Hubert von Goisern (born 17.Nov 1952 as Hubert Achleitner) is a musician fr… Read Full Bio ↴Hubert von Goisern (born 17.Nov 1952 as Hubert Achleitner) is a musician from Austria.
Alongside Attwenger he is considered as one of the most influential heads of the "Neue Volksmusik" (lit. "New Folklore Music") movement.
He became famous as Hubert von Goisern und die Alpinkatzen.

After this very successful setup split by the end of 1994,
HvG produced two world music CD with musicians from Tibet and Africa.

In 2000 he made his comeback with a new band and the album "foen".
The studio album "iwasig" was recorded after the tour and released 2002.

A personal project first, but due to the big success of the first "Trad" CD,
soon "Trad II" followed. Both feature original austrian folk songs.

The latest and biggest project is the "Linz Europe Tour 2007-2009".
Travelling on an adapted cargoship, fully equipped with a stage,
the journey went east first and then will head west.

www.hubertvongoisern.com

Weh toan tuat's ma auf jeden Fall
Hubert Von Goisern Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

manchmal denk I auf di' z'ruck
und stell' ma vor wie's jetzt mit uns wär'
åber denken kånn ma si' fåst åll's
nur går nix denken is so schwa

draussen bliahn die schensten bleamön
summer is' schon lång
nur in mir drinn' liegt da schnee no'

is ma kålt und bång

vergessen wär' des leichteste,
dass aus is' mit uns, woas I eh
wås g'wesen is des wår amål
nur weh toan tuats au fjeden fåll

manchmål fråg'n mi' meine freund'
was d' jetzt tuast und wias dir geht
und I sag dånn, dass eh all's passt
weil die wåhrheit såg'n trau I mir net

nur nit herzoag'n, dass wås weh tuat,
dass I si' no' liab

nur nit trenz'n, nur nit woana
ausser wånn's neamd siagt

Overall Meaning

The lyrics to Hubert Von Goisern's song "Weh toan tuat's ma auf jeden Fall" portrays the singer's struggle to move on from a failed relationship. He often reminisces about their past together and wonders how things would be if they were still together. However, he acknowledges that dwelling on these thoughts is difficult and won't change anything. The beauty of the outside world in contrast to his inner pain is also mentioned in the lyrics, where the summer is long gone, and all that's left inside him is coldness and fear.

The singer also talks about how his friends ask him about his well-being and how he assures them that everything is fine, even though he struggles to accept the truth. He admits that it's hard to let go of the pain and that he still loves this person, but he doesn't want anyone to know except himself. The last two lines imply that he doesn't want to be heartless and hurt anyone else, but if someone were to notice his pain, he wouldn't deny it.

In summary, the song expresses the difficulties of moving on from a past relationship, the pain, and the constant struggle to come to terms with it.

Line by Line Meaning

manchmal denk I auf di' z'ruck
Sometimes, I think back to you

und stell' ma vor wie's jetzt mit uns wär'
And imagine how things would be between us now

åber denken kånn ma si' fåst åll's
But one can imagine nearly everything

nur går nix denken is so schwa
Only actually doing something is difficult

draussen bliahn die schensten bleamön
Outside, the most beautiful flowers bloom

summer is' schon lång
Summer is already over

nur in mir drinn' liegt da schnee no'
But inside me, the snow still lies

is ma kålt und bång
Cold and afraid, I feel

vergessen wär' des leichteste,
Forgetting would be the easiest

dass aus is' mit uns, woas I eh
That it's over between us, I already know