Sob Zohr Shab
Ho3ein Lyrics

صبح ظهر شب منو یه رولِ علف
No matter what time of day it is, I am always rolling helplessly like a blade of grass.

مسیرم همینه و هیچ چیزی نداره فرق
My path remains the same and nothing seems to make a difference.

کبودی رنگ پشت چشمامه
The dark circles under my eyes signify my weariness and exhaustion.

دوتا توپ قرینه هم درشتش بامه
The matching bags under my eyes are large and noticeable.

سواره سرنوشتم کجا نمیدونم
I am riding the rollercoaster of fate with no clear destination in sight.

یه جا نمیمونم
I cannot seem to stay in one place.

یه باکِ پر دارم یه راه که پر پیچه
I carry a heavy burden and my path is full of twists and turns.

تمامه لحضه هام دنبالِ اکسیژن و جای آزاد
Every moment feels suffocating, I am searching for oxygen and a place to breathe.

روزامم جای بازار یطوره دیگه شب میشه
My days are spent in the hustle and bustle of the market, until it turns into night.

می خونم قشری خواص کلاسه سرگیجه
I read about the virtues of a particular class, but it only confuses me further.

با کولی به پول نمیدم
I do not sell out for money.

زوری به گور نمیرم
I do not give in to pressure.

اصباب شیرینی روزی قول نمیشم
I cannot promise a sweet life.

فهمیدی یا نع
Did you understand or not?

شکارچی دولته
I am hunted by the government.

تصویریاشم جا ماچ تو غربته
Even my image is stuck in exile.

باس عمقا بفهمی محکم ببندی
If you understand deeply, you will close yourself tightly.

کمرتو تا که نشی گوسفنده قبلی
Before you break, become the previous lamb.

سلاخیت میکنه دل خراش سیبیله کشوراش
The butchery of my country is heart-wrenching.

میگیرن 40 برات با شاخه گلِ سرخه روی سنگِ قبر
They take forty from you with a red rose branch on your grave.

جزو کدوم قشری ها
Which group do I belong to?

نور چشمیا
The light of my eyes.

درگیر ریشی یا چه مدی بش میاد
Am I tangled in hair or some other madness?

دانشجو روشنفکر مامان جون مشوق
As a student, my enlightened mother is my motivation.

بعد میخواد سیاسی شه پَ ک و ن رو دشکه
Then they want me to become political and bow down to the establishment.

و شرته بقلِ آجر جا کَپَل بعد بشین داد بزن تا قله نبرد
And wearing a brick-colored shirt, I sit and strike until I reach the summit of the battle.

کهریزک شد ساپورته سفر و پناهندگی بعدم پاسپورته عوض
My village became a refuge and traveling point, then I had to switch passports.

دنباله چی ای حاجی خونایی رو که پاچید
What are you looking for, oh blood-thirsty one who is lost?

یه روز خوبم بیاد که جای تو نی لاشی
Maybe someday I will be lucky enough to stand in your place.

قانون جبرو گا ی ی د م من که اگه جایی که میرسمو تو رسیده باشی
It's the law of the universe that if I reach somewhere, you have already been there.

من دنبال یه جام که باشه شخصیت
I am searching for a cup that holds character.

تو دنبال یه خواب کنار امنیت
You are chasing a dream alongside security.

تو صبحات میشه ظهرو بعد منو شبو رولو علف
For you, morning turns into afternoon, and for me, night turns into a blade of grass.

پتانسیل
Potential.

یارو ول نمیکنه
The man does not give up.