Quelque chose en moi tient mon coeur
Herbert Léonard Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
(Roger Cook/Roger Greenaway) adaptation française Ralph Bernet
Quelque chose en moi tient mon cœur
Gardant mon âme et mon esprit ailleurs
Quelque chose en moi tient ma vie
Me déchirant, dans mes rêves la nuit
Tantôt le ciel, tantôt l'enfer
Dans un monde insensé
J'ai vécu des années sans soucis
Chaque jour, chaque nuit
De t'avoir rencontrée, maintenant je le sais
Que mon cœur voudrait tant te garder
Toutes les nuits, tous les jours aussi !
Ce soir, je te le dis :
Quelque chose en moi tient mon cœur
Changeant mon âme en un jardin de fleurs
Oh quelque chose en moi tient ma vie
Baignant mon rêve de belles couleurs
Changeant le vert, changeant le bleu
Rose pour toi, et rose pour moi
Je dois savoir si tout ça est bien vrai
Pourquoi mon cœur veut toujours changer
Tu ris et je suis perdu pour la vie
Nous avons passé le temps d'être amis
Aujourd'hui, aujourd'hui
L'enfer est dans mon âme et je crie
Je crie, je crie...
Quelque chose en moi tient mon cœur
Changeant mon âme en un jardin de fleurs
Oui, quelque chose en moi tient ma vie
Baignant mon rêve de belles couleurs
Changeant le vert, changeant le bleu
Rose pour toi, et rose pour moi.
The lyrics of Herbert Léonard's song Quelque Chose Tient Mon Cœur, adapted from Roger Cook and Roger Greenaway’s Something's Gotten Hold Of My Heart, describe the overwhelming and all-consuming feeling of falling in love. The song's opening lines explain how something inside the singer is holding onto their heart, leading their mind and soul to exist in another place. This love is so strong that it has the power to change everything about their life, turning it upside down, and leading them to feel as though they are in heaven or hell, depending on the moment.
Despite experiencing years of carefree living in a senseless world, the singer now realizes that meeting their love interest has changed everything. They feel as though their heart is the one holding onto this love, causing them to dream of their beloved every night, and wish for them day and night. The chorus explains how "something" has gotten hold of their heart, changing their soul into a garden of flowers and coloring their dreams with beautiful shades, even turning once-green or blue surroundings into pink. They plead for their partner's love, for they now know they want them forever. However, the bridge of the song shows the dark truth of the power of love, as it brings both happiness and pain. The singer is unsure whether their love is true, as they feel lost around their partner, and they can no longer be just friends.
Line by Line Meaning
Quelque chose en moi tient mon cœur
There is something deep within me that has taken hold of my heart.
Gardant mon âme et mon esprit ailleurs
It keeps my soul and mind elsewhere, distracted from everything else.
Quelque chose en moi tient ma vie
This something keeps my entire life under its control.
Me déchirant, dans mes rêves la nuit
Tearing me apart, even in my dreams at night.
Tantôt le ciel, tantôt l'enfer
It takes me wildly from heaven to hell and back again.
La vie pour moi semble être à l'envers
For me, life feels like it's turned upside down.
Dans un monde insensé
In this senseless world,
J'ai vécu des années sans soucis
I've lived for many years without a care.
Chaque jour, chaque nuit
Every day and every night.
De t'avoir rencontrée, maintenant je le sais
But now that I met you, I finally realize:
Que mon cœur voudrait tant te garder
My heart wants to keep you by my side forever.
Toutes les nuits, tous les jours aussi !
Every night, every day!
Ce soir, je te le dis :
So tonight, I tell you this:
Changeant mon âme en un jardin de fleurs
This something changes my soul into a garden of flowers.
Oh quelque chose en moi tient ma vie
Oh, this something holds my life under its spell.
Baignant mon rêve de belles couleurs
It bathes my dreams in beautiful colors.
Changeant le vert, changeant le bleu
It changes green to blue and blue to green.
Rose pour toi, et rose pour moi
Sending a rosy hue to both me and you.
Je dois savoir si tout ça est bien vrai
I need to know if all of this is really true.
Pourquoi mon cœur veut toujours changer
I wonder why my heart always wants to change.
Tu ris et je suis perdu pour la vie
When you laugh, I'm hopelessly lost in your eyes.
Nous avons passé le temps d'être amis
We've surpassed the time of being just friends.
Aujourd'hui, aujourd'hui
Today, today,
L'enfer est dans mon âme et je crie
Hell is in my soul and I cry out.
Je crie, je crie...
I scream, I scream...
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: RALPH BERNET, ROGER FREDERICK COOK, ROGER JOHN REGINALD GREENAWAY
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Monique David
Magnifique chanson, beaucoup de nostalgie d'une époque où on était heureux avec un rien, merveilleux souvenirs pour moi 🎸🎼🎵🎶💖💞
Maite Velleyen
J'adore cette chanson en plus il a une très belle voix toutes ces chansons sont magnifiques 👍👏
Scorpius
Quelle bien jolie époque.. Jeunesse insouciante et joyeuse, flirts, slows frissonnants, pas de 11 Septembre, pas de Bataclan, pas de massacre à Nice ni de Charly Hebdo, pas de crainte de se faire trucider en pleine rue par un taré fanatique qui crie n'importe quoi, pas d'Internet ni de réseaux soit-disant " sociaux " mais hautement toxiques, pas de smartphones pour voir nos jeunes se transformer en zombies coupés du monde et tristes à mourir, dans la rue on mettait des pièces dans une cabine pour dire " Tu me manques " à Chantal.. Je donnerai cher pour retourner en ce temps là. Désolé mais par rapport à aujourd'hui, oui, c'était mieux avant. Beaucoup mieux.
Aurélien Le Vigan
Bravo, tout est dit, et bien dit.
Anastasia Di Nicolantonio
Merveilleux Herbert Léonard♥️🍀tous mes vœux
Véronique Ecoiffier
J’étais toute petite fille lorsque j’ai entendu cette chanson. Je ne l’ai jamais oubliée ♥️
Magie Vaz
Une très belle voix il aurait mérité une plus grande carriere
Wallace C
L'une ses plus belles chansons d'Herbert Léonard et son interprétation " rythme and blues " est superbe ! Saluons un grand talent et une belle carrière de cet artiste sympathique et discret
serge FERNANDEZ
Quelle époque bénie pour la qualité des paroles et de la musique j ai vécu cette époque que je regrette. Enfin."…..❤️🎙🥂
Michèle Teghem
J'adore !🥰