Marwurrumburr
Geoffrey Gurrumul Yunupingu Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Bili nhangu yalyuwan, ŋayim
munhaguyina nhangu ŋarruŋa nhäwu .
yay yā. yay yä marwurrumburr

waripum nhan ŋarru m.m. ŋalthun bāmbaṯḻi milkirilim gurruwurruḻi
ŋarru ŋarran butjikit. ŋarru ŋarran butjikit marwurrumburr
ŋarru ŋarran butjikit. ŋarru ŋarran butjikit marwurrumburr m.m
ŋarru ŋarran butjikit. ŋarru ŋarran butjikit marwurrumburr
ŋarru ŋarran butjikit. ŋarru ŋarran butjikit marwurrumburr

ḏit ḏirri rriri. ḏit ḏirri rriri ḏit ḏirri rriri. ḏit ḏirri rriri

Buŋganma nhan dhaŋu Maykulŋuwu. (wititj)
waripum bhan dhaŋu buŋgan Djarrpiyanawu
Binininyala yay yä ya. yay yä yi marwurrumburr

ŋarru ŋarran butjikit. ŋarru ŋarran butjikit marwurrumburr
ŋarru ŋarran butjikit. ŋarru ŋarran butjikit marwurrumburr
[english translation]
Now it has cooled, the country
his night has come for .
ya, ya, ya, the cat

also he will, climg into funeral shelter.
the cat will travel, the cat will travel
the cat will travel, the cat will travel

the cat will travel, the cat will travel
the cat will travel, the cat will travel

ḏit ḏirri rriri. ḏit ḏirri rriri ḏit ḏirri rriri. ḏit ḏirri rriri

the scent of the smelt by Wititj
the scent of the smelt by Wititj
Bininyala ya, ya the cat





the cat will travel, the cat will travel
the cat will travel, the cat will travel

Overall Meaning

The lyrics of Geoffrey Gurrumul Yunupingu's song Marwurrumburr tell the story of a cat who has come to the end of its life, and its journey to the afterlife. The opening lines refer to the cooling of the land and the arrival of nightfall. This can be interpreted as a metaphor for the end of life and the arrival of death. The use of the word 'cat' is significant, as cats are often associated with death or the underworld in many cultures.


The next stanza talks about the cat climbing into a 'funeral shelter' and travelling to the afterlife. This can be interpreted as the cat preparing for death and embarking on a journey to the afterlife. The repetition of the phrase 'the cat will travel' emphasizes the importance of this journey. The following stanza refers to the scent of the smelt by Wititj, which can be interpreted as a symbol of purification or cleansing before the journey to the afterlife.


The final lines repeat the chorus and emphasize the importance of the cat's journey. Overall, the song can be interpreted as a reflection on the cycle of life and death, and the journey of the soul after death.


Line by Line Meaning

Bili nhangu yalyuwan, ŋayim munhaguyina nhangu ŋarruŋa nhäwu . yay yā. yay yä marwurrumburr
The land has become cold and the night has fallen, so the cat has gone to seek shelter. Ya, Ya, Ya, the cat.


waripum nhan ŋarru m.m. ŋalthun bāmbaṯḻi milkirilim gurruwurruḻi ŋarru ŋarran butjikit. ŋarru ŋarran butjikit marwurrumburr ŋarru ŋarran butjikit. ŋarru ŋarran butjikit marwurrumburr m.m.
The cat climbs up to the burial shelter and will travel. The cat will travel, the cat will travel. The cat will travel, the cat will travel.


ḏit ḏirri rriri. ḏit ḏirri rriri ḏit ḏirri rriri. ḏit ḏirri rriri
The smell of the smelt by Wititj is in the air.


Buŋganma nhan dhaŋu Maykulŋuwu. (wititj) waripum bhan dhaŋu buŋgan Djarrpiyanawu Binininyala yay yä ya. yay yä yi marwurrumburr
Maykulŋuwu will travel to the burial shelter but he won't find the cat. The cat has already left to Djarrpiyanawu. Bininyala Ya, Ya the cat.


ŋarru ŋarran butjikit. ŋarru ŋarran butjikit marwurrumburr ŋarru ŋarran butjikit. ŋarru ŋarran butjikit marwurrumburr
The cat will travel, the cat will travel. The cat will travel, the cat will travel.


ŋarru ŋarran butjikit. ŋarru ŋarran butjikit marwurrumburr ŋarru ŋarran butjikit. ŋarru ŋarran butjikit marwurrumburr
The cat will travel, the cat will travel. The cat will travel, the cat will travel.




Writer(s): Erkki Veltheim, Manuel Dhurrkay, Geoffrey Gurrumul Yunupingu

Contributed by Gianna B. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found

More Versions