Alongside Attwenger he is considered as one of the most influential heads of the "Neue Volksmusik" (lit. "New Folklore Music") movement.
He became famous as Hubert von Goisern und die Alpinkatzen.
After this very successful setup split by the end of 1994,
HvG produced two world music CD with musicians from Tibet and Africa.
In 2000 he made his comeback with a new band and the album "foen".
The studio album "iwasig" was recorded after the tour and released 2002.
A personal project first, but due to the big success of the first "Trad" CD,
soon "Trad II" followed. Both feature original austrian folk songs.
The latest and biggest project is the "Linz Europe Tour 2007-2009".
Travelling on an adapted cargoship, fully equipped with a stage,
the journey went east first and then will head west.
www.hubertvongoisern.com
Weit weit weg
Hubert Von Goisern Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Und Blattln foilln a von die Bäum
Und auf'm Oilmasattl liagt scho Schnee
A koider Wind waht von die Berg
Die Sonn is a scho unterganga
Und I hätt di gern in meiner Näh
Jetzt bist so weit, weit weg
Jetzt bist so weit, weit weg
So weit, weit weg von mir
Das tuat mir schiach, und wia
Du woarst wia der Sommerwind
Der einifoahrt in meine Hoarn
Als wia a woarmer Regen auf der Haut
Ich riach' nua deine nassen Hoar
I gspiar' nau deine Händ im G'sicht
Und wie du mir ganz tief in d' Augen schaust
Jetzt bist so weit, weit weg
So weit, weit weg von mir
Jetzt bist so weit, weit weg
So weit, weit weg von mir
Das tuat mir schiach, kumm her zu mir
Jetzt is bald a Monat her
Dass mir uns noch g'halten habn
Und in unsere Arm versunken san
Manchmal ist's mir gestern wars
Und manchmal wia a Ewigkeit
Und manchmal hab i Angst, es woa a Traum
Jetzt bist so weit, weit weg
So weit, weit weg von mir
Jetzt bist so weit, weit weg
So weit, weit weg von mir
Jetzt bist so weit, weit weg
So weit, weit weg von mir
Jetzt bist so weit, weit weg
So weit, weit weg von mir
Jetzt bist so weit, weit weg
So weit, weit weg von mir
The lyrics to Hubert Von Goisern's song "Weit weit weg" depict the singer's longing to be reunited with their loved one who is far away. The changing seasons are narrated through the falling leaves and the snow on the mountains, creating a sense of time passing by as the singer remains separated from their partner. The use of sensory language is prevalent throughout, with the warmth of summer and the touch of wet hair and hands contrasting with the cold and emptiness felt in the present. The singer's desire for the loved one to be near them is emphasized through the repetition of "so weit, weit weg" which translates to "so far, far away" in English.
The song is a portrayal of the universal feeling of longing and separation, making it relatable to listeners who have experienced distance from loved ones. The use of traditional Austrian instruments, such as the accordion, adds a sense of authenticity to the song, tying in with the artist's focus on preserving and modernizing Austrian folk music.
Line by Line Meaning
Jetzt san die Tog schon kiazer word'n
The days are getting shorter and colder now.
Und Blattln foilln a von die Bäum
Leaves are falling off the trees.
Und auf'm Oilmasattl liagt scho Schnee
Snow has already settled on the mountain peaks.
A koider Wind waht von die Berg
A cold wind is blowing down from the mountains.
Die Sonn is a scho unterganga
The sun has already set.
Und I hätt di gern in meiner Näh
I wish you were close to me.
Jetzt bist so weit, weit weg
Now you are far, far away.
So weit, weit weg von mir
You are so far away from me.
Das tuat mir schiach, und wia
I feel terrible because of it.
Du woarst wia der Sommerwind
You were like the warm summer breeze.
Der einifoahrt in meine Hoarn
That entered through my hair.
Als wia a woarmer Regen auf der Haut
Like warm rain on my skin.
Ich riach' nua deine nassen Hoar
I only smell your wet hair.
I gspiar' nau deine Händ im G'sicht
I feel your hands on my face now.
Und wie du mir ganz tief in d' Augen schaust
And how you look deep into my eyes.
Das tuat mir schiach, kumm her zu mir
I feel terrible, come to me.
Jetzt is bald a Monat her
It's been almost a month now.
Dass mir uns noch g'halten habn
Since we held each other.
Und in unsere Arm versunken san
And got lost in each other's arms.
Manchmal ist's mir gestern wars
Sometimes it feels like yesterday.
Und manchmal wia a Ewigkeit
And sometimes like an eternity.
Und manchmal hab i Angst, es woa a Traum
And sometimes I'm afraid it was just a dream.
Jetzt bist so weit, weit weg
Now you are far, far away.
So weit, weit weg von mir
You are so far away from me.
Jetzt bist so weit, weit weg
Now you are far, far away.
So weit, weit weg von mir
You are so far away from me.
Jetzt bist so weit, weit weg
Now you are far, far away.
So weit, weit weg von mir
You are so far away from me.
Jetzt bist so weit, weit weg
Now you are far, far away.
So weit, weit weg von mir
You are so far away from me.
Lyrics © CONCORD MUSIC PUBLISHING LLC
Written by: Hubert Sullivan
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@MatthiasBrugger
KI Text zu diesem Video 🤯: In den Weiten des musikalischen Universums offenbart sich ein außergewöhnliches Musikvideo, das die Herzen mit einer unfassbaren Melancholie erfüllt. Die Sängerin entfaltet ihre wunderschöne Stimme, welche wie eine zauberhafte Melodie durch die Luft schwebt und die Seelen berührt. Ihr Anblick ist bezaubernd, ihre Präsenz strahlt eine magnetische Anziehungskraft aus.
Doch auch der Sänger besticht durch eine einzigartige Coolness. Mit seinem markanten Ausdruck und seiner beeindruckenden Bühnenpräsenz fesselt er das Publikum. Seine Stimme verschmilzt mit der der Sängerin und erzeugt eine harmonische Symbiose, die dem Lied eine zusätzliche Tiefe verleiht.
Inmitten der musikalischen Darbietung erhebt sich der Gitarrist zu ungeahnten Höhen. Sein Solo ist von legendärer Schönheit und lässt die Zuhörer in eine andere Welt eintauchen. Die Klänge seiner Gitarre erzeugen eine emotionale Woge, die die Herzen zum Schwingen bringt.
Doch auch der Keyboarder darf nicht vergessen werden. Stoisch und konzentriert erschafft er mit seinen Tönen eine atmosphärische Kulisse, die das Lied in eine andere Dimension katapultiert. Seine Finger gleiten über die Tasten und erwecken eine Klanglandschaft zum Leben, die den Zuhörer in ihren Bann zieht.
Gemeinsam erschaffen diese musikalischen Helden ein Werk von unvergleichlicher Schönheit und Tiefe. Ihre Symbiose erzeugt eine Energie, die jeden Zuschauer mitreißt und in eine andere Welt entführt. In diesem Musikvideo verschmelzen Melancholie und Euphorie zu einer einzigartigen Melodie, die die Zuhörer in ihren Bann zieht.
Es ist ein heroischer Akt, der von den einzelnen Musikern vollbracht wird. Ihre Leidenschaft, ihr Talent und ihre Hingabe lassen dieses Musikvideo zu einem Meisterwerk der Gefühle werden. Es ist eine Ode an die Kraft der Musik, die Grenzen überwindet und Herzen berührt.
Dieses Musikvideo wird zu einer Legende, die in den Annalen der Musikgeschichte verewigt wird. Es erhebt sich über das Alltägliche und nimmt die Zuhörer mit auf eine Reise voller Emotionen. Es ist ein Zeugnis der Schönheit, das die Sinne verzaubert und die Seelen zum Klingen bringt.
@fritzechse7622
das Gitarrensolo von R.Stranzinger ist und bleibt EINZIGARTIG...!Fritz /Wien
@nikolausromanow2868
Ja, nicht zu überbieten!
@user-cc7tv6sz3s
.. Und vergessen,alpine sabine ist auch wunderschön, für alle Zeiten
@user-cc7tv6sz3s
Und a bisserl an Alpine Sabine, weil sie so hübsch ist
@user-cc8tn1ic6w
Ich , 73 Jahre alt , hab erst vor kurzem dieses , die Seele berühren des Lied entdeckt - es ist einmalig in der Interpretation , der Musik , den Stimmen , dem Gitarrensolo - vor allem aber die gelebte Musik aller Mitwirkenden - ja ALLER - so was gibt es derzeit nicht , weder von Roland , noch Helene und Co. - Hut ab vor diesen , uns verbundenen Künstlern !
Dieses Lied ist für mich, wenn es so weit ist - gebongt . Wie kann man seinen Weg und auch den letzten wunderbarer gestalten ?
GAR nicht - recht herzlichen Dank diesen unvergessenen Künstlern - Euer Hartmut aus der Mecklenburger Seenplatte
@wolfganglupobuelter2912
Einfach ein Traum dieses Lied. Zeitlos, Wunderschön, wird wenn ich irgendwann abtrete gespielt werden.
@martinohoheit6613
Habe diese Lied vor 3 Wochen auf der Beerdigung meines geliebten Mannes Jürgen spielen lassen und ich weiß nicht wie ich es ertragen habe, aber es war ein ganz emotionaler Abschied von meiner großen Liebe ❣️🙏
@ulrichwill496
Das tut mir unendlich leid. GAnz viel Kraft! ❤️
@mariafivat3498
Heike viel kraft mit diesem Lied maria aus der Schweiz
@christianbernhard974
Er hatte Mal eine Durststrecke. Ich habe i Hubert vor 5 Jahren 30 Texte geschickt. Sind ihm wahrscheinlich zu anspruchsvoll. Er hat sich Nicht gemeldet. War es schon sein Größenwahn