After the massively successful 1997 album, members of the group began to pursue solo careers. Akhenaton had already published his first solo album, Métèque et mat, in 1995, and he was followed by Shurik'n and Freeman with albums in 1998 and 1999 respectively. Most members of the band now started to work on other projects of their own as well, such as Akhenaton's 2000 film Comme un aimant. However, the group remained intact, writing tracks every once in a while for their album Revoir un printemps, published in 2003.
Armes De Distraction Massive
IAM Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Et ce sont les mêmes qui payent le prix, la guerre éclate
Car aucune roquette ne fait le tri, comme la faim en temps d'pénurie
À l'abri ce qui font les traits sur les cartesignore les soucis ethniques
Résument tout à stratégie et, techniques ça y va à coup d'grands
Discours sur les marches, pour dénoncer les mauvais Tyrans
Et ériger en modèle d'expression le régime du Shah d'Iran
Disant adieu au dictateur chavirant, le comparant a Lénine
Volontairement ceux qu'la CIA façonnait, les associés
Les Noriega, Batista, Pinochet faut croire qu'pour leur
Secrétaire d'état, c'est plus cool de buter les gens dans les stades
La guerre s'est sale, Ouais!, y a plus un seul arpent pour les braves
Est ce légitime, parce qu'on voit des scènes de liesse, mais si
C'est ton fils qui perd la vie, sous le raz d'marée des bombes U.S
Qui crée les monstres d'puis 45, les mêmes connards qui
Mettent Algérie, Gongo, La Côte d'Ivoire ent'parenthèses
Le plus grand braquage de l'histoire et ils risquent même
Pas une heure de geôle, ils mentirent encore dans les liv'd'école
La vérité fond comme fond la calotte des pôles, dans leurs
Villes les ghettos tombent sous l'assaut des armes et d'l'alcool
Quelle prétention, croire qu'la démocratie les fait sauter
D'joie dans la vie, mais dis moi, quelle démocratie?
Celle qui donne ce choix, entre la droite et la droite
Les tragédies frappent, à l'hôpital, une balle entre le foie et la rate
Un p'tit gamin gît, et là dans son char, un GI abruti
Au QI proche de 20 jouit, faisons comme le monde fait
Remercions vivement: Bush, Shell, Amco, Exxon, Powel pour leur bonté évidente
Shurik'n:
{Refrain:}
On dit que les temps changent
Mais peu de choses bougent
Chaque jour on sait que le mal accouche
Caché sous les couches
Pains et jeux, des flashs et du cash plein les yeux
La peur décuplées chez les vieux
Quand l'mensonge devient si rupeux
Les leurres abondent et on s'en gave et la pilule passe mieux
Freeman:
L'ignorance c'est comme la science ça n'a pas d'borne
L'homme a tout perfectionné sur terre sauf les hommes
Il a dicté son autodestruction sans l'avoir signée
Pour l'avenir j'm'attends au pire vu qu'on a rien assimilé
L'homme est comme Dieu l'a fait et une peu pire
L'homme est le seul animal qui détruit pour l'plaisir
Fau l'saisir frère qui nous veut du bien si on n'a pas l'compte plein
L'bon teint, l'bras long et un putain d'valet dans l'salon
Ces enflures mènent la planète par le bout du nez, déboussolée
L'info d'chaque pays nous mènent à être bien isolés
D'autant qu'c'est l'frique qui mène, y'a plus d'cervelle saine
L'audimat saigne l'peu d'humanité qui restait dans nos antennes
La télé c'est comme l'histoire ça amuse avant d'intéresser
Et quand on s'y intéresse après c'est trop tard
L'onde alpha c'est la plus grande drogue au monde
Une drogue d'môme, son p'tit coin d'paradis dans une vie monotone
Des lavages d'cerveau par tonnes sans bouger à domicile
Où on voit des missiles qui tuent mais qui font pas d'mal
La guerre propre j'croyais qu'c'était un groupe d'pop en tournée
Bordel ils passaient devant des corps d'gosses déchiquetés
A c'qu'il parait ça fait partie du quota potos
A cause de quelques barils trop d'monde est partit trop tôt
Ces lésions pourront plus jamais disparaître
La raison, elle a pris un sal coup devant tant d'êtres
{au Refrain, x2}
The song "Armes De Distraction Massive" by IAM is a powerful take on the impact of war and the manipulation of information on society. The lyrics describe the hypocrisy of those in power who claim to denounce tyrants and promote democracy while supporting and even creating their own brutal regimes. The line "qui crée les monstres d'puis 45," which translates to "who creates monsters since 45," refers to the role of the United States in creating and supporting dictators in various countries since the end of World War II. The lyrics go on to question the legitimacy of these actions and ask whether democracy truly exists when the choice is limited to different varieties of the right-wing.
The three rappers take turns condemning the glorification of war and the way in which it causes suffering and destruction, particularly for innocent civilians. The chorus emphasizes the notion that while time may change, very little actually improves, and the daily bombardment of flashy distractions and lies only serves to numb the populace. The final verse highlights the damaging effects of media manipulation, both in terms of the isolation and division it can create as well as the way it can desensitize people to violence and suffering.
Overall, "Armes De Distraction Massive" is a poignant critique of the way in which governments and media can manipulate and exploit their populations for their own gain, often at the expense of others. The lyrics invite the listener to question the information they receive and the motives of those in power.
Line by Line Meaning
Et ce sont les mêmes qui payent le prix, la guerre éclate
The same people who suffer the consequences are the ones who pay the price when war breaks out.
Car aucune roquette ne fait le tri, comme la faim en temps d'pénurie
In times of scarcity, nobody is spared from the devastation of war just like hunger.
À l'abri ce qui font les traits sur les cartesignore les soucis ethniques
Those who draw lines on maps and ignore ethnic problems are safely sheltered.
Résument tout à stratégie et, techniques ça y va à coup d'grands
Everything is reduced to strategy and technique, and they do this with grand gestures.
Discours sur les marches, pour dénoncer les mauvais Tyrans
They give speeches on the streets to denounce bad tyrants.
Et ériger en modèle d'expression le régime du Shah d'Iran
They erect the regime of the Shah of Iran as a model for expression.
Disant adieu au dictateur chavirant, le comparant a Lénine
They bid farewell to the collapsing dictator, comparing him to Lenin.
À Hitler, aux méthodes brutales de Staline, omettant
They compare him to Hitler and the brutal methods of Stalin, but purposely omit the ones who were crafted by the CIA - the associates such as Noriega, Batista, and Pinochet.
Volontairement ceux qu'la CIA façonnait, les associés
The CIA shaped some associates who they purposely leave out.
Les Noriega, Batista, Pinochet faut croire qu'pour leur
Noriega, Batista, and Pinochet, they must believe that for their
Secrétaire d'état, c'est plus cool de buter les gens dans les stades
Secretary of State, it's cooler to kill people in stadiums.
La guerre s'est sale, Ouais!, y a plus un seul arpent pour les braves
War is dirty, and there's not one inch of land for the brave anymore.
Est ce légitime, parce qu'on voit des scènes de liesse, mais si
Is it legitimate just because we see scenes of joyous celebration? But what if it's your son who loses his life under the US bomb?
C'est ton fils qui perd la vie, sous le raz d'marée des bombes U.S
It's your son who loses his life under the US bomb.
Qui crée les monstres d'puis 45, les mêmes connards qui
The same idiots who created monsters since 1945 are the same people who
Mettent Algérie, Gongo, La Côte d'Ivoire ent'parenthèses
Put Algeria, Congo, and Ivory Coast in parentheses.
Le plus grand braquage de l'histoire et ils risquent même
The biggest robbery in history, and they don't even risk
Pas une heure de geôle, ils mentirent encore dans les liv'd'école
A single hour in jail, yet they still lie in school textbooks.
La vérité fond comme fond la calotte des pôles, dans leurs
The truth is melting away like the polar ice caps because of their
Villes les ghettos tombent sous l'assaut des armes et d'l'alcool
Cities are falling apart as ghettos are under assault by weapons and alcohol.
Quelle prétention, croire qu'la démocratie les fait sauter
It's presumptuous to believe that democracy makes them so happy in life. But what democracy? The choice between the right and the right?
D'joie dans la vie, mais dis moi, quelle démocratie?
What joy in life? But tell me, what's democracy?
Les tragédies frappent, à l'hôpital, une balle entre le foie et la rate
Tragedies strike, and an innocent child in the hospital gets shot in the liver and spleen.
Un p'tit gamin gît, et là dans son char, un GI abruti
A little boy lies, and there's a foolish GI in his car.
Au QI proche de 20 jouit, faisons comme le monde fait
Enjoying it with an IQ close to 20, let's do what the world does.
Remercions vivement: Bush, Shell, Amco, Exxon, Powel pour leur bonté évidente
Let's thank Bush, Shell, Amco, Exxon, and Powel for their apparent kindness.
L'ignorance c'est comme la science ça n'a pas d'borne
Ignorance is like science, there are no limits.
L'homme a tout perfectionné sur terre sauf les hommes
Man has perfected everything on earth except himself.
Il a dicté son autodestruction sans l'avoir signée
Man has dictated his own self-destruction without signing it.
Pour l'avenir j'm'attends au pire vu qu'on a rien assimilé
I expect the worst for the future since we have learned nothing from the past.
L'homme est comme Dieu l'a fait et une peu pire
Man is just as God made him, and a little worse.
L'homme est le seul animal qui détruit pour l'plaisir
Man is the only animal who destroys for pleasure.
Fau l'saisir frère qui nous veut du bien si on n'a pas l'compte plein
We need to understand that those who claim to mean well only want to help if we have a full account.
L'bon teint, l'bras long et un putain d'valet dans l'salon
Having the right complexion, a long arm, and a damn servant in the living room.
Ces enflures mènent la planète par le bout du nez, déboussolée
These assholes lead the planet by the nose and leave it disoriented.
L'info d'chaque pays nous mènent à être bien isolés
News from each country leads us to be well isolated.
D'autant qu'c'est l'frique qui mène, y'a plus d'cervelle saine
Especially since Africa is leading us, there are no sane minds left.
L'audimat saigne l'peu d'humanité qui restait dans nos antennes
The ratings bleed out the little humanity that remained in our antennas.
La télé c'est comme l'histoire ça amuse avant d'intéresser
Television is like history, it's amusing before it's interesting.
Et quand on s'y intéresse après c'est trop tard
And when we're interested, it's already too late.
L'onde alpha c'est la plus grande drogue au monde
Alpha waves are the biggest drug in the world.
Une drogue d'môme, son p'tit coin d'paradis dans une vie monotone
A kid's drug, his little corner of paradise in a monotonous life.
Des lavages d'cerveau par tonnes sans bouger à domicile
Brainwashing by the tons without leaving our homes.
Où on voit des missiles qui tuent mais qui font pas d'mal
Where we see missiles that kill but cause no harm.
La guerre propre j'croyais qu'c'était un groupe d'pop en tournée
I thought clean war was like a pop group on tour.
Bordel ils passaient devant des corps d'gosses déchiquetés
Damn, they passed by the bodies of torn-up kids.
A c'qu'il parait ça fait partie du quota potos
Apparently, it's part of the quota, buddies.
A cause de quelques barils trop d'monde est partit trop tôt
Because of a few barrels, too many people have left too early.
Ces lésions pourront plus jamais disparaître
These wounds will never disappear.
La raison, elle a pris un sal coup devant tant d'êtres
Reason has taken a big hit in the face of so many beings.
{au Refrain, x2}
Contributed by Jayden K. Suggest a correction in the comments below.
lucas tressard
Merci IAM, "peu de chose bouge" mais vous dénoncez et éveillez les consciences. Quel bonheur de vous écouter. Bravo
Paradoxe Music Prod
Le rap qui réveille la bête qui sommeille en chacun de nous en nous forçant à utiliser notre petit cerveau
Fonky Freak
Je les ai vus en 2004 en concert en Suisse a Geneve a l Arena et au festival de Frauenfeld proche de Zurich
C etait le feu Tout le monde connaissait les paroles
SLF
Pour une fois on a un couplet de Freeman compréhensible
Stéphane HINO
"La Côte d'ivoire le plus grand braquage de l'histoire" Merci IAM
Damien Delpech
Ouh la la ! I am avait tout compris 20 ans en avance... Côté obscur /école du micro d'argent/face b
Paradoxe Music Prod
La voix de Shuriken et d'akenaton 🔥🔥🔥🔥🐐🐐🐐✋✋
HoldYourEfingBean
Big , big sound.
Zulu musica incondicional Nation alma
AIM💯👏🏾👌🏿💪🏿👊🏿🙅🏿♂️🔥
l' union fait la force
Salem a vous tous (les 6)et Richard et franchement la faim de leur monde a pris le relais de demain c'est loin