'est trompeur, encor plus à la télé quand je zappe.

bref, j'suis, trop strict pour être un des leur(trop), pas assai pour ceux de mon allé(ha ouais), oui trop strict pour être un des leur, mais pas assai pour ceux de mon allé.
je veux m'en aller, guidez moi vers la sortie, oui je veux m'en aller vivre, loin des clichés qu'on m'impose moi j'aime pas poser.

Overall Meaning

The lyrics in Féfé's song "Jeune à la retraite" address the issue of stereotypes and prejudices that are placed upon people living in certain areas, in this case, the banlieues (suburbs). Féfé challenges the mass-produced images of people living in these areas, where they are often portrayed as unintelligent, violent, and aggressive. He emphasizes that these images are not accurate depictions of the people he grew up with, and he refuses to be pigeonholed into these stereotypes.

Féfé's lyrics imply that there is a systematic lack of understanding and empathy towards people living in the banlieues. He highlights the fact that these stereotypes prevent people from seeing them as individuals, rather than a mass-produced image. Féfé calls for a change in the mindset of society, where people can be seen as they truly are without being oppressed by limited expectations and negative portrayals.

The chorus, "je veux m'en aller, guidez-moi vers la sortie" (I want to leave, lead me towards the exit), represents the desire of many people who want to break out of the relentless cycle of prejudice and stereotypes they find themselves trapped in. Ultimately, Féfé's message is one of hope and resilience, as he refuses to allow societal expectations and stereotypes dictate how he should be seen.

Line by Line Meaning

On a beau jouer le jeu en un flash il on déjà fait le CV.
Despite trying to play the game, they've already judged us and made up their minds based on predetermined biases.

On rentre pas dans le cadre ils nous prennent sans la cervelle.
They don't see us as individuals, but rather as a collective stereotype without any brain or thought of our own.

Ils font des clichés de masse, des photos sans identité.
They take a cookie-cutter approach, creating images that lack any true unique identity or character.

Mais fait nous prendre la pose et pas un n'a la même.
Although they make us pose, not one of us is the same and we can't be defined by their preconceived notions.

J'suis, trop strict pour être un des leur (trop), pas assai pour ce de mon allé (ha ouais), oui trop strict pour être un des leur, mais pas assai pour ceux de mon allé.
I'm too strict to fit into their mold, and yet not enough to completely belong with my own community.

Je veux m'en aller, guidez moi vers la sortie, oui je veux m'en aller vivre, loin des clichés qu'on m'impose moi j'aime pas poser.
I want to leave and escape from the stereotypes that are forced on me, I don't want to conform to the posed image they expect.

Ils veulent shooter le banlieusard ils vont zoomer sur la tess.
They want to target and shoot the people from the suburbs, and they're going to focus on the poorest and most marginalized areas.

Si tu veux tirer un portrait faut visé la tête mec.
If you want to take a full picture of who someone is, you must aim for their head or their thoughts.

Oui c'est la guerre chez nous, mais sous les uniformes un arc en ciel.
Yes, there is a war going on where we live, but underneath the uniforms there are many different colors and shades of people.

Et sous les clichés juré pas un est le même.
And despite the stereotypes, not one of us is exactly the same.

Bref, je n'est ni les armes ni les autos, moi j'ai choisi là c'est noté bruler vos photos.
I don't have the weapons or the luxury cars, but I choose to stand out in my own way, even if it means burning the photos they take of me.

L'iphone en continu, les instantanés c'est toujours trop tôt trop tard fidélité nul.
Constantly on the iPhone, capturing snapshots that aren't really true or representational, where the loyalty to reality is null.

Pas de clichés c'est mon moteur, moi mes pottos sont jave banlieusard, balzané pâle.
My engine runs on lack of stereotypes, my friends are from the burbs, and we are varied in origin and skin color.

J'ai jamais kiffé qu'on me calque, c'est trompeur, encor plus à la télé quand je zappe.
I've never liked to be lumped together or copied, it's deceptive, and even more so on TV when I channel-surf.

Bref, j'suis, trop strict pour être un des leur (trop), pas assai pour ceux de mon allé (ha ouais), oui trop strict pour être un des leur, mais pas assai pour ceux de mon allé.
In short, I'm too much for them yet not enough for my own, but I won't stop trying to find my true self and belonging.

Je veux m'en aller, guidez moi vers la sortie, oui je veux m'en aller vivre, loin des clichés qu'on m'impose moi j'aime pas poser.
I want to escape, guide me to the exit, I want to live far away from the stereotypes and cookie-cutter expectations because I don't like to pose.

Writer(s): Samuel Babatunde Adebiyi, Fabien Vincent Philetas, Felipe Saldivia Copyright: Universal Music Publishing, Fe2 Ed.

Contributed by London Y. Suggest a correction in the comments below.

To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS