退屈なふたり
Fumiya Fujii Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

IGET今夜は
退屈なふたり
うつろな夜地下のfloor
煙ったフローリング
つまらなそうなdanceさ
すぐに時計をはずしたよ
ポケットの中隠したのさ
君が耳元で軽く囁く「まだ12時よ」

IGET今夜は
どうするのさ
退屈なふたり
酔わせたくて酔ってゆく
べつに朝までいてもいいけど
そっちは？
何のカクテル誰のオーダー
区別もつかなくなってきたよ
君が指先で軽く呟く
「外へ出ようよ」
IGET今夜は
どうしようか
倒れそうさ
退屈なふたり

IGET今夜は
IGET今夜は
もて遊ぶふたり
何故か切なく目を伏せる
IGET今夜は
朝までの恋かな
帰れないふたり

IGET今夜は
MAKING LOVE WITH YOU TONIGHT

Overall Meaning

The lyrics to Fumiya Fujii's song "退屈なふたり" describe a scene where two people are trapped in a boring and empty night at an underground dance floor. The flooring is smoky, and their dance seems uninteresting. The singer quickly removes their watch and hides it in their pocket, symbolizing their desire to escape the monotonous passing of time. The person they are with whispers softly in their ear, reminding them that it is only midnight, suggesting that there is still time for them to break free from their boredom.

As the night continues, the singer questions what they should do to alleviate the boredom they feel. They want to get drunk and try to intoxicate themselves to forget their dull state. They don't mind staying together until morning, but they ask the other person if they are okay with it too. The distinction between the different cocktails and orders has become unclear to them, indicating a sense of disconnection and detachment. The other person lightly murmurs with their fingertips, suggesting that they should go outside.

Line by Line Meaning

IGET今夜は
Tonight, I understand

退屈なふたり
Two bored individuals

うつろな夜地下のfloor
A transient night on the underground floor

煙ったフローリング
Smoky flooring

つまらなそうなdanceさ
An uninteresting dance

すぐに時計をはずしたよ
I quickly took off my watch

ポケットの中隠したのさ
Hid it in my pocket

君が耳元で軽く囁く「まだ12時よ」
You lightly whispered in my ear, 'It's only midnight'

IGET今夜は
Tonight, I understand

どうするのさ
What should we do?

退屈なふたり
Two bored individuals