He then moved back to his family in Modena and attended the local "istituto magistrale". He worked for a couple otf years as a reporter for a local newspaper Gazzetta di Modena. In 1960 the Guccinis moved to Bologna where Francesco studied at the local university. From 1965 to 1985 he held italian courses at the Dickinson College (an American school) in Bologna.
He played in local bands such as The Hurricanes and Gatti and achieved success in the 1960s writing songs for a legendary Italian band, Nomadi, also from Modena. Some of these successes include "Noi non ci saremo" and "Dio è morto". In the 1970s, Nomadi recorded two albums of Guccini's songs as well as a live album, Album Concerto, featuring him. Guccini's debut album was Folkbeat, No. 1 (1967).
Guccini always declared his first two works, Folk Beat n.1 and Due anni dopo, being merely tentatives, a nature probably noticeable in the quite essential musical arrangements. The latter, however, contained classics like the title-track and "La primavera di Praga" ("Prague Spring"). His first mature album is therefore L'Isola Non Trovata ("The Not Found Island") of 1970, which shows many the themes which were to be present in the future releases: a certain melancholy for a perceived nearness of death, as well as the portrait of outcasts figures like "Il frate" ("The Friar").
Radici ("Roots", 1972), is one of Guccini's finest works, and contains some of his most famous songs. These include: the title-track, a nostalgic declaration of love for Guccini's youth spent in the Appennine mountains; "La locomotiva", a long ballad about the solitary, unlucky revolt of a Bolognese railwayman during the 19th century; "Il vecchio e il bambino", a melancholic story about the dreams of an old man, and the different way in which they are perceived by the boy accompanying him; "Piccola città" ("Small City"), about Guccini's early years in the Emilia-Romagna provincial world.
Stanze di vita quotidiana ("Stanzas of Everyday Life") of 1974 deals with more private themes, sometimes with nearly desperate accents. The album contains at least one masterwork, the yearning "Canzone delle osterie di fuori porta".
In 1976 Guccini scored his greatest commercial success with the album Via Paolo Fabbri 43. The title is his residence street in Bologna. He declared this choice was an error, because many of his fans made true pilgrimages there to meet and talk with him. The album features the famous "L'avvelenata", a catchy ballad in which Guccini unleashes his rage against musics critics and people perceiving in a distorted way his career ans popularity as singer-songwriter.
Amerigo (1978), whose title-track is about the story of the emigration of Guccini's Pavanese uncle to the United States, Metropolis (1981), and Guccini (1983), showed that the Bolognese singer's inspiration was left untouched by the general switch to the more commercial themes that characterized the Italian musical world starting from the end of 1970s.
The 1984 live tournée was highly successful, and was soon collected in a double live LP, Fra la Via Emilia e il West ("Between the Via Aemilia and the West"). Emilia Romagna and the Old West symbolize well the double ties of Guccini to his native land and to America. Guccini declared to have knwown the latter soon in his life, through the comics and magazines imported by US soldiers during World War 2, but also through his uncle's tales. After the war, like many Italians of the period, he was of course influenced by American songs and Hollywood movies, and finally managed to touch with hand this kind of myth during his personal voyages to US (including a love story with an American girl).
Last album of 1980s was Signora Bovary (1987), containing notable pieces like "Scirocco". After several interlocutory albums in the 1990s, Guccini returned at his best with Stagioni ("Seasons") of 2000: the title-track is an effective, merciless accusation against media invadence and moral corruption of Italy.
Guccini's last studio release is Ritratti of 2004.
Canzone Per Silvia
Francesco Guccini Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
il cielo della Florida è uno straccio che è bagnato di celeste,
ma il cielo là in prigione non è cielo, è un qualche cosa che riveste
il giorno e il giorno dopo e un altro ancora sempre dello stesso niente.
E fuori c'è una strada all' infinito, lunga come la speranza,
e attorno c'è un villaggio sfilacciato, motel, chiese, case, aiuole,
paludi dove un tempo ormai lontano dominava il Seminole,
Son tanti gli anni fatti e tanti in più che sono ancora da passare,
in giorni e giorni e giorni che fan mesi che fan anni ed anni amari;
a Silvia là in prigione cosa resta? Non le resta che guardare
l' America negli occhi, sorridendo coi suoi limpidi occhi chiari...
Già, l' America è grandiosa ed è potente, tutto e niente, il bene e il male,
città coi grattacieli e con gli slum e nostalgia di un grande ieri,
tecnologia avanzata e all' orizzonte l' orizzonte dei pionieri,
ma a volte l' orizzonte ha solamente una prigione federale.
L' America è una statua che ti accoglie e simboleggia, bianca e pura,
la libertà, e dall' alto fiera abbraccia tutta quanta la nazione,
per Silvia questa statua simboleggia solamente la prigione
perchè di questa piccola italiana ora l' America ha paura.
Paura del diverso e del contrario, di chi lotta per cambiare,
paura delle idee di gente libera, che soffre, sbaglia e spera.
Nazione di bigotti! Ora vi chiedo di lasciarla ritornare
perchè non è possibile rinchiudere le idee in una galera...
Il cielo dell' America son mille cieli sopra a un continente,
ma il cielo là rinchiusi non esiste, è solo un dubbio o un' intuizione;
mi chiedo se ci sono idee per cui valga restare là in prigione
e Silvia non ha ucciso mai nessuno e non ha mai rubato niente.
Mi chiedo cosa pensi alla mattina nel trovarsi il sole accanto
o come fa a scacciare fra quei muri la sua grande nostalgia
o quando un acquazzone all' improvviso spezza la monotonia,
mi chiedo cosa faccia adesso Silvia mentre io qui piano la canto...
Mi chiedo ma non riesco a immaginarlo: penso a questa donna forte
che ancora lotta e spera perchè sa che adesso non sarà più sola.
La vedo con la sua maglietta addosso con su scritte le parole
"che sempre l' ignoranza fa paura ed il silenzio è uguale a morte",
"che sempre l' ignoranza fa paura ed il silenzio è uguale a morte",
"che sempre l' ignoranza fa paura... ed il silenzio è uguale a morte"...
The song Canzone Per Silvia by Francesco Guccini narrates the story of an Italian woman named Silvia who is imprisoned in America. The song highlights the vastness and diversity of America, with its multitude of skies over an entire continent, but the irony of the situation is that the sky above the prison wall does not seem like a true sky. It feels like an ominous presence that lingers and continues to remind Silvia of her imprisonment. The lyrics also describe the desolate surroundings outside the prison - the endless road, the scattered village, swamps, and the wind that frequents the desert.
The song beautifully captures Silvia's thoughts and emotions. The lyrics ponder upon the many years that she has spent in prison and the looming years that she would have to bear the burden of imprisonment. The comforts of freedom seem like a distant memory, and all she is left with is the sight of America staring back at her. Guccini paints a picture of America as a land of contrasts - it represents freedom and power but at the same time handcuffs those who dare to challenge its ways.
Canzone Per Silvia is a poignant and powerful song that speaks to anyone who values liberty and freedom. It is a protest song that seeks to underline the injustice meted out to Silvia and to inspire people to fight against oppression in any form.
Line by Line Meaning
Il cielo dell' America son mille cieli sopra a un continente,
The sky in America is a thousand skies over one continent,
il cielo della Florida è uno straccio che è bagnato di celeste,
The sky in Florida is a rag drenched in blue,
ma il cielo là in prigione non è cielo, è un qualche cosa che riveste
But the sky in there in prison is not the sky, it's something that covers up
il giorno e il giorno dopo e un altro ancora sempre dello stesso niente.
The day and the day after and another always of the same nothingness.
E fuori c'è una strada all' infinito, lunga come la speranza,
And outside there is a road to infinity, as long as hope,
e attorno c'è un villaggio sfilacciato, motel, chiese, case, aiuole,
And around there is a frayed village, motels, churches, houses, flower beds,
paludi dove un tempo ormai lontano dominava il Seminole,
Swamps where the Seminole once ruled, now ancient history,
ma attorno alla prigione c'è un deserto dove spesso il vento danza.
But around the prison, there is a desert where the wind often dances.
Son tanti gli anni fatti e tanti in più che sono ancora da passare,
So many years have passed and so many more are still to come.
in giorni e giorni e giorni che fan mesi che fan anni ed anni amari;
In days and days and days that make months and bitter years;
a Silvia là in prigione cosa resta? Non le resta che guardare
For Silvia there in prison, what is left? All she can do is watch
l' America negli occhi, sorridendo coi suoi limpidi occhi chiari...
America in the eyes, smiling with her clear, bright eyes...
Già, l' America è grandiosa ed è potente, tutto e niente, il bene e il male,
Yes, America is great and powerful, everything and nothing, good and bad,
città coi grattacieli e con gli slum e nostalgia di un grande ieri,
Cities with skyscrapers and slums, and nostalgia for a great yesterday,
tecnologia avanzata e all' orizzonte l' orizzonte dei pionieri,
Advanced technology and on the horizon, the pioneers' horizon,
ma a volte l' orizzonte ha solamente una prigione federale.
But sometimes the horizon has only a federal prison.
L' America è una statua che ti accoglie e simboleggia, bianca e pura,
America is a statue that welcomes and symbolizes, white and pure,
la libertà, e dall' alto fiera abbraccia tutta quanta la nazione,
Freedom, and from above proudly embraces the entire nation,
per Silvia questa statua simboleggia solamente la prigione
For Silvia, this statue only symbolizes the prison
perchè di questa piccola italiana ora l' America ha paura.
Because now America is afraid of this little Italian woman.
Paura del diverso e del contrario, di chi lotta per cambiare,
Afraid of the different and the opposite, of those who fight for change,
paura delle idee di gente libera, che soffre, sbaglia e spera.
Afraid of the ideas of free people, who suffer, make mistakes and hope.
Nazione di bigotti! Ora vi chiedo di lasciarla ritornare
A nation of bigots! Now I ask you to let her come back
perchè non è possibile rinchiudere le idee in una galera...
Because it is not possible to lock up ideas in a prison...
Il cielo dell' America son mille cieli sopra a un continente,
The sky in America is a thousand skies over one continent,
ma il cielo là rinchiusi non esiste, è solo un dubbio o un' intuizione;
But the sky in there locked up does not exist, it's only a doubt or an intuition;
mi chiedo se ci sono idee per cui valga restare là in prigione
I wonder if there are ideas worth staying in prison for
e Silvia non ha ucciso mai nessuno e non ha mai rubato niente.
And Silvia has never killed anyone and has never stolen anything.
Mi chiedo cosa pensi alla mattina nel trovarsi il sole accanto
I wonder what she thinks in the morning when she wakes up next to the sun
o come fa a scacciare fra quei muri la sua grande nostalgia
Or how she manages to drive away her great nostalgia within those walls
o quando un acquazzone all' improvviso spezza la monotonia,
Or when a sudden rain shower breaks the monotony,
mi chiedo cosa faccia adesso Silvia mentre io qui piano la canto...
I wonder what Silvia is doing now while I sing softly here...
Mi chiedo ma non riesco a immaginarlo: penso a questa donna forte
I wonder but I can't imagine it: I think of this strong woman
che ancora lotta e spera perchè sa che adesso non sarà più sola.
Who still fights and hopes because she knows she won't be alone anymore.
La vedo con la sua maglietta addosso con su scritte le parole
I see her with her t-shirt on, with words written on it
"che sempre l' ignoranza fa paura ed il silenzio è uguale a morte",
"That ignorance always causes fear and silence equals death",
"che sempre l' ignoranza fa paura ed il silenzio è uguale a morte",
"That ignorance always causes fear and silence equals death",
"che sempre l' ignoranza fa paura... ed il silenzio è uguale a morte"...
"That ignorance always causes fear... and silence equals death"...
Contributed by Dylan B. Suggest a correction in the comments below.
Silvio Cenghialta
Il cielo dell'America son mille cieli sopra a un continente
Il cielo della Florida è uno straccio che è bagnato di celeste
Ma il cielo là in prigione non è cielo, è un qualche cosa che riveste
Il giorno e il giorno dopo e un altro ancora, sempre dello stesso niente
E fuori c'è una strada all'infinito, lunga come la speranza
E attorno c'è un villaggio sfilacciato, motel, chiese, case, aiuole
Paludi dove un tempo ormai lontano dominava il Seminole
Ma attorno alla prigione c'è un deserto dove spesso il vento danza
Son tanti gli anni fatti e tanti in più che sono ancora da passare
In giorni e giorni e giorni che fan mesi, che fan anni ed anni amari
A Silvia là in prigione cosa resta? Non le resta che guardare
L' America negli occhi, sorridendo coi suoi limpidi occhi chiari
Già, l'America è grandiosa ed è potente, tutto e niente, il bene e il male
Città coi grattacieli e con gli slum e nostalgia di un grande ieri
Tecnologia avanzata e all'orizzonte, l'orizzonte dei pionieri
Ma a volte l'orizzonte ha solamente una prigione federale
L'America è una statua che ti accoglie e simboleggia, bianca e pura
La libertà, e dall'alto, fiera, abbraccia tutta quanta la nazione
Per Silvia questa statua simboleggia solamente la prigione
Perché di questa piccola italiana ora l'America ha paura
Paura del diverso e del contrario, di chi lotta per cambiare
Paura delle idee di gente libera, che soffre, sbaglia e spera
Nazione di bigotti! Ora vi chiedo di lasciarla ritornare
Perché non è possibile rinchiudere le idee in una galera
Il cielo dell'America son mille cieli sopra a un continente
Ma il cielo là rinchiusi non esiste, è solo un dubbio o un'intuizione
Mi chiedo se ci sono idee per cui valga restare là in prigione
E Silvia non ha ucciso mai nessuno e non ha mai rubato niente
Mi chiedo a cosa pensi alla mattina nel trovarsi il sole accanto
O come fa a scacciare fra quei muri la sua grande nostalgia
O quando un acquazzone all'improvviso spezza la monotonia
Mi chiedo cosa faccia adesso Silvia mentre io qui piano la canto
Mi chiedo ma non riesco a immaginarlo, penso a questa donna forte
Che ancora lotta e spera perché sa che adesso non sarà più sola
La vedo con la sua maglietta addosso con su scritte le parole
"Che sempre l'ignoranza fa paura ed il silenzio è uguale a morte"
"Che sempre l'ignoranza fa paura ed il silenzio è uguale a morte"
"Che sempre l'ignoranza fa paura... ed il silenzio è uguale a morte"
fAberPinelli PinellifAber
Perché non è possibile rinchiudere le idee in una galera ❤️
Enrico
Quando si dice l'arte non ha colori!!! Grande oratore lo dice uno di destra brividi e lacrime onore a te
Gigi D'Amico
L'arte ha colori! È un dato di fatto
Bruno Laqqu
Enrico, massima stima per te. Te lo dico da sinistra della sinistra, e che adora tra gli altri Enrico Ruggeri. 1 a 1.
Archelao Trebisonda
Francesco ha cantato questa canzone per molti anni, prima che Silvia Baraldini venisse restituita all'Italia!
Paola Frumento
E credo che poi abbia smesso di cantarla!😊
Gennaro de lupis
bellissima canzone!
centro servizi
Un poeta❤️❤️non esistono piu questi camtanti
Silvio Cenghialta
Il cielo dell'America son mille cieli sopra a un continente
Il cielo della Florida è uno straccio che è bagnato di celeste
Ma il cielo là in prigione non è cielo, è un qualche cosa che riveste
Il giorno e il giorno dopo e un altro ancora, sempre dello stesso niente
E fuori c'è una strada all'infinito, lunga come la speranza
E attorno c'è un villaggio sfilacciato, motel, chiese, case, aiuole
Paludi dove un tempo ormai lontano dominava il Seminole
Ma attorno alla prigione c'è un deserto dove spesso il vento danza
Son tanti gli anni fatti e tanti in più che sono ancora da passare
In giorni e giorni e giorni che fan mesi, che fan anni ed anni amari
A Silvia là in prigione cosa resta? Non le resta che guardare
L' America negli occhi, sorridendo coi suoi limpidi occhi chiari
Già, l'America è grandiosa ed è potente, tutto e niente, il bene e il male
Città coi grattacieli e con gli slum e nostalgia di un grande ieri
Tecnologia avanzata e all'orizzonte, l'orizzonte dei pionieri
Ma a volte l'orizzonte ha solamente una prigione federale
L'America è una statua che ti accoglie e simboleggia, bianca e pura
La libertà, e dall'alto, fiera, abbraccia tutta quanta la nazione
Per Silvia questa statua simboleggia solamente la prigione
Perché di questa piccola italiana ora l'America ha paura
Paura del diverso e del contrario, di chi lotta per cambiare
Paura delle idee di gente libera, che soffre, sbaglia e spera
Nazione di bigotti! Ora vi chiedo di lasciarla ritornare
Perché non è possibile rinchiudere le idee in una galera
Il cielo dell'America son mille cieli sopra a un continente
Ma il cielo là rinchiusi non esiste, è solo un dubbio o un'intuizione
Mi chiedo se ci sono idee per cui valga restare là in prigione
E Silvia non ha ucciso mai nessuno e non ha mai rubato niente
Mi chiedo a cosa pensi alla mattina nel trovarsi il sole accanto
O come fa a scacciare fra quei muri la sua grande nostalgia
O quando un acquazzone all'improvviso spezza la monotonia
Mi chiedo cosa faccia adesso Silvia mentre io qui piano la canto
Mi chiedo ma non riesco a immaginarlo, penso a questa donna forte
Che ancora lotta e spera perché sa che adesso non sarà più sola
La vedo con la sua maglietta addosso con su scritte le parole
"Che sempre l'ignoranza fa paura ed il silenzio è uguale a morte"
"Che sempre l'ignoranza fa paura ed il silenzio è uguale a morte"
"Che sempre l'ignoranza fa paura... ed il silenzio è uguale a morte"
Antonello Rizzo
Una delle mie preferite del Maestro di Pavana