Tova och konungen
Gjallarhorn Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Konung och Drottning de såto vid bord
Vore jag så fager som Tova lilla var
De talte så mycket skämtans ord
För Tova var konungens frilla

Vi håller du med Tova men inte med mej
Vore jag så fager som Tova lilla var
Sju sönner med Tova men ingen med mej
För Tova var konungens frilla

Drottningen sade till två svänner små
I gån till skogs huggen Tova lilla bål

I huggen nu ek i huggen nu ask
I huggen det träd som brinner fast

I huggen nu ask i huggen nu ek
I huggen det träd som brinner hett

Tova red på stoch och på stam
Vore jag så fager som Tova lilla var
Och konungen laddes med skäppen i land
För Tova var konungens frilla
Tova sprang på snöviter sand
Vore jag så fager som Tova lilla var

Och konungen tog henne i sin famn
För Tova var konungens frilla

Farväl kära drottning I haven ingen harm
I natt sover jag på konungens arm

Farväl kära Drottning I haven ingen kvida
I natt sover jag vid konungens sida

Ja vi skall åka till främmande land
Och du blir allena på strand

Vi skall åka till främmande land
Och du blir allena på strand
För Tova var konungens frilla

Tova somna i Konungens famn
Vore jag så fager som Tova lilla var




Och vakna först i främmande land
För Tova var konungens frilla

Overall Meaning

The lyrics of "Tova och konungen" by Gjallarhorn tell a story of a king who goes to see a trollkona, a witch, to inquire about his queen's longevity. The king stands before the witch, and they weave the fabric of fate together, with everything being directed by the will of the gods. The trollkona puts on a silk skirt, but drags twelve alnar, old Nordic units of length, of linen behind her.


The king asks the young maiden if his queen will live for another year, and she responds with a warning: if the king himself sleeps in the soft bed, his queen will take the realm from him. The king then caresses the maiden's cheek and tells her he wishes she were his beloved. However, the maiden rejects him, saying that she does not desire a king as a husband.


The king asks the maiden how many horses are in his stable; she answers that ten pairs of horses stand there, but one of them will bring him to his knees. When the king asks how many will follow him to the graveyard, the maiden responds that his horse, dog, and father-in-law will follow him, but nobody else will care.


The lyrics evoke Norse mythology in their reference to gods and fate, as well as with the use of old Nordic units of measure. The trollkona represents the ancient pagan beliefs in spirits and powers. The king's question of his queen's longevity may be a reflection of the concerns of medieval rulers, who often did not live very long lives. The maiden's rejection of the king may represent the empowerment of women in Nordic societies.


Line by Line Meaning

Konungen bort till en trollkona drog
The king went to a witch Let's weave the loom together


Konungen framför trollkonan stod
The king stood before the witch All goes according to the gods' will


Trollkonan drog på sig en silkekjol Men tolv alnar lin hon efter sig drog
The witch put on a silk skirt But dragged twelve ells of flax behind her


Konungen frågade jungfruen så Månde min drottning får leva än ett år
The king asked the maiden Will my queen live for another year?


Ni själver o Konung i sotesäng stå Din drottning hon tager dig riket ifrån
You and the king stand in a sweet bed Your queen will take the kingdom away from you


Konungen klappar på rosenblommig kind Jag önskar att ni vore allra kärestan min
The king pats her rose-petal cheek I wish that you were my dearest


Konungens smek är ej väl för sann Ej heller vill jag taga en konung till man
The king's caress is not well meant Nor do I want to take a king as a husband


Konungen frågade jungfruen så Hur många hästar uppå mitt stall stå
The king asked the maiden How many horses stand in my stall?


Jo, tio par hästar stå uppå ditt stall Men en utav dem skall draga dig på fall
Well, ten pairs of horses stand in your stall But one of them will cause you to fall


Konungen frågade jungfruen så Hur många skall följa mig till kyrkogård
The king asked the maiden How many will follow me to the graveyard?


Din häst och din hund och din svärman för sann De andra ej bry sig det bittersta grann
Your horse, your dog, and your paramour for sure The others won't care in the least




Lyrics © O/B/O APRA AMCOS

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

@francoisredhon6798

Gjallarhorn is a Finnish band that performs world music with roots in the folk music of Finland and Sweden. The band's music echoes the ancient folk music tradition of Scandinavia with medieval ballads, minuets, prayers in runo-metric chanting and ancient Icelandic rímur epics in a modern way.

@1966Publio

Buena música. Esperemos que sigan deleiteándonos con estas melodías que nos hacen soñar.

@DeusVultTKD

This band is amazing.  Such great talent.

@laraausensi

Super late to this party, but what an amazing discovery! 😍

@ralphyboy25

I don't believe Gjallarhorn ever claimed to be a 'traditional' band. But it does add a great touch to much of their works.

@simonidastankovic2627

FANTASTIC Arrangement, Production & Artistic approach;
Voice impecable, enchanting, yet authentic medieval nordic singing!
This i the way to do it;
one of the best World/Ethno/Medieval/New Age, whatever....albums.
Too bad, some other, much less qualified bands took over the GJALLARHORN positions on charts and stage. I wush too hear and see more of them, and more often.
Do they stil exist as Ensemble ?

@kaelmarimarumo

me encanta esta música

@meganpederson5357

catchy tunes guys! Love it!

@ralphyboy25

@LouysofMC Ah, merci beaucoup. It is always interesting to learn the roots and evolution of words based in folklore. It definitely provides for a better appreciation of the original author's (whoever that may be) intent. And yes, I can see how a Trollhunter may need a different complement of tools, than what is portrayed in the movies, for his endeavors. :)

@amarathvb4827

what a strange foreign beauty.. love every beat...

More Comments