They collaborated together again on the single "Baby", released in 1968.
Que Pena
Gal Costa & Caetano Veloso Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Mas eu gosto dela mesmo assim
Que pena, que pena
Ela já não é mais a minha pequena
Que pena, que pena
Pois não é fácil recuperar
Um grande amor perdido
Ela era uma rosa
As outras eram manjericão
As outras eram manjericão
Ela era uma rosa
Ela era uma rosa
Que mandava no meu coração
Coração, coração
Ela já não gosta mais de mim
Mas eu gosto dela mesmo assim
Que pena, que pena
Ela já não é mais a minha pequena
Que pena, que pena
Mas eu não vou chorar
Eu vou é cantar
Pois a vida continua
Pois a vida continua
E eu não ficar sozinho no meio da rua
No meio da rua
Esperando que alguém me dê a mão
Me dê a mão, a mão
Ela já não gosta mais de mim
Mas eu gosto dela mesmo assim
Que pena, que pena
Ela já não é mais a minha pequena
Que pena, que pena
Que pena, que pena
Que pena, que pena
Que pena, que pena
Que pena, que pena
Que pena, que pena
Que pena
Ela já não é minha pequena
Que pena
The song "Que Pena" by Gal Costa is a beautiful piece about an unrequited love. The lyrics talk about the unfortunate situation where the person the singer loves doesn't feel the same way anymore resulting in a heartbreak. The first verse, "Ela já não gosta mais de mim, Mas eu gosto dela mesmo assim, Que pena, que pena" roughly translates to "She doesn't love me anymore, but I still love her, What a pity, what a pity." The repetition of "que pena" throughout the song highlights the singer's regretful and helpless state.
The main chorus of the song talks about how the singer's lover was like a rose amongst other herbs like basil, but now she isn't his anymore. He reminisces about how his lover held the key to his heart. In the second part of the song, the singer accepts that he cannot force his lover to love him and vows to continue with his life. Even though he still loves her, he chooses to move on instead of waiting for her to hold his hand, hoping for a reconciliation.
Overall, the song is an emotional portrayal of an unrequited love and the pain of letting go. The lyrics and the tune evoke a sense of nostalgia and regret, making it an excellent composition.
Line by Line Meaning
Ela já não gosta mais de mim
She doesn't like me anymore
Mas eu gosto dela mesmo assim
But I still love her
Que pena, que pena
What a shame, what a shame
Ela já não é mais a minha pequena
She's not my little one anymore
Pois não é fácil recuperar
It's not easy to recover
Um grande amor perdido
A lost great love
Pois ela era uma rosa
Because she was a rose
As outras eram manjericão
The others were basil
Ela era uma rosa
She was a rose
Que mandava no meu coração
That ruled my heart
Coração, coração
Heart, heart
Mas eu não vou chorar
But I won't cry
Eu vou é cantar
I'm going to sing
Pois a vida continua
Because life goes on
E eu não ficar sozinho no meio da rua
And I won't stay alone in the middle of the street
Esperando que alguém me dê a mão
Waiting for someone to lend me a hand
Que pena, que pena
What a shame, what a shame
Ela já não é mais a minha pequena
She's not my little one anymore
Que pena, que pena
What a shame, what a shame
Que pena, que pena
What a shame, what a shame
Que pena, que pena
What a shame, what a shame
Que pena, que pena
What a shame, what a shame
Que pena, que pena
What a shame, what a shame
Que pena
What a pity
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Written by: Jorge Menezes
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@cassiaclass1
Sofrer com um 💔 em várias línguas... Não é fácil, não! Português, Inglês, Espanhol, Francês e Italiano... Trilha sonora para se derreter...💔 ...não haverá de faltar!
@raulvianna1963
Jorge Benjor, letra e música. Um gênio !
@aliosciaali8670
Musica de la melhor que tenemos en el mundo!! Soy Italiano. Escuchando esta musica en Venezia... que vibez 🙌🙌🙌
@Samana009
This song fits with Italy.
@rosangelamartinsnunes6031
Que lindo! Emocionante! Viva a Grande Música Brasileira! Viva Gal, Caetano, BenJor! Viva a Tropicália 👏🏾👏🏾👏🏾👏🏾👏🏾👏🏾👏🏾👏🏾👏🏾👏🏾
@deinercabral
Que pena Gal Costa que você não está mais entre nós,estou tentando não chorar. Você era uma rosa que mandava no meu coração.
Descanse em paz Gal Costa,minha musa
@robsonlopesdasilveira9384
Sds dessa grande cantora.
@nazaresouza2554
Gal será lembrada pela inteligência e também pela força e a coragem de cantar músicas que falaram de liberdade na época do movimento da tropocalia.
@ferAxe1991
Perfeito demais, o que vai ser desse país quando esses patrimônios vivos do nosso país se forem? As vezes fico pensando sabe... tinha que ter artistas iguais a eles ETERNAMENTE. O melhor do Brasil está em nossos artistas e cinema.. amo! Somos refinados, autênticos, originais!
@alexgoncalves2231
Falou tudo, Fernanda! Me dá tristeza também.