Gal became one of Brazil's foremost Tropicália counterculture movement singers during the late 1960s and early 70s, quickly earning the title as one of the best and most acclaimed singers in Brazil, following a very succesful career with many hits and prestige over the years. During Tropicália, she became a political activist, coming into conflict with Brazil's government when dissent in music was censored, and later coming to represent the movement all alone in her country when her fellow Tropicália members and friends were exhiled to London due to the heavy dictatorship that was going on at the time.
Fellow musician Caetano Veloso, introduced her to Gilberto Gil and Tom Zé in 1963 (and later Maria Bethânia), who managed to secure her a recording deal in São Paulo for her debut album Domingo with Caetano Veloso. A bit before recording her first album, "Father of Bossa Nova" João Gilberto, met her and after a couple of hours hearing Gracinha (as she was known at the time) sing for him as he was playing the acoustic guitar, he said: "Gracinha, you're Brazil's greatest female singer". In the following years, Gal would prove his statement right with a fruitful and rewarding career, and with the encouragement of João Gilberto himself; her biggest idol.
Gal has recorded songs composed by a number of Brazil's most popular songwriters such as Antônio Carlos Jobim, Jorge Ben Jor, Chico Buarque, Rita Lee and especially her close friends Caetano Veloso and Gilberto Gil. She was also a member of the supergroup Doces Bárbaros, active in 1976, 1994 and 2002.
Festa do Interior
Gal Costa Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Eu quero muito mais
Que o som da marcha lenta
Eu quero um novo balancê
O bloco do prazer
Que a multidão comenta
Não quero oito nem oitenta
Eu quero o bloco do prazer
Mamãe mamãe eu quero sim
Quero ser mandarim
Cheirando gasolina
Na fina flor do meu jardim
Assim como o carmim
Da boca das meninas
Que a vida arrasa e contamina
O gás que embala o balancê
Vem, meu amor feito louca que a vida 'tá pouca
E eu quero muito mais
Mais, que essa dor que arrebenta a paixão violenta
Oitenta carnavais
Vem, meu amor feito louca que a vida 'tá pouca
E eu quero muito mais
Mais, que essa dor que arrebenta a paixão violenta
Oitenta carnavais
Pra libertar meu coração
Eu quero muito mais
Que o som da marcha lenta
Eu quero um novo balancê
O bloco do prazer
Que a multidão comenta
Não quero oito nem oitenta
Só quero o bloco do prazer
E quem não vai querer?
Mamãe mamãe eu quero sim
Quero ser mandarim
Cheirando gasolina
Na fina flor do meu jardim
Assim como o carmim
Da boca das meninas
Que a vida arrasa e contamina
O gás que embala o balancê
Vem, meu amor feito louca que a vida 'tá pouca
E eu quero muito mais
Mais, que essa dor que arrebenta a paixão violenta
Oitenta carnavais
Vem, meu amor feito louca que a vida 'tá pouca
E eu quero muito mais
Mais, que essa dor que arrebenta a paixão violenta
Oitenta carnavais
Ô balancê, balancê
Quero dançar com você
Entra na roda, morena, pra ver
O balancê, balancê
Quando por mim você passa
Fingindo que não me vê
Meu coração quase se despedaça
No balancê, balancê
Ô balancê, balancê
Quero dançar com você
Entra na roda, morena, pra ver
O balancê, balancê
Você que foi minha cartilha
Você foi meu ABC
E por isso eu sou a maior maravilha
No balancê, balancê
Ô balancê, balancê
Quero dançar com você
Entra na roda, morena, pra ver
O balancê, balancê
Eu levo a vida pensando
Pensando só em você
E o tempo passa e eu vou me acabando
No balancê, balancê
Ô balancê, balancê
Quero dançar com você
Entra na roda, morena, pra ver
O balancê, balancê
O balancê, balancê
O balancê, balancê
O balancê, balancê
Hoje eu só quero você
Seja do jeito que for
Hoje eu só quero alegria
É meu dia, é meu dia
Hoje eu só quero amor
Hoje eu só quero prazer
Hoje vai ter que pintar
Só quero a massa real
É o meu carnaval
Hoje eu só quero amar
Hoje eu não quero sofrer
Não quero ver ninguém chorar
Hoje eu não quero saber
De ouvir dizer que não vai dar
Vai ter que dar, vai ter que dar
Esse é o meu carnaval
Vai ter que dar, vai ter que dar
Só quero a massa real
Hoje eu só quero você
Seja do jeito que for
Hoje eu só quero alegria
É meu dia, é meu dia
Hoje eu só quero amor
Hoje eu só quero prazer
Hoje vai ter que pintar
Só quero a massa real
É o meu carnaval
Hoje eu só quero amar
Hoje eu não quero sofrer
Não quero ver ninguém chorar
Hoje eu não quero saber
De ouvir dizer que não vai dar
Vai ter que dar, vai ter que dar
Esse é o meu carnaval
Vai ter que dar, vai ter que dar
Só quero a massa real
Fagulhas, pontas de agulhas
Brilham estrelas de São João
Babados, xotes e xaxados
Segura as pontas meu coração
Bombas na guerra-magia
Ninguém matava, ninguém morria
Nas trincheiras da alegria
O que explodia era o amor
Nas trincheira da alegria
O que explodia era o amor
Fagulhas, pontas de agulhas
Brilham estrelas de São João
Babados, xotes e xaxados
Segura as pontas meu coração
Bombas na guerra-magia
Ninguém matava, ninguém morria
Nas trincheiras da alegria
O que explodia era o amor
Nas trincheiras da alegria
O que explodia era o amor
E ardia aquela fogueira
Que me esquenta a vida inteira
Eterna noite sempre a primeira
Festa do Interior
Ardia aquela fogueira
Que me esquenta a vida inteira
Eterna noite sempre a primeira
Festa do interior, uh
Fagulhas, pontas de agulhas
Brilham estrelas de São João
Babados, xotes e xaxados
Segura as pontas meu coração
Bombas na guerra-magia
Ninguém matava, ninguém morria
Nas trincheiras da alegria
O que explodia era o amor
Nas trincheira da alegria
O que explodia era o amor
ardia aquela fogueira
Que me esquenta a vida inteira
Eterna noite sempre a primeira
Festa do Interior
ardia aquela fogueira
Que me esquenta a vida inteira
Eterna noite sempre a primeira
Festa do Interior, uh
(Brigada São Paulo)
(Te amo)
Uhh
(Brigada)
The song "Festa Do Interior" by Gal Costa is a celebration of life and love, specifically during the Brazilian Carnival. The song is about freeing oneself from pain and embracing pleasure and joy. The opening verse sets the tone of the song, where the singer states that she wants more than just the slow march of life; she wants the excitement and euphoria of the Carnival. The chorus ("Ô balancê, balancê, quero dançar com você...") is an invitation to dance and enjoy oneself, where the singer expresses a desire to be with her love and forget all the pain and sorrow.
The second verse talks about a desire for freedom and self-expression, as the singer wants to be like the "mandarim," who symbolizes an exotic and unconventional lifestyle. The verse suggests that the singer wants to break free from societal norms and expectations to truly live life to the fullest. The bridge celebrates the Brazilian Carnival, where the explosion of love and joy is compared to the sounds of fireworks in battle. The chorus repeats, emphasizing the importance of dancing and living in the moment, letting go of all the troubles and worries.
Overall, "Festa Do Interior" is a celebration of life and love during the Brazilian Carnival. The song encourages listeners to be free, to dance, to love, to be happy and to embrace life.
Line by Line Meaning
Pra libertar meu coração
To free my heart
Eu quero muito mais
I want much more
Que o som da marcha lenta
Than the sound of slow motion
Eu quero um novo balancê
I want a new 'balancê'
O bloco do prazer
The block of pleasure
Que a multidão comenta
That the crowd comments
Não quero oito nem oitenta
I don't want eight or eighty
Eu quero o bloco do prazer
I want the block of pleasure
E quem não vai querer?
And who wouldn't want that?
Mamãe mamãe eu quero sim
Mom, mom, I want it, yes
Quero ser mandarim
I want to be a mandarin
Cheirando gasolina
Smelling gasoline
Na fina flor do meu jardim
In the finest flower of my garden
Assim como o carmim
Just like the carmine
Da boca das meninas
From the mouths of the girls
Que a vida arrasa e contamina
That life wrecks and contaminates
O gás que embala o balancê
The gas that wraps the 'balancê'
Vem, meu amor feito louca que a vida 'tá pouca
Come, my love, like a madwoman because life is short
E eu quero muito mais
And I want much more
Mais, que essa dor que arrebenta a paixão violenta
More than this pain that breaks violent passion
Oitenta carnavais
Eighty carnivals
Só quero o bloco do prazer
I just want the block of pleasure
Ô balancê, balancê
Hey, 'balancê', 'balancê'
Quero dançar com você
I want to dance with you
Entra na roda, morena, pra ver
Come into the circle, brown girl, to see
Quando por mim você passa
When you pass by me
Fingindo que não me vê
Pretending not to see me
Meu coração quase se despedaça
My heart almost breaks
Você que foi minha cartilha
You who were my primer
Você foi meu ABC
You were my ABC
E por isso eu sou a maior maravilha
And that's why I am the greatest wonder
Eu levo a vida pensando
I live my life thinking
Pensando só em você
Thinking only of you
E o tempo passa e eu vou me acabando
And time goes by and I'm wearing down
Hoje eu só quero você
Today I just want you
Seja do jeito que for
However it may be
Hoje eu só quero alegria
Today I just want happiness
É meu dia, é meu dia
It's my day, it's my day
Hoje eu só quero amor
Today I just want love
Hoje eu só quero prazer
Today I just want pleasure
Hoje vai ter que pintar
Today it has to work out
Só quero a massa real
I only want the real thing
É o meu carnaval
It's my carnival
Hoje eu só quero amar
Today I just want to love
Hoje eu não quero sofrer
Today I don't want to suffer
Não quero ver ninguém chorar
I don't want to see anyone cry
Hoje eu não quero saber
Today I don't want to know
De ouvir dizer que não vai dar
To hear that it won't work out
Vai ter que dar, vai ter que dar
It has to work out, it has to work out
Esse é o meu carnaval
This is my carnival
Fagulhas, pontas de agulhas
Sparks, needle points
Brilham estrelas de São João
Stars of Saint John sparkle
Babados, xotes e xaxados
Ruffles, xotes and xaxados
Segura as pontas meu coração
Hold on tight my heart
Bombas na guerra-magia
Bombs in the magic war
Ninguém matava, ninguém morria
No one killed, no one died
Nas trincheiras da alegria
In the trenches of happiness
O que explodia era o amor
What exploded was love
E ardia aquela fogueira
And that fire burned
Que me esquenta a vida inteira
That heats up my whole life
Eterna noite sempre a primeira
Eternal night always first
Festa do Interior
Festival of the Interior
Ardia aquela fogueira
That fire burned
Festa do interior, uh
Festival of the Interior, uh
Ardia aquela fogueira
That fire burned
Festa do Interior, uh
Festival of the Interior, uh
(Brigada São Paulo)
(Brigade São Paulo)
(Te amo)
(I love you)
Uhh
Uhh
(Brigada)
(Brigade)
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music, Inc.
Written by: Moraes Moreira, Fausto Nilo
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind