After the massively successful 1997 album, members of the group began to pursue solo careers. Akhenaton had already published his first solo album, Métèque et mat, in 1995, and he was followed by Shurik'n and Freeman with albums in 1998 and 1999 respectively. Most members of the band now started to work on other projects of their own as well, such as Akhenaton's 2000 film Comme un aimant. However, the group remained intact, writing tracks every once in a while for their album Revoir un printemps, published in 2003.
Achevez-Les
IAM Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Achevez-les, à coup de gifles, achevez-les
Achevez-les, à coup de scalps, achevez-les
Achevez-les, à coup de tacles, achevez-les
Achevez-les, à coup de baffes, achevez-les
Achevez-les, à coup de pieds, achevez-les
Oui, et une fois terminé
Et balayez-les
Le saviez-vous
Quoi ?
Avant qu'on les éclatent
Ils étaient "in"
Maintenant ils sont "out"
C'est pas possible, j'y crois pas, oh non
Ils ont récidivé leurs soirées d'usine à 10000 cons
C'est l'an 2000 hun !
Paraît-il l'alibi, j'ai l'ouïe trop fragile, leur **** attise
Mon envie d'agripper une tunique à planter, une psyché à clouer
Un travelo à poncer, j'avoue avoir été choqué
Ils croient se métamorphoser, travelos, rébuts ils puent
Achevez-les
Akhenaton
Où ont-ils été acheter leurs costumes ?
À Super Fenix ? Ils ont 2 de tension
L'autre face de la médaille
Il y a plus de laser dans les rave party que dans Le Retour Du Jedi
Qui sait peut-être sous l'effet des strobos
J'ai voulu voir des humains, je n'ai vu que des robots
Leurs femmes sont des mutants, des mochetés gonflées
Avec leurs pantalons de iz tacheté
Un coup
Je leur dissocie le psycho du soma en clair
Et ils défrisent le coma
So check it, check it out
D-E-F
L'autre **** de l'observation met le holà
Gtbheu sur les méga transes Haroun Tazieff
Du cosmos et de l'extrême, tu en veux, tu en as
Je te mets le feu que tu sois kitch, rap ou grunge
À coup de pieds quand tu danses et te brises comme du Crunch
Et ****, on ne me la fait pas
Oh mais non mais non allez c'est bon see ya
Shurik'n
Alors quoi on fait bande à part
Moi ça m'éclate quand j'entends ces bozos appeler ça de l'art
Je sais pas, essaye autre chose
Fais du jazz, fais un beauf sur les bords de la seine avec ton pote Jack
Mais s'il te plaît laisse tomber le rap
Tu veux faire une autre musique mais tu t'en fous
T'as ton sas, allez soit gentil, ramasse tes cheveux
Et va jouer, et puis cesse de pleurnicher ou je vais t'achever
Achevez-les, à coup de claques, achevez-les
Achevez-les, à coup de gifles, achevez-les
Achevez-les, à coup de scalps, achevez-les
Achevez-les, à coup de tacles, achevez-les
Achevez-les, à coup de baffes, achevez-les
Achevez-les, à coup de pieds, achevez-les
Les producteurs cherchent de nouveaux artistes talentueux
Et trouvent leur bonheur au beau milieu des merdeux
Les recrutent le nez farci de morvelle
Sur les bancs de la maternelle
Le show bizz tape dans la crèche, fort
Ils vont sûrement décerner le Blédina d'or
91 de plus en plus de minots
Très bientôt un foetus au micro
Micro, comme la taille du cerveau de certaines
Qui pour un sourire te dédaignent et se prennent pour des reines
Alors que leurs mecs les traitent comme des merdes, des chèvres
Et à ce jeu elles perdent
À tous les coups parce que je ne danse pas le zouk
Pour les flatter je suis un plouc nartezemouk
De nos jours les blacks c'est le trip
Mais seulement pour faire les danses roulés dans les clips
Ou les plateaux, une touche exotique dans le show
C'est plus dance, plus ché-bran !
Oui, mais gros plan sur le blond et la blonde au micro, Ok
Ce producteur est à secouer
Et tous ceux qu'on a cités
Achevez-les, à coup de claques, achevez-les
Achevez-les, à coup de gifles, achevez-les
Achevez-les, à coup de scalps, achevez-les
Achevez-les, à coup de tacles, achevez-les
Achevez-les, à coup de baffes, achevez-les
Achevez-les, à coup de pieds, achevez-les
Ceci dit, écoutez moi bien
On dira que le Soul Swing ne fout rien
I-A-M leur donne encore un sacré coup de main
Mais je suis large pour tout ça
Et si je reste enfoui, qu'est c'que tu veux
On ne fait pas toujours ce qu'on veux
Achevez-le, achevez-le
Qui ???
Le bozo qui croit que je me la coule, me tourne les pouces
Et que ça marche pour moi, il se trompe
J'ai fait mes comptes et rien ne va
Et on m'arnaque et que celui qui m'a roulé
Surveille son cul, je rejoue
Tout ce que j'ai en 93 my man **** et le retour de Shurik'n
Shurik'n
On note une recrudescence de pillage de greniers
Planquez les fringues du papinou Toutos Foungios a débarqué
À coup de lèche vitrine au Secours Populaire
Gavroche est de retour c'est pas la faute à Voltaire
Système économique j'ouvre les placards et je lâche la mite
Pas de ronds à claquer dans le savon et le dentifrice
Achevez-les avant que la Croix Rouge ne roule en Limousine
Ellllllle est partiiiie
S'il y a un fait qui me saoûle et m'époustoufle
C'est bien la mode des chanteurs et des
Chanteuses qui s'essoufflent à l'agonie
Je parie qu'ils en chient en studio
Augmente les effets, monte les niveaux sur le micro
Ils se la jouent avec une putain qu'étouffe
Des mots qui ne pèsent pas et ne déformeraient pas un pouf
Quand on n'a pas de voix, on se tait
On s'abstient de nous les briser avec des chansons de laid
Moi, tu vois, c'est des textes et de l'émotion
Akhenaton
Danielle Gilbert, Guy Lux, ah c'qu'ils puent,
Leur faces collent à mon cul comme la colle Uhu
Avaient-ils prévu que j'allais les étendre
Nostradamus lui avait prédit que je
Mettrais ces vilains à l'amende
Après un bon sommeil, je me réveille
Qui j'entends, Madame Soleil
J'vais t'toucher la vieille !
Méfie-toi de ceux qui voient le tiercé dans les astres
Achève-les, balance-les par le ballast
Achevez-les, à coup de claques, achevez-les
Achevez-les, à coup de gifles, achevez-les
Achevez-les, à coup de scalps, achevez-les
Achevez-les, à coup de tacles, achevez-les
Achevez-les, à coup de baffes, achevez-les
Achevez-les, à coup de pieds, achevez-les
The lyrics of IAM's song "Achevez-Les" are a call to action against those who are perceived as fake or hypocritical in the music industry. The chorus "achevez-les" can be translated as "finish them off" or "put an end to them", and is repeated in various forms throughout the song. The verses describe different ways in which the fakes can be taken down: with slaps, slaps to the face, scalps, tackles, punches, and kicks.
The song also includes critiques of the music industry's production of talentless artists who are promoted as if they are talented, and the contrast between the superficiality of the industry and the depth of real art. The verses feature sarcastic references to specific industry figures, like Danielle Gilbert and Guy Lux, as well as broader condemnation of the commercialization of music.
Line by Line Meaning
Achevez-les, à coup de claques, achevez-les
Use physical force to destroy them, hit them hard
Oui, et une fois terminé Jetez-les, coup de pieds, deux taqués Et balayez-les
After finishing them off, kick them away and sweep them up
Ils étaient "in" Maintenant ils sont "out"
They used to be popular but now they are not
Un travelo à poncer, j'avoue avoir été choqué Ils croient se métamorphoser, travelos, rébuts ils puent Achevez-les
They are disgusting and try to be something they are not, get rid of them
L'autre face de la médaille Il y a plus de laser dans les rave party que dans Le Retour Du Jedi
There is another side to the story, and rave parties have more lasers than Star Wars
Les producteurs cherchent de nouveaux artistes talentueux Et trouvent leur bonheur au beau milieu des merdeux
Producers look for new talented artists but instead find mediocre ones
De nos jours les blacks c'est le trip Mais seulement pour faire les danses roulés dans les clips
Being black is trendy, but only in music videos for specific kinds of dances
Système économique j'ouvre les placards et je lâche la mite Pas de ronds à claquer dans le savon et le dentifrice
The economic system is flawed and there is not much money for basic necessities
Moi, tu vois, c'est des textes et de l'émotion Danielle Gilbert, Guy Lux, ah c'qu'ils puent, Leur faces collent à mon cul comme la colle Uhu
My music is about deep lyrics and emotions, unlike shallow and unimpressive TV presenters
Achève-les, balance-les par le ballast
Finish them off and toss them away like garbage
Contributed by Liliana P. Suggest a correction in the comments below.
@agentSmith92
2022 il en reste beaucoup à achever 🗡️
@michaelmille907
ta raison poto achevées les
@AbdelkaderT
Magnifique
@hamdilenicois9167
Les boss
@A.vitale
Un classique
@vincentfriscia5161
natezmouke akhenaton iam grande classe couzin
@rootsfamilly
Big up Les Men's Pas une rides .............. J'adore un fidèle depuis le début Né en 1965 j'ai connu les débuts du rap qui à hélas bien changé ,mais en moins bien Style M gim's (mauve)
@MrArgggg
gims du rap? nan
@pierreagresti4926
Mme soleil ❤
@ameliefilain5755
🙏🏾🙏🏾🤘🏾