Paoli was born in Monfalcone, but moved very early to Genoa.
After several different jobs, he was called by Ricordi with his friends Luigi Tenco and Bruno Lauzi. His first success was the single "La gatta". This was followed by "Sapore di sale", arranged by Ennio Morricone. In the same year he attempted suicide by shooting at his heart, but he survived.
In 1974 he returned with the LP I semafori rossi non sono Dio, followed by Il mio mestiere (1977). Both showed a more mature inspiration than his 1960s works. In the 1980s Paoli procuded a series of successful albums, and in 1985 he toured Italy together with Ornella Vanoni.
In 1987 he was elected to the Italian Chamber of Deputies for the Italian Communist Party. He abandoned politics in 1992.
He was married with actress Stefania Sandrelli, from whom he divorced. Their daughter Amanda Sandrelli is also an actress.
wikipedia.org
Cosa farò da grande
Gino Paoli Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Facendo bene i Conti ne ha cinque Piu' di Me.
Se il nero Fosse bianco, Se il bianco Fosse neRo,
Sarei Poco Sicuro di qUello cHe ora So...
Io Che mi fido soLo, di Chi Mi Ha dato iL Cuore
QUando non ce L'avevo Mio...
E sono ancora qui, qui Con Le Mie domande,
E sono ancora qui, Cosa FaRo' da Grande.
Non lo CaPisco quando Parla Di BelzeBu'.
Nell'uomo Piu' feroce nel Serpe Piu' Cattivo
Se Cristo Fosse vivo io Lo vedrei anche Li'...
Anche Se non Lo Vedo, non mi ComPorto maLe
Corro da indiPendente, Sempre.
E sono ancora qui
Con Le mie domande e sono ancora qui
Cosa Faro' da Grande
E sono ancora qui
Qui, nelle mie muTande
E sono ancora qui
Cosa Faro' da Grande
IL tizio Che ha RuBato Stanotte in CaSa Mia
Non Ha Portato Via un DubbIo Che C'e' in Me
Se non mi anDaVa Bene Con Le Canzoni ForSe
Ero dalla Sua PaRte e C'eRa Un LaDRo in Piu'
Le Strade Sono GiuSte AnChe Quelle SbaGLiate
Basta non esseR Certi mai
E sono ancora qui
The lyrics to Gino Paoli's "Cosa farò da grande" reflect the singer's contemplation about the direction of his life. He begins by discussing his five-year-old son, who seems to have more convictions than he does. This realization leads him to question his own beliefs and understandings of the world. He expresses uncertainty about what he knows and trusts only those who have given him their heart. He distances himself from those who speak of women or the devil in a confusing or bewildering way. Despite being here, still full of questions, he persists in seeking answers to the question of what he will do when he grows up. The singer perceives himself as independent and resilient, determined not to be dragged down by the thief who recently broke into his home and the doubts that sometimes plague him.
The lyrics are deeply introspective, reflecting the singer's battle with anxiety and depression, which he has spoken of in interviews. The use of the first person pronoun highlights this internal struggle as the singer searches for purpose and meaning. The song was written in 1960 and its lyrics are still relevant today, as it reminds us to keep questioning the world around us and ourselves. The use of contrast, such as between black and white, right and wrong, and good and bad, contributes to the complexity of the song's message, and encourages the listener to think deeply about their own beliefs and values.
Line by Line Meaning
Mio Figlio ha cinque anni E cinque convinzioni
My son is five years old and has five convictions
Facendo bene i Conti ne ha cinque Piu' di Me.
He has five more than me when it comes to adding up
Se il nero Fosse bianco, Se il bianco Fosse neRo,
If black were white, if white were black,
Sarei Poco Sicuro di qUello cHe ora So...
I would be unsure of what I know now...
Io Che mi fido soLo, di Chi Mi Ha dato iL Cuore
I, who trust only those who have given me their heart
QUando non ce L'avevo Mio...
When I didn't have one myself...
E sono ancora qui, qui Con Le Mie domande,
And I'm still here, here with my questions,
E sono ancora qui, Cosa FaRo' da Grande.
And I'm still here, what will I do when I grow up.
Non Seguo L'uomo Bianco Che ParLa delle Donne
I don't follow the white man who talks about women
Non lo CaPisco quando Parla Di BelzeBu'.
I don't understand him when he talks about the devil.
Nell'uomo Piu' feroce nel Serpe Piu' Cattivo
In the fiercest man, in the most evil snake
Se Cristo Fosse vivo io Lo vedrei anche Li'...
If Christ were alive, I would see him there too...
Anche Se non Lo Vedo, non mi ComPorto maLe
Even if I don't see him, I don't misbehave
Corro da indiPendente, Sempre.
I always run as independent.
E sono ancora qui
Con Le mie domande e sono ancora qui
And I'm still here with my questions, and I'm still here
Cosa Faro' da Grande
What will I do when I grow up
Qui, nelle mie muTande
Here, in my underwear
IL tizio Che ha RuBato Stanotte in CaSa Mia
The guy who stole from my house last night
Non Ha Portato Via un DubbIo Che C'e' in Me
Didn't take away the doubt that's in me
Se non mi anDaVa Bene Con Le Canzoni ForSe
If I didn't like the songs, maybe
Ero dalla Sua PaRte e C'eRa Un LaDRo in Piu'
I was on his side and there was one more thief
Le Strade Sono GiuSte AnChe Quelle SbaGLiate
The roads are right even the wrong ones
Basta non esseR Certi mai
Just don't ever be sure
E sono ancora qui
And I'm still here
Contributed by Christian A. Suggest a correction in the comments below.
Emiliano Brotto
Fra tutte le canzoni di Paoli è fra le meno note al grande pubblico. Peccato perchè fra testo e musica è tra quelle che senza mezzi termini possono definirsi capolavori: non ha nulla da invidiare a "Il cielo in una stanza", a "4 amici al bar" o a "Sapore di sale".
Quando è uscita avevo 11 anni: l'età in cui davvero ti chiedi "cosa farò da grande". Per cui allora mi piacque e mi colpì molto.
Poi per decenni l'ho scordata, e adesso che (mio malgrado) sono grande mi sono ritrovato l'altro ieri a canticchiarla fra me e me, stupito del fatto che ancora mi ricordavo quasi tutto il testo.
Ed eccomi qui a cercarla e commentarla su youtube. 34 anni dopo. Si era rintanata in qualche angolo della mia memoria, ma non era mai uscita dalla mia testa. :)
C'è un verso poi che è poesia inarrivabile; perfetto nella musicalità, nella forza evocativa, nella sintesi:
"Io che mi fido solo / di chi mi ha dato il cuore / quando non ce l'avevo mio"
Quanti di noi si sono trovati ad avere brutti periodi pieni di rabbia, depressione, tristezza, solitudine, cattiveria, voglia di isolarsi e simili? Ad essere "senza il proprio cuore", insomma. E a quanti di noi in quelle condizioni è arrivato qualcuno che gli ha dato affetto, amicizia, amore, fratellanza, solidarietà? Paoli ha ragione: ci si lega a filo doppio con quelle persone che ti hanno aiutato nel tuo momento peggiore. Ti fiderai di loro per tutta la vita.
Grande pezzo. Quella quarantina di fenomeni che hanno messo "non mi piace" si meritano giusto le porcherie con testi privi di significato fatte ad hoc per i dj-set. Ci sono buone probabilità che apprezzino giusto quelle.
Massimo Faustini
la ascoltai nel 1986, e pensai "questo ha ragione". Dopo 34 anni, a 54 anni suonati dico la stessa cosa. Gino, sei grande. Con le lacrime agli occhi, grazie. Max
Massimo Valla
Non un semplice cantautore ma un poeta contemporaneo. Molte delle sue canzoni sono la storia della mia vita.
MrMartinmarc
quando la musica e il testo di una canzone ti chiamano, dopo tanti anni, e non sai perchè.
Sempre bella e non banale.
Vito Mancusi
non si finisce mai di crescere e non si è mai certi di nulla in questa vita, grande Gino Paoli
Andrea D'abramo
Quest'uomo ha scritto canzoni immortali
Stefano Carlotti
Grande Paoli. Un maestro a tutti gli effetti.
non aver ascoltato questa canzone è come non aver mai vissuto, anzi è come non essere mai nato.
pace e amore a tutti
pinuccia cologni
Che bella canzone. Niente è scontato nella vita
Maura Guaiumi
La conosco solo ora per caso questa canzone: stupenda sia per musica e testo.
Cammus
Il tizio che ha rubato stanotte in casa mia non ha portato via un dubbio che c'è in me: se non mi andava bene con le canzoni forse ero dalla sua parte, e c'era un ladro in più
IMMORTALE