Revólver
HoneyComeBear Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
こぼした涙 腹を抱えて
「冗談」と おどけて言う 君を憶いだす
単純で無垢な君だから
君だからいけなかった 潜む悪魔は
小さい背中を いたずらに刺した
ただ あなたが一番に 喜ぶように
制服には隠させない 私だけ晴らせる嘘
君にはもう 出逢えなくても
蜘蛛の糸は 届かなくても
悪い夢が 絶え間なくても
だけど私は 許せなかった
優しくて初心な君の手を
君の手を引きたかった 帰る坂道
進路希望は 白紙のままだ
わくわくする 話があるの
涙を噛んで リボルバーを隠してた ずっと
やがて焔は 私を焦がす
ただ あなたが一番に 苦しむように
あなたの大切なものを撃ち抜いた
思い知った 私だって
泣いたって 戻らないこと
君にはもう 出逢えなくても
蜘蛛の糸は 届かなくても
悪い夢が 絶え間なくても
だけど私は 許せなかった
許せなかった
笑った声が 校庭に消えた
こぼした涙 腹を抱えて
空が 青い
The song Revolver by HoneyComeBear begins with imagery of disappearing laughter in a school courtyard and tears being held back. The singer remembers the innocence of the person they're singing about, but also recognizes that their naivety made them vulnerable. Despite acknowledging this, the singer still longs for the person's affection and attention, even if it means pretending to enjoy their immature behavior. The singer seems to be struggling with the guilt of hurting this person, and while they can't change what's been done, they can't forgive themselves either.
As the song progresses, the singer reflects on past memories with the person, expressing a desire to hold their hand and guide them towards a brighter future. However, they confess to having destroyed something important to the person, causing them immense pain. The singer regrets their actions and realizes that they can't undo the harm they have done, but they also cannot forget or forgive themselves for it.
Overall, the song seems to be about the confusion and guilt that can come with an unhealthy, destructive relationship. The singer expresses love for the person, but recognizes that their behavior was harmful. They struggle with their emotions and memories, unable to move on from what has been lost.
Line by Line Meaning
あぁ 笑った声が 校庭に消えた
The laughter disappeared into the schoolyard, leaving behind tears that made me clutch my stomach.
こぼした涙 腹を抱えて
I cried until it hurt, as if I was clutching onto my own stomach.
「冗談」と おどけて言う 君を憶いだす
I remember you pretending to joke and say 'it's just a joke', being so simple and innocent that you couldn't get it.
単純で無垢な君だから 君だからいけなかった 潜む悪魔は 小さい背中を いたずらに刺した
It was precisely because you were simple and pure that the hidden demon was able to stab your small back in a malicious way.
ただ あなたが一番に 喜ぶように あなたの戯事に 猫をかぶっている 制服には隠させない 私だけ晴らせる嘘
I'm pretending to be ignorant to your playfulness, just to make you happy. Only I can set free the lies hidden within my school uniform.
君にはもう 出逢えなくても 蜘蛛の糸は 届かなくても 悪い夢が 絶え間なくても だけど私は 許せなかった
Even if I can't meet you again, and even if the spider's thread can't reach you, and even if the bad dreams keep coming, I can't forgive myself.
優しくて初心な君の手を 君の手を引きたかった 帰る坂道 進路希望は 白紙のままだ
I wanted to hold your gentle and pure hand while walking down the hill, but I don't know where my future will take me yet.
わくわくする 話があるの 涙を噛んで リボルバーを隠してた ずっと やがて焔は 私を焦がす
There's an exciting story to tell, but I can't help but bite my tears and hide my revolver. Eventually, the flames will burn me.
ただ あなたが一番に 苦しむように あなたの大切なものを撃ち抜いた 思い知った 私だって 泣いたって 戻らないこと
I shot what was most important to you, just so you could suffer the most. But I realized that it's irreversible and I can't undo it even if I cry.
君にはもう 出逢えなくても 蜘蛛の糸は 届かなくても 悪い夢が 絶え間なくても だけど私は 許せなかった 許せなかった
Even if I can't meet you again, and even if the spider's thread can't reach you, and even if the bad dreams keep coming, I can't forgive myself. I can't forgive myself.
笑った声が 校庭に消えた こぼした涙 腹を抱えて 空が 青い
The laughter disappeared into the schoolyard, leaving behind tears that made me clutch my stomach. The sky was blue.
Contributed by Eli S. Suggest a correction in the comments below.
Pezzo 1
[Verse 1]
Ah, your laugh is no longer heard at school
With spilled tears and my hand on my stomach
I remember you saying, "Just kidding"
Because you're simple and innocent
Because you were, the devil decided to
Stab your back for no reason
[Pre-Chorus]
Just to make you happy
I play the hypocrite in your pranks
This lie only I can bring to light, it can't hide behind a school uniform
[Chorus]
Even if I never see you again
Even if I can't save you
Even if the nightmares never stop
For some reason, I can't forgive you
[Verse 2]
Your kind and innocent hand
I wanted to hold it on the way home
My future is a blank slate
I am nervous, I have something to tell you
I held back my tears, I had hid my revolver
All this time, finally, the flames have consumed me
[Pre-Chorus]
To cause you the most pain
I shot your precious friend
I learned too
That crying won't undo anything that's been done
[Chorus]
Even if I never see you again
Even if I can't save you
Even if the nightmares never stop
For some reason, I can't forgive you
I just can't forgive you
[Outro]
Your laugh is no longer heard at school
With spilled tears and my hand on my stomach
The sky is blue
Karl
Literal Lyric translation (Forgive me if there's mistakes)
aa waratta koe ga koutei ni kieta
The sounds of laughter fading in the schoolyard
koboshita namida hara wo kakaete
I prepared myself while spilling tears
"joudan" to odokete iu kimi wo omoidasu
I remember you saying "just kidding"
tanjunde mukuna kimi dakara
Because you're simple and innocent
kimi dakara ikenakatta hisomu akuma wa
I couldn't became the devil that lurks behind
chiisai senaka wo itazura ni sashita
I decided to betray you as a little prank
tada anata ga ichiban ni yorokobu you ni
I just want you to be happy
anata no zaregoto ni neko wo kabutteiru
The things that you do to pretend
seifuku ni wa kakusasenai watashi dake haraseru uso
Is a lie that cannot be hidden by a uniform
kimi ni wa mou deae nakute mo
Even if I never see you again
kumo no ito wa todokanakute mo
Even if this spider's thread never reach you
warui yume ga taema nakute mo
Even if I have this neverending nightmare
dakedo watashi wa yurusenakatta
I still couldn't forgive myself
yasashikute ubuna kimi no te wo
Your gentle and inexperienced hand
kimi no te wo hikitakatta kaeru sakamichi
I wanna hold on to it on the way home
shinro kibou wa hakushi no mama da
I still don't know what I wanted to do
wakuwaku suru hanashi ga aru no
I have something exciting to tell you
namida wo kande riborubaa wo kakushiteta zutto
I hid a revolver while holding back my tears
yagate homura wa watashi wo kogasu
The flame will consume me in time
tada anata ga ichiban ni kurushimu you ni
But, I want you to suffer first
anata no taisetsu na mono wo uchinuita
I took something important to you
omoishitta watashi datte
I know, because I lost something
naita tte modoranai koto
that no amount of tears can bring back
kimi ni wa mou deae nakute mo
Even if I never see you again
kumo no ito wa todokanakute mo
Even if this spider's thread never reach you
warui yume ga taema nakute mo
Even if I have this neverending nightmare
dakedo watashi wa yurusenakatta
I still couldn't forgive myself
yurusenakatta no
waratta koe ga koutei ni kieta
The sounds of laughter fading in the schoolyard
koboshita namida hara wo kakaete
I prepared myself while spilling tears
sora ga, aoi
The sky is really blue
CloudCandy - 飴雲
【Revolver】Lyrics🍯🧸
あぁ 笑った声が 校庭に消えた
Ah,laughing voice was fade into the schoolyard.
こぼした涙 腹を抱えて
burst into tears, clutching my stomach.
「冗談」と おどけて言う 君を憶いだす
I remember you saying, "Just kidding."
単純で無垢な君だから
Because you're simple and innocent.
君だからいけなかった 潜む悪魔は
because you were, The lurking demon stabbed
小さい背中を いたずらに刺した
the little back for no reason.
ただ あなたが一番に 喜ぶように
Just to make you happy.
あなたの戯事に 猫をかぶっている
I play the hypocrite at your pranks.
制服には隠させない 私だけ晴らせる嘘
A lie that only I can solve can't hide behind a school uniform.
君にはもう 出逢えなくても
Even if I never see you again.
蜘蛛の糸は 届かなくても
Even if I can't save you.
悪い夢が 絶え間なくても
Even if the nightmares are incessant.
だけど私は 許せなかった
But,I couldn't forgive
優しくて初心な君の手を
I wanted to hold your hand,
君の手を引きたかった 帰る坂道
you who are kind and naive,Slope on the way to school
進路希望は 白紙のままだ
My future is a blank slate.
わくわくする 話があるの
I have something exciting to tell you.
涙を噛んで リボルバーを隠してた ずっと
I was bite tears,always hiding a revolver
やがて焔は 私を焦がす
In time, the flame will burn me.
ただ あなたが一番に 苦しむように
As you suffer the most.
あなたの大切なものを撃ち抜いた
I shot your precious.
思い知った 私だって
I've learned that too.
泣いたって 戻らないこと
That crying will not undo it.
君にはもう 出逢えなくても
Even if I never see you again.
蜘蛛の糸は 届かなくても
Even if I can't save you.
悪い夢が 絶え間なくても
Even if the nightmares are incessant.
だけど私は 許せなかった
But,I couldn't forgive
許せなかったの
couldn't forgive…
笑った声が 校庭に消えた
laughing voice was fade into the schoolyard.
こぼした涙 腹を抱えて
spilled tears,clutching my stomach.
空が、青い
Sky is blue
Clems_First
I would like to suggest a few changes to your translation, to make it sound more natural :
Ah, the laughing voice dissipates in the schoolyard.
Bursting in tears, with a clenched stomach,
You saying its but ”a joke”, or so I recall...
Because you’re kind and naive -
Because you were, The lurking demon stabbed
your little back for no reason.
But just to allow you to be the happiest,
I play the hypocrite to your pranks.
A lie that only I can uphold - one that can’t hide behind a school uniform.
Even if its too late to ever see you again,
Even if it is too late to save you,
Even if the nightmares are incessant,
I still couldn’t forgive you.
I wanted to hold your hand,
you who are so kind and naive, sliding on your way to school,
My future meanwhile, being a simple blank slate.
My heart is pounding, I have something exciting to tell you.
I’ve been biting my tears, hiding a revolver on my back - this whole time
And just in time, the flame burst in me.
You’re the one to suffer the most amongst us,
As your most precious thing get’s permeated through.
I’ve learned that from you too...
That crying will not undo it.
Even if I can’t ever see you again,
Even if it is too late to save you,
Even if the nightmares are incessant,
I still couldn’t forgive you.
I couldn’t have forgiven...
The laughing voice dissipates in the schoolyard.
Bursting in tears, with a clenched stomach
The sky... is blue
-----
Thank you for providing a great translation already, I only changed and added a bit to make the points clearer to understand. Have a great day and feel free to use this in your comment, I give you ownership of it :)
CloudCandy - 飴雲
I translated it, I'm not a native English speaker, so sorry if I'm wrong.
【Revolver】Lyrics🍯🧸
あぁ 笑った声が 校庭に消えた
Ah,laughing voice was fade into the schoolyard.
こぼした涙 腹を抱えて
burst into tears, clutching my stomach.
「冗談」と おどけて言う 君を憶いだす
I remember you saying, "Just kidding."
単純で無垢な君だから
Because you're simple and innocent.
君だからいけなかった 潜む悪魔は
because you were, The lurking demon stabbed
小さい背中を いたずらに刺した
the little back for no reason.
ただ あなたが一番に 喜ぶように
Just to make you happy.
あなたの戯事に 猫をかぶっている
I play the hypocrite at your pranks.
制服には隠させない 私だけ晴らせる嘘
A lie that only I can solve can't hide behind a school uniform.
君にはもう 出逢えなくても
Even if I never see you again.
蜘蛛の糸は 届かなくても
Even if I can't save you.
悪い夢が 絶え間なくても
Even if the nightmares are incessant.
だけど私は 許せなかった
But,I can't forgive you
優しくて初心な君の手を
I wanted to hold your hand,
君の手を引きたかった 帰る坂道
you who are kind and naive,Slope on the way to school
進路希望は 白紙のままだ
My future is a blank slate.
わくわくする 話があるの
I have something exciting to tell you.
涙を噛んで リボルバーを隠してた ずっと
I was bite tears,always hiding a revolver
やがて焔は 私を焦がす
In time, the flame will burn me.
ただ あなたが一番に 苦しむように
As you suffer the most.
あなたの大切なものを撃ち抜いた
I shot your precious.
思い知った 私だって
I've learned that too.
泣いたって 戻らないこと
That crying will not undo it.
君にはもう 出逢えなくても
Even if I never see you again.
蜘蛛の糸は 届かなくても
Even if I can't save you.
悪い夢が 絶え間なくても
Even if the nightmares are incessant.
だけど私は 許せなかった
But,I can't forgive you
許せなかったの
couldn't forgive…
笑った声が 校庭に消えた
laughing voice was fade into the schoolyard.
こぼした涙 腹を抱えて
spilled tears,clutching my stomach.
空が、青い
Sky is blue
Mocha
【考察してみました⤵︎ ⤵︎】
0:17 ～冒頭の歌詞
→赤髪が青髪と過ごした日々の回想シーン
0:37 「単純で無垢な君だからいけなかった」→だから青髪が殺されてしまったと思っている
0:44 「潜む悪魔は小さい背中をいたずらに刺した」→潜む悪魔は黄髪のこと 黄髪に刺された青髪のことを言っている
0:53 「ただあなたが一番に喜ぶように あなたの戯言に猫を被っている」→黄髪のしたことを知りながらも、復讐のため黄髪と仲良くしている赤髪
1:04 「制服には隠させない 私だけ晴らせる嘘」→黄髪がついている嘘(青髪を殺したこと)を赤髪が晴らそうとしている
1:40 「優しくて初心な君の手を引きたかった 帰る坂道」→本当は青髪の手を引いて帰りたかったが黄髪と帰っている赤髪
1:50 「進路希望は白紙のままだ」→これから生きていくつもりがない
1:56 「わくわくする話があるの」→こう言って黄髪を騙し屋上に呼び寄せる
2:01 「涙を噛んで リボルバーを隠してたずっと」→大切な人(青髪)を殺されて悲しいのをこらえて黄髪と仲良くしていた
2:07 「やがて焔は私を焦がす」→復讐する時が来た
2:14 「ただあなたが一番に苦しむようにあなたの大切なものを撃ち抜いた」→黄髪の大切なもの➡︎赤髪
2:25 「思い知った 私だって 泣いたって戻らないこと」→青髪を殺されて泣いても戻らないことを黄髪に思い知らせようとする赤髪
最後の歌詞→あの世で青髪と幸せにしている赤髪を表している
簡単な考察でしたが読んでくださりありがとうございます⸜(*ˊᵕˋ*)⸝✨とても切なくなってエモい曲ですよね!!「ここはこうなんじゃ？」という意見があったらコメントよろしくお願いします。長文失礼致しました。
Mocha
このMVのストーリーも心にグッとくるし、
爽やかで優しい曲調なのに重低音が効いてるところが本当に大好き
123 skazal
ハニカムベアーの曲って毎回テイスト違って新鮮な気持ちで聞いてるけど、どの曲も爽やかで優しいのにどこか切ないのは共通しててそこがすっごく大好き。
YUN
HoneyComeBear is so underrated. These music they have produced for the past few months and years is awesome and needs to be known by wider audiences. I will keep supporting you from now and to the future! Thank you for all the music you have created until now, i like the genre of music you've produced.
Tushey y¿
hello!
ぽぽ
最初のサビからの流れで、次のサビ聴くと、たたみかけるように音と歌詞が入ってきて息が苦しくなるくらい感動する
ういっす
有名になって欲しいけどなって欲しくないアーティストNo.1
Silver* ch.
毎回コンセプトの違う有名な進行コードと
ハニカムベアーらしさを保つ両立が、素晴らしい
jin
I first got recommended to HCB about 2 years ago by Spotify in my Discover Weekly playlist that it makes for me based on my listening choices (?) and I’ve been following since 💕 they are honestly so talented and improved every new song, I don’t think there is a song from them that I don’t love ✨💞 I hope more people start listening to their songs; they are super underrated but I know people will notice them soon!!
Time To Rest
Yup me too.
First time I'm listening to their song was from Spotify too.
What a nice algorithm by the apps that they show up HCB base on user preference.
Barry Fugotomo
my first song was Clockwise, after that the journey starts just like you