Liebling
Frank Boeijen Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Een stad met twee harten
Van jou en van mij
Hoe lang kun je wachten
Liebling in Berlijn

Een doos met brieven
Van west naar oost
Je kon niet wachten
Waarom moest jij

O liebling van Berlijn
O liebling
Wo bist du

En op de muur schrijf ik jouw naam
Zoveel uren heb ik hier gestaan
En in gedachten raakte ik jou aan
Je kon niet wachten
Waarom moest jij

O liebling van Berlijn
O liebling
Wo bist du

De afstand tussen jou en mij
Een vluchtpoging
Het is voorbij
De afstand tussen jou en mij
Aan de overkant stond jij

O liebling van Berlijn




O liebling
Wo bist du

Overall Meaning

The song Liebling by Frank Boeijen is a poignant expression of longing and loss for a lover who has left for Berlin. The lyrics reflect the heartbreak and confusion of a relationship that has been complicated by distance and separation. The first verse describes Berlin as a city with two hearts, belonging both to the singer and their lover. However, the chorus expresses the desperate search for the missing lover, asking "Where are you, my love?".


The second verse speaks about a box of letters that were sent from west to east Berlin, and portrays the anguish of waiting and uncertainty surrounding the relationship. The singer expresses their deep love and intimacy for the lover whom they address as "Liebling," meaning "darling" or "sweetheart" in German. The final verse describes the singer standing on the Berlin Wall, writing their lover's name on the concrete in a gesture of love and longing. The song ends with the realization that the physical distance between the singer and their lover has become too great, and they are left with the painful memory and loss of what once was.


Line by Line Meaning

Een stad met twee harten
Berlin is a city that holds both of our hearts.


Van jou en van mij
Our love for Berlin is shared between us.


Hoe lang kun je wachten
How much longer can I wait for you to come back to me?


Liebling in Berlijn
My beloved in Berlin.


Een doos met brieven
I have a box of letters.


Van west naar oost
They were sent from across the country.


Je kon niet wachten
You couldn't wait to open them.


Waarom moest jij
But why did you have to leave?


O liebling van Berlijn
My beloved in Berlin.


Wo bist du
Where are you now?


En op de muur schrijf ik jouw naam
I write your name on the wall.


Zoveel uren heb ik hier gestaan
I have spent countless hours standing here,


En in gedachten raakte ik jou aan
thinking of you and longing to touch you.


De afstand tussen jou en mij
The distance between us.


Een vluchtpoging
I tried to escape from it,


Het is voorbij
But it's over now.


Aan de overkant stond jij
On the other side, there you stood.


O liebling van Berlijn
My beloved in Berlin.


Wo bist du
Where are you now?




Contributed by Joshua F. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found