Quelque Chose Tient Mon Coeur
Herbert Léonard Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Gardant mon вme et mon esprit ailleurs
Quelque chose en moi tient ma vie
Me dйchirant, dans mes rкves la nuit
Tantфt le ciel, tantфt l'enfer
La vie pour moi semble кtre а l'envers
Dans un monde insensй
Chaque jour, chaque nuit
De t'avoir rencontrйe, maintenant je le sais
Que mon cњur voudrait tant te garder
Toutes les nuits, tous les jours aussi!
Ce soir, je te le dis:
Quelque chose en moi tient mon cњur
Changeant mon вme en un jardin de fleurs
Oh quelque chose en moi tient ma vie
Baignant mon rкve de belles couleurs
Changeant le vert, changeant le bleu
Rose pour toi, et rose pour moi
Je dois savoir si tout зa est bien vrai
Pourquoi mon cњur veut toujours changer
Tu ris et je suis perdu pour la vie
Nous avons passй le temps d'кtre amis
Aujourd'hui, aujourd'hui
L'enfer est dans mon вme et je crie
Je crie, je crie...
Quelque chose en moi tient mon cњur
Changeant mon вme en un jardin de fleurs
Oui, quelque chose en moi tient ma vie
Baignant mon rкve de belles couleurs
Changeant le vert, changeant le bleu
Rose pour toi, et rose pour moi.
The song Quelque Chose Tient Mon Coeur by Herbert Leonard is a poignant expression of the overwhelming emotions that the singer feels towards the subject of the song. The singer describes an intense feeling that holds his heart and soul while keeping his mind elsewhere. The indefinite "quelque chose" or something, encapsulates the extent to which the feelings are a mystery to the singer himself. In spite of this overwhelming feeling, the singer is unsure of its authenticity and whether it is love or just an infatuation in the moment. He laments over the confusion the feeling brings as it changes his world and transforms his spirit into a garden of flowers.
As he tries to make sense of this feeling, he recounts a time of carefree living, a life without the intensity of the current feelings he experiences. He describes how meeting the subject of the song has changed him and awakened these emotions that he can't quite explain fully. He's uncertain of whether these feelings are mutual or solely his own, and this confusion is driving him to despair. The singer yearns for the truth and, at the same time, is afraid of the upheaval that any revelations may bring.
In summary, Quelque Chose Tient Mon Coeur expresses raw, intense emotions that stir the soul, transform lives, and plunge relationships into doubt and confusion. Through the song, the singer bares his emotional soul, devoid of any pretenses or inhibitions, thereby making this a timeless song that has resonated with music lovers for decades.
Line by Line Meaning
Quelque chose en moi tient mon cњur
There's something inside of me that holds my heart
Gardant mon вme et mon esprit ailleurs
Keeping my soul and mind elsewhere
Quelque chose en moi tient ma vie
Something in me holds my life
Me dйchirant, dans mes rкves la nuit
Tearing me apart in my dreams at night
Tantфt le ciel, tantфt l'enfer
Sometimes heaven, sometimes hell
La vie pour moi semble кtre а l'envers
Life seems to be upside down for me
Dans un monde insensй
In a senseless world
J'ai vйcu des annйes sans soucis
I've lived for years without worries
Chaque jour, chaque nuit
Every day, every night
De t'avoir rencontrйe, maintenant je le sais
Now that I've met you, I know
Que mon cњur voudrait tant te garder
That my heart would want to keep you
Toutes les nuits, tous les jours aussi!
Every night, every day too!
Ce soir, je te le dis:
Tonight, I tell you:
Quelque chose en moi tient mon cњur
Something inside of me holds my heart
Changeant mon вme en un jardin de fleurs
Changing my soul into a garden of flowers
Oh quelque chose en moi tient ma vie
Oh, something in me holds my life
Baignant mon rкve de belles couleurs
Bathing my dreams in beautiful colors
Changeant le vert, changeant le bleu
Changing the green, changing the blue
Rose pour toi, et rose pour moi
Pink for you, and pink for me
Je dois savoir si tout зa est bien vrai
I must know if all of this is really true
Pourquoi mon cњur veut toujours changer
Why my heart always wants to change
Tu ris et je suis perdu pour la vie
You laugh and I am lost for life
Nous avons passй le temps d'кtre amis
We have passed the time of being friends
Aujourd'hui, aujourd'hui
Today, today
L'enfer est dans mon вme et je crie
Hell is in my soul and I scream
Je crie, je crie...
I scream, I scream...
Quelque chose en moi tient mon cњur
Something inside of me holds my heart
Changeant mon вme en un jardin de fleurs
Changing my soul into a garden of flowers
Oui, quelque chose en moi tient ma vie
Yes, something in me holds my life
Baignant mon rкve de belles couleurs
Bathing my dreams in beautiful colors
Changeant le vert, changeant le bleu
Changing the green, changing the blue
Rose pour toi, et rose pour moi.
Pink for you, and pink for me.
Contributed by Gianna Y. Suggest a correction in the comments below.
Monique David
Magnifique chanson, beaucoup de nostalgie d'une époque où on était heureux avec un rien, merveilleux souvenirs pour moi 🎸🎼🎵🎶💖💞
Maite Velleyen
J'adore cette chanson en plus il a une très belle voix toutes ces chansons sont magnifiques 👍👏
Scorpius
Quelle bien jolie époque.. Jeunesse insouciante et joyeuse, flirts, slows frissonnants, pas de 11 Septembre, pas de Bataclan, pas de massacre à Nice ni de Charly Hebdo, pas de crainte de se faire trucider en pleine rue par un taré fanatique qui crie n'importe quoi, pas d'Internet ni de réseaux soit-disant " sociaux " mais hautement toxiques, pas de smartphones pour voir nos jeunes se transformer en zombies coupés du monde et tristes à mourir, dans la rue on mettait des pièces dans une cabine pour dire " Tu me manques " à Chantal.. Je donnerai cher pour retourner en ce temps là. Désolé mais par rapport à aujourd'hui, oui, c'était mieux avant. Beaucoup mieux.
Aurélien Le Vigan
Bravo, tout est dit, et bien dit.
Anastasia Di Nicolantonio
Merveilleux Herbert Léonard♥️🍀tous mes vœux
Véronique Ecoiffier
J’étais toute petite fille lorsque j’ai entendu cette chanson. Je ne l’ai jamais oubliée ♥️
Magie Vaz
Une très belle voix il aurait mérité une plus grande carriere
Wallace C
L'une ses plus belles chansons d'Herbert Léonard et son interprétation " rythme and blues " est superbe ! Saluons un grand talent et une belle carrière de cet artiste sympathique et discret
serge FERNANDEZ
Quelle époque bénie pour la qualité des paroles et de la musique j ai vécu cette époque que je regrette. Enfin."…..❤️🎙🥂
Michèle Teghem
J'adore !🥰