One of three children born in Latin America to Italian immigrants, De Vita’s family returned to Italy when he was 3. The family moved back to Venezuela when De Vita was 13, and he later studied piano at the university level.
In 1982, De Vita formed the group Icaro, which released one self-titled album in his homeland. Two years later, he released his first disc as a solo artist, simply titled Franco De Vita. The album spun off three Spanish-language hits: “Somos Tres,” “No Hay Cielo” and “Un Buen Perdedor.” His 1986 album Fantasía produced several more hits, including the title song and “Aquí Estás Otra Vez.” “Sólo Importas Tú,” taken from the album, was used as the theme song to the Spanish-language soap opera La Dama De Rosa. He appeared in the end credits of every episode, performing the song at the piano.
Seeking wider international exposure, De Vita moved to the Sony label for the 1988 album Al Norte Del Sur. A critical and commercial smash, the album cemented his reputation as a purveyor of socially-conscious, adult-oriented pop, particularly through the tunes “Te Amo” and “Louis.” The latter song, about a daydreaming cabbie who idolizes The Beatles, was promoted with a music video considered quite advanced for its time. De Vita’s 1990 album Extranjero featured the song “No Basta,” which spent four weeks at No. 1 on the U.S. Latin charts and won an MTV Video Music Award.
Subsequent albums have included the live release En Vivo Marzo 16 (1992); Voces A Mi Alrededor in 1993; the acoustic-flavored Fuera De Este Mundo (1996); and 1999’s world-beat inspired Nada Es Igual. He left Sony for the 2002 album Segundas Partes También Son Buenas, but returned to the label the following year.
De Vita has continued to enjoy success as one of Latin music’s most consistently popular singer-songwriters, with a style often compared to Bruce Springsteen and Billy Joel. His 2004 album Stop reached the Top 10 throughout Latin America and on the U.S. Latin charts, spurred by the hits “Tú De Qué Vas” and “Si La Ves,” the latter a collaboration with pop group Sin Bandera. That same year, he toured arenas in the United States on a co-headlining tour with Ricardo Montaner, a fellow Venezuelan songwriter. De Vita is reportedly one of the largest selling musical artists ever to emerge from Venezuela. He also has recorded in Italian and Portuguese, albeit to less success. As a songwriter, he has written hits for Ricky Martin and Chayanne. In 2005, an expanded edition of Stop was released, titled Stop + Algo Más, that included remixes and live recordings, as well as No Sé Lo Que Me Das, De Vita's first recording in English. The following year saw the release of Mil y Una Historias En Vivo, a two-disc live album that also featured four studio tracks, including collaborations with Alejandro Fernández and Diego El Cigala. A DVD version was released simultaneously.
Al Norte Del Sur
Franco De Vita Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Donde las flores nacen sin que sea preciso primavera
Aún los niños juegan y la mayor riqueza son ellos
Al norte del sur donde crece la esperanza
De todos aquellos que vinieron de tan lejos
Al norte del sur, la puerta siempre abierta sin miedo
Y una vida por delante para vivir
No lo dejes morir (oh-oh-oh)
No lo dejes morir
Porque un cielo como este
Una tierra como esta, jamás nos la regalarán
Porque un cielo como este
Una tierra como esta, muchos la bendecirán
No lo dejes morir
No lo dejes morir
Porque un cielo como este
Una tierra como esta, jamás nos la regalarán
No lo dejes morir
No lo dejes morir
Porque un cielo como este
Una tierra como esta, muchos la bendecirán
No lo dejes morir
No lo dejes morir
Porque qué le entregarás a tus hijos cuando crezcan
Jamás te lo perdonarán
Jamás te lo perdonarán
The lyrics of Franco De Vita's song Al Norte Del Sur poetically describe a place where hope and beauty are omnipresent. The lyrics evoke the image of a place where the sky is always blue and flowers sprout without the need for spring. It is a land where children play and are the most valuable resource. The song speaks of a place "Al norte del sur," which means "To the north of the south." It is a call to the listener not to let such a paradise die, to protect its beauty and nourish its growth.
The song reminds us that this place is not just a physical location but a sentiment, an idea, and an attitude. It is the hope that people who come from far away carry with them, and it is the open door that welcomes them. It is a place where people have faith, where they believe in the future and have the courage to face it. The song expresses concern that if we do not take care of this place, we will lose it, and we will not be able to leave anything to our children. The song is a beautiful ode to a place that represents the best in us, a place that we must cherish and not let wither and die.
Line by Line Meaning
Al norte del sur con sus cielos siempre azul
To the north of the south, where the skies are always blue
Donde las flores nacen sin que sea preciso primavera
Where flowers bloom without the need for spring
Aún los niños juegan y la mayor riqueza son ellos
Where children play and are the greatest wealth
Al norte del sur donde crece la esperanza
To the north of the south, where hope grows
De todos aquellos que vinieron de tan lejos
From all those who came from afar
Al norte del sur, la puerta siempre abierta sin miedo
To the north of the south, with the door always open without fear
Con un corazón tan grande
With such a big heart
Y una vida por delante para vivir
And a life ahead to live
No lo dejes morir (oh-oh-oh)
Don't let it die
Porque un cielo como este
Because a sky like this
Una tierra como esta, jamás nos la regalarán
A land like this, will never be given to us
Muchos la bendecirán
Many will bless it
Porque qué le entregarás a tus hijos cuando crezcan
Because what will you give to your children when they grow up
Jamás te lo perdonarán
They will never forgive you
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Franco De Vita
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Sabire Rojas
Al norte del sur, con sus cielos siempre azul
Donde las flores nacen sin que sea preciso primavera
Aún los niños juegan y la mayor riqueza son ellos
Al norte del sur, donde crece la esperanza
De todos aquellos que vinieron de tan lejos
Al norte del sur, la puerta siempre abierta sin miedo
Con un corazón tan grande
Y una vida por delante para vivir
No lo dejes morir
No lo dejes morir
Porque un cielo como ese
Una tierra como ésa
Jamás nos la regalarán
Al norte del sur, sé que fue el mismo Dios
Con sus manos
Te hizo tan grande y lo más hermoso te dio
Al norte del sur no hay quien puede olvidar
Tu cielo, tu gente
Al norte del sur, la puerta siempre abierta sin miedo
Con un corazón tan grande
Y una vida por delante para vivir
No lo dejes morir
No lo dejes morir
Porque un cielo como ese
Una tierra como ésa
Jamás nos la regalarán.
No lo dejes morir
No lo dejes morir
Guardo en mi memoria tu belleza
Y sufro en la distancia tu tristeza
No lo dejes morir
No lo dejes morir
Que una tierra tan grande
Latiendo de esperanza
En tu vida permanecerá.
No lo dejes morir
No lo dejes morir
Porque un cielo como ese
Una tierra como esa
Muchos la bendecirán
No lo dejes morir
No lo dejes morir
Porque, ¿qué le entregarás a tus hijos cuando crezcan?
Jamás te lo perdonarán
Jamás te lo perdonarán
Mónica Monter
¡Qué hermosa canción! Y estoy convencida que lo más hermoso de Venezuela es su gente. Soy mexicana y me encanta su cultura. Un abrazo fuerte, México está con ustedes.
Zuleica Cedeño
Que más puedo pedir mis cantantes favoritos Unidos en una sola canción San Luis y Franco no soy Venezolana pero cuánta admiración a estos cantantes que pena como los corruptos han destruido un país tan hermoso. Soy Ecuatoriana y los admiro mucho
Luz Herminia Goncalves de Sandia
Que amor tan grande siente el venezolano Franco de Vita por Venezuela. Gracias por mostrar nuestro folclore y por esa bella canción dedicada a esta tierra de gracia que le ha abierto las puertas a muchas personas de otros países de una manera acogedora. Eres agradecido con ella, eres un gran ser humano. La esencia del venezolano debe prevalecer aún cuando se esté lejos de la patria porque llevamos por dentro muchas cosas bonitas y vale la pena que el resto del mundo las conozca.
Magaly E.
Mi respeto y admiración para los hermanos venezolanos, un país al cual imagino como un paraíso lleno de playas y gente buena. Sé que nos tocaron tiempos difícil, dejar tus tierras y familia en busca de una oportunidad debe ser lo más difícil. Pido de corazón que Venezuela renazca y su gente pueda vivir tranquila. Un abrazo desde Perú. 🥰
Mirian Flores
@Carlos Cortez conociste un pequeño grupo de Venezolanos que no representa a los más de 30 millónes que somos y es lamentable.
Pedro Higuerey
@Carlos Cortez no, los venezolanos no son soberbios, yo soy venezolano y no soy soberbio, todo lo contrario. Entonces lo correcto es que digas, algunos venezolanos son soberbios, así como cualquier otra persona de cualquier nacionalidad. Saludos!
Farmacia Los Godos
GRACIAS,GRACIAS A UDS POR RECIBIRNOS, AMEN ASI SERA
Dysnel Rivas
@Carlos Cortez , los venezolanos no somos soberbio, somos personas aguerridas y luchadoras, trabajadoras, entre otras cualidades, nos gusta tratar a las personas ante todo con mucho respeto hasta el punto de aceptarlas como son , sin descriminacion.
Dysnel Rivas
Gracias 🙏💗
Zora Fil
Cuando Franco de Vita escribió este tema creo que no imaginó el significado que con los años y nuestra historia tendría...realmente un llamado a la reflexión y a entender que somos responsables de esta tierra, agradecer la bendición que tenemos de haber nacido en ella...solo nosotros podemos sacarla adelante, pues un cielo como este una tierra como esta jamás no la regalarán...hoy somos parte de la historia, hoy 6D tenemos la oportunidad de darle una nueva luz...por qué que le entregarás a tus hijos cuando crezcan jamás te lo perdonarán...