Other Valenzuela releases include her début album, Muérdete la lengua (Jul 2007).
Sites: YouTube, SoundCloud, Discogs, Twitter and Google+
Al Final del Mundo
Francisca Valenzuela Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Lo llevas dentro de mis huesos, este lugar
Los gritos apagados en el tiempo
Los puedo escuchar
Escribieron que el amor es breve
Y que olvidar
Es largo y aquí estamos sin avanzar
Dolor por sanar
Estrellas al norte
Hielos al sur
Me gusta cuando hablas en esta latitud
Que lindo es cantarte aunque me dueles
Tantos años de largos tormentos para tanta gente
Y voy voy voy voy voy voy voy
Al final del voy voy voy voy voy voy voy
Desde el final del voy voy voy voy voy voy voy
Del mundo al final voy voy voy voy voy
Voy voy voy voy voy
Que secreto estás guardando entre la sal
En la curva de las olas y el arrayán
Vas mordido por discursos vacíos
No ves que te usan
Estrellas al norte
Hielos al sur
Me gusta cuando hablas en esta latitud (háblame)
Que lindo es cantarte aunque me dueles
Tantos años de largos tormentos para tanta gente
Y voy voy voy voy voy voy voy
Al final del voy voy voy voy voy voy voy
Desde el final del voy voy voy voy voy voy voy
Del mundo al final voy voy voy voy voy
Voy voy voy voy voy
Arde la garganta de la rabia
Va y de rodillas la ignorancia
Vamos abriendo la mente dale
Arde la garganta de la rabia
Va y de rodillas la ignorancia
Vamos abriendo la mente dale
Dale dale dale dale dale dale
Dale dale dale dale dale dale
Dale dale dale dale dale dale
Dale dale dale dale dale dale
Y voy voy voy voy voy voy voy
Al final del voy voy voy voy voy voy voy
Desde el final del voy voy voy voy voy voy voy
Del mundo al final voy voy voy voy voy
Voy voy voy voy voy
Al final
Del mundo al final
Del mundo al final
Del mundo al final
"Al Final del Mundo" is a song by Francisca Valenzuela that explores themes of love, broken promises, and the struggles of navigating through life's hardships. The lyrics depict a sense of longing and pain, as well as a desire for change and growth.
The song begins by describing a place that is within the singer's bones, highlighting the profound connection they feel to a specific location. The mention of the mountains and the sea emphasizes the beauty and power of nature in this place. The singer can also hear the silenced screams of the past, suggesting a haunting history or unresolved trauma that still lingers.
The lyrics then reflect on the transient nature of love, stating that love is brief while forgetting is a long process. This paradox highlights the complexity and challenges of relationships. The reference to a land of broken promises and pain that needs healing further reinforces the idea of a troubled past that needs to be confronted and overcome.
The chorus speaks of the singer's appreciation for someone's words, even though they cause pain. This could be interpreted as a complicated relationship where the singer finds solace in the other person's honesty, despite the emotional toll it takes. The song also touches on the collective suffering of many people, suggesting that the struggles depicted are not exclusive to the singer, but shared by others as well.
The lyrics then shift to a secret being kept amidst the salt, waves, and arrayán (a South American tree), implying a hidden truth or deception. The line about being bitten by empty speeches implies being manipulated or used by those who do not see their worth.
In the final part of the song, the lyrics express a call to action, urging the listeners to open their minds and challenge ignorance. The repetition of "dale" emphasizes the need for change and the power of collective action.
Overall, "Al Final del Mundo" conveys a deep emotional journey, exploring themes of love, pain, resilience, and the need for personal and societal transformation.
Line by Line Meaning
Al medio de la cordillera y el mar
In the middle of the mountain range and the sea
Lo llevas dentro de mis huesos, este lugar
You carry it inside my bones, this place
Los gritos apagados en el tiempo
The muted screams in time
Los puedo escuchar
I can hear them
Escribieron que el amor es breve
They wrote that love is brief
Y que olvidar
And to forget
Es largo y aquí estamos sin avanzar
It is long and here we are without progressing
Una tierra de promesas rotas
A land of broken promises
Dolor por sanar
Pain to heal
Estrellas al norte
Stars to the north
Hielos al sur
Ice to the south
Me gusta cuando hablas en esta latitud
I like it when you speak in this latitude
Que lindo es cantarte aunque me dueles
How beautiful it is to sing to you even though you hurt me
Tantos años de largos tormentos para tanta gente
So many years of long torments for so many people
Y voy voy voy voy voy voy voy
And I go go go go go go go
Al final del voy voy voy voy voy voy voy
At the end of the go go go go go go go
Desde el final del voy voy voy voy voy voy voy
From the end of the go go go go go go go
Del mundo al final voy voy voy voy voy
From the world to the end, I go go go go go
Voy voy voy voy voy
I go go go go go
Que secreto estás guardando entre la sal
What secret are you keeping among the salt
En la curva de las olas y el arrayán
In the curve of the waves and the arrayán
Vas mordido por discursos vacíos
You are bitten by empty speeches
No ves que te usan
Can't you see that they use you
Arde la garganta de la rabia
The throat burns with anger
Va y de rodillas la ignorancia
Ignorance goes on its knees
Vamos abriendo la mente dale
Let's open our minds, come on
Dale dale dale dale dale dale
Go go go go go go
Al final
In the end
Del mundo al final
From the world to the end
Del mundo al final
From the world to the end
Del mundo al final
From the world to the end
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Claudio Parra Pizarro, Francisca Valenzuela Mendez, Vicente Sanfuentes
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@nataliesepulveda8811
Al medio de la cordillera y el mar
Lo llevas dentro de mis huesos, este lugar
Los gritos apagados en el tiempo
Los puedo escuchar
Escribieron que el amor es breve
Y que olvidar es largo y aquí estamos sin avanzar
Una tierra de promesas rotas
Dolor por sanar
Estrellas al norte
Hielos al sur
Me gusta cuando hablas en esta latitud
Que lindo es cantarte aunque me dueles
Tantos años de largos tormentos para tanta gente
Y voy voy voy voy voy voy voy
Al final del voy voy voy voy voy voy voy
Desde el final del voy voy voy voy voy voy voy
Del mundo al final voy voy voy voy voy Voy voy voy voy voy
Que secreto estás guardando entre la sal
En la curva de las olas y el arrayán
Vas mordido por discursos vacíos
No ves que te usan
Estrellas al norte
Hielos al sur
Me gusta cuando hablas en esta latitud (háblame)
Que lindo es cantarte aunque me dueles
Tantos años de largos tormentos para tanta gente
Y voy voy voy voy voy voy voy
Al final del voy voy voy voy voy voy voy
Desde el final del voy voy voy voy voy voy voy
Del mundo al final voy voy voy voy voy Voy voy voy voy voy
Arde la garganta de la rabia Va y de rodillas la ignorancia
Vamos abriendo la mente dale Arde la garganta de la rabia
Va y de rodillas la ignorancia
Vamos abriendo la mente dale
Dale dale dale dale dale dale
Dale dale dale dale dale dale
Dale dale dale dale dale dale
Dale dale dale dale dale dale
Y voy voy voy voy voy voy voy
Al final del voy voy voy voy voy voy voy
Desde el final del voy voy voy voy voy voy voy
Del mundo al final voy voy voy voy voy Voy voy voy voy voy
Al final Del mundo al final Del mundo al final
Del mundo al final
@RodrigoZavala
Esto es mucho más que una canción: es una sensible expresión de todo tu talento artístico (no sólo musical). También es un hermoso ejemplo de conciencia social, al alzar la voz por los abusos que se están cometiendo en Chile. Por último, es el mejor homenaje a un icono cultural como Los Jaivas y, más específicamente, a uno de sus fundadores: Claudio Parra, cuya marca registrada sentado al piano es inconfundible e inigualable. ¡GRACIAS!
@chepecaramelo6973
Soy de Perú y te sigo desde los Juegos Panamericanos, e estado esperando esta canción por mucho tiempo, la letra no me hace pensar otro lugar que no sea Santiago (Al medio de la cordillera y el mar), y la parte del piano es perfecta!!
@20danielxx
Una canción muy buena, y el piano en los panamericanos brutal
@JosDays
Casi todo el país lo une la cordillera y el mar pues todo y si también me gusta mucho la canción.
@jordanparra7307
Obvio, santiago es el único lugar de Chile que tiene cordillera ajaja, y bien bonito debe ser el mar de santiago, me gustaría verlo.
@barbarallevul
@Jordan Santiago esta rodeado de 2 cordilleras,(de la costa y los Andes).
Esta a 3horas del mar
@juanayala1305
Claudio Parra es brillante
@martinjesvs
Soy peruano pero de corazón muy chileno. Grande Francisca, una canción que me hizo derrama una lágrima, sabiendo que mañana se cumple un año de la revolución por la dignidad. #YoApruebo !!!
@scarletgrandon2493
Estrellas al norte, hielos al sur... Con eso me bastó para amarla😍 Seca la Fran por la cresta!
@andyf.2929
Me gustó mucho esta canción de la presentación chilena en Lima. Lo recuerdo claramente ya que estuve de espectador ese día en el Estadio Nacional en la Clausura de Lima 2019. Grato conocer a esta cantante ya que tiene varias canciones que me comenzaron a gustar. Espero regresar a Santiago algún día, tengo amigos chilenos a quienes aprecio mucho. Éxitos Chile, espero que nuestros países pronto puedan superar estas crisis. Saludos desde Lima Norte.