Tous les garçons et les filles
Françoise Hardy Lyrics


Tous les garçons et les filles de mon âge
Se promènent dans la rue deux par deux
Tous les garçons et les filles de mon âge
Savent bien ce que c'est d'être heureux
Et les yeux dans les yeux, et la main dans la main
Ils s'en vont amoureux sans peur du lendemain
Oui mais moi, je vais seule par les rues, l'âme en peine
Oui mais moi, je vais seule, car personne ne m'aime

Mes jours comme mes nuits
Sont en tous points pareils
Sans joies et pleins d'ennuis
Personne ne murmure
"Je t'aime" à mon oreille

Tous les garçons et les filles de mon âge
Font ensemble des projets d'avenir
Tous les garçons et les filles de mon âge
Savent très bien ce qu'aimer veut dire
Et les yeux dans les yeux, et la main dans la main
Ils s'en vont amoureux sans peur du lendemain
Oui mais moi, je vais seule par les rues, l'âme en peine
Oui mais moi, je vais seule, car personne ne m'aime

Mes jours comme mes nuits
Sont en tous points pareils
Sans joies et pleins d'ennuis
Oh quand, donc pour moi
Brillera le soleil?

Comme les garçons et les filles de mon âge
Connaîtrais-je bientôt ce qu'est l'amour?
Comme les garçons et les filles de mon âge
Je me demande quand viendra le jour
Où les yeux dans ses yeux, et la main dans sa main
J'aurai le coeur heureux sans peur du lendemain
Le jour où je n'aurai plus du tout l'âme en peine
Le jour où moi aussi j'aurai quelqu'un qui m'aime

Lyrics © BMG Rights Management, Universal Music Publishing Group, Peermusic Publishing
Written by: Francoise Hardy, Roger Samyn

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on specific lyrics, highlight them
Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comments from YouTube:

moonydaydreams🌙

Tous les garçons et les filles de mon âge
Se promènent dans la rue deux par deux
Tous les garçons et les filles de mon âge
Savent bien ce que c'est qu'être heureux
Et les yeux dans les yeux, et la main dans la main

Ils s'en vont amoureux sans peur du lendemain
Oui mais moi, je vais seule par les rues, l'âme en peine
Oui mais moi, je vais seule, car personne ne m'aime

Mes jours comme mes nuits
Sont en tous points pareils
Sans joies et plein d'ennuis
Personne ne murmure je t'aime à mon oreille

Tous les garçons et les filles de mon âge
Font ensemble des projets d'avenir
Tous les garçons et les filles de mon âge
Savent très bien ce qu'aimer veut dire
Et les yeux dans les yeux, et la main dans la main

Ils s'en vont amoureux sans peur du lendemain
Oui mais moi, je vais seule par les rues l'âme en peine
Oui mais moi, je vais seule, car personne ne m'aime

Mes jours comme mes nuits
Sont en tous points pareils
Sans joies et pleins d'ennuis
Quand donc pour moi brillera le soleil?

Comme les garçons et les filles de mon âge
Connaîtrais-je bientôt ce qu'est l'amour?
Comme les garçons et les filles de mon âge
Je me demande quand viendra le jour

Où les yeux dans ses yeux et la main dans sa main
J'aurai le coeur heureux sans peur du lendemain

Le jour où je n'aurai plus du tout l'âme en peine
Le jour où moi aussi j'aurai quelqu'un qui m'aime



A Prakash

All the boys and girls my age

Walk down the street in pairs

All the boys and girls my age

Know well what it means to be happy

Eyes in eyes, and hand in hand

 

They fall in love without fear of tomorrow

Yes, but I, I walk the streets alone, the lost soul

Yes, but I, I am alone, because nobody loves me

 

My days are like my nights

In all respects

No joy and such trouble

Nobody whispers "I love you" in my ear

 

All the boys and girls my age

Make projects for the future

All the boys and girls my age

Know very well what love means

Eyes in eyes, and hand in hand

 

They fall in love without fear of tomorrow

Yes, but I, I walk the streets alone, the lost soul

Yes, but I, I am alone, because nobody loves me

 

My days are like my nights

In all respects

No joy and such trouble

Oh, when will the sun shine for me?

 

Like the boys and girls my age

Will I soon know what love is?

Like the boys and girls my age

I wonder when the day comes

 

Or the eyes in eyes, hand in hand

I will have the happy heart without fear of tomorrow

 

The day that I will no longer be a lost soul

They day that I, too, will get someone who loves me

https://lyricstranslate.com



Who's Who

Here's a custom, hand-made, translation for my English friends.
I've adapted the lyrics to preserve the semantic meaning of the song
I've also tried to make it as "singable" as possible.
I hope you enjoy. :-)

---
Title: Tous les garçons et les filles (All the boys and the girls)
Written & performed by: Françoise Hardy
---

All of the boys and the girls of my age
strolls around, in the street two by two.
All of the boys and the girls of my age
knows well, how it is to be happy.

And the eyes in eyes, and the hand in hand,
they go away, as lovers, unafraid of tomorrows.

Yes but I, wander alone, through the streets, soul in pain,
Yes but I, wander alone, since nobody loves me.

My days, as my nights,
all along, are the same.
Without joys, boredom filled
no-one whispers "I love you" in my ear.

All of the boys and the girls of my age,
together, making plans for their future.
All of the boys and the girls of my age,
knows very well, what "loving" means.

And the eyes in eyes, and the hand in hand,
they go away, as lovers, unafraid of tomorrows.

Yes but I, wander alone, through the streets, soul in pain,
Yes but I, wander alone, since nobody loves me.

My days, as my nights,
all along, are the same.
Without joys, boredom filled,
oh when, for me, will the sun shine?

Just like the boys and the girls of my age,
will I soon discover, what love is?
Just like the boys and the girls of my age,
I wonder, when will the day comes.

When the eyes in his eyes, and the hand in his hand,
I'll have my, heart filled with joy, unafraid of tomorrows.

The day when, my soul will, no longer, be in pain.
The day when, I too will, have someone who loves me...



Le Phantom

Traduction
♪ ♫ All the boys and girls my age
Walk down the street two by two
All the boys and girls my age
Know well what it is to be happy
And eye to eye, and hand to hand

They go away in love without fear of the next day
Yes but me, I go alone through the streets, my soul in pain
Yes but me, I go alone, because no one loves me

My days like my nights
Are all the same
Without joys and full of trouble
Nobody whisper I love you in my ear

All the boys and girls my age
Make plans for the future together
All the boys and girls my age
Know very well what to love means
And eye to eye, and hand to hand

They go away in love without fear of the next day
Yes but me, I go alone through the streets with a sad soul
Yes but me, I go alone, because no one loves me

My days like my nights
Are all the same
Without joys and full of troubles
When will the sun shine for me?

Like boys and girls my age
Will I soon know what love is?
Like boys and girls my age
I wonder when the day will come

Where eye to eye and hand to hand
I will have a happy heart without fear of tomorrow

The day when I will no longer have my soul in pain at all
The day when I too have someone who loves me ♪♫



All comments from YouTube:

jmcm

salut,vieux coupains. Viva as saias ao vento

Tu Do

J avais 11 ans en ce temps là.

fightback

@jmcm

Viva

keaneperson

@Luiz Thanks - i certainly agree with that sentiment. Tho i still find the accidental lyricism of a soulless machine charming...

Luiz

@keaneperson It's: "Long live skirts blowing in the wind!" ;)

keaneperson

Google freely translated to: "... living skirts in the wind" - how wonderful.

8 More Replies...

Christopher Burdett

We used to watch this video on a jukebox in a cafe by the harbor in Torquay, England. Seeing it again reminds me how simple life used to be.

who are we

Wish I could of been around in those days

Bagus Baskoro

Life used to be simple, and it should be now :(

fightback

@Standard nnn

It was simpler back then. You met your friends at the café. Today everyone has a telephone and so little time to be with each other . And these lockdowns were put in place to destroy the social fabric of society.

14 More Replies...
More Comments

More Videos