Voice Mail
IU Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

어쩌면 아니길 바랐나 봐
얼마 전부터 밤낮으로 날 괴롭히는 두근거림
덕분에 나 어제는 한숨도 못 잤어

미안 아마 너도 느꼈을 거야
어설프게 감추며 네 주윌 맴돌던 내 모습이 네게
많이 거슬렸다면 사과할게
사실은 지금도
할 수만 있다면 계속 부정하고 싶다
근데 솔직히 조금은
헷갈리게 만든 네 책임도 있는 거 아냐?

늦은 밤 (늦은 밤) 진동 소리에
은근한 목소리로 나를 깨웠잖아
아침은 (아침은) 꼭 먹고 다니라며
다정했던 걱정 정말 넌 아무 뜻도 없었냐

걱정 마 (걱정) 심각한 수준은 아냐
네게 심심풀이 땅콩이라도 좋다느니
뭐 그런 얘기 아냐
잠깐 이러다 알아서 정리할게

녹음 시간은 벌써
2분 30초가 막 넘어가고 있네
사실 더 할 말도 없어
어차피 아무 대책 없이 그냥 한 번 질러본 거니까

참 끝까지 초라하다
나 왜 이렇게 한심하니
이런 건 아닌데

답장을 못내 기다릴 텐데
역시 아니라면 난 아니라면 ah
(아니라면 아니 아니라면 아니라면 아니라면 아니라면)

네가 아니면 뭐 아닌 거지 뭐




(취소 되었읍니다 음성녹음은 2번 연락번호를 남기싶시오)
아닌 거지 뭐 후

Overall Meaning

The song Voice-mail by IU is a reflective and apologetic confession about the songwriter's confused feelings following a romantic encounter. The song's opening lyrics, "Maybe I was hoping it wouldn't happen. I've been struggling day and night with a pounding heart for a while now, and because of that, I couldn't even sleep last night," reveal her internal conflict about her desires and actions. She thanks the person for their concern and support in her weaker moments and acknowledges that her behavior may have been distressing for them. The songwriter admits that while she could deny her feelings, she cannot shrug off her responsibility in the situation, saying, "But honestly, you're partly responsible for making me confused."


As the song progresses, the writer brings up the late-night telephone conversation that left a mark on her, and she recalls how the person's voice gently woke her up, showing genuine concern, and urging her to eat breakfast properly. She asks if the person's previously expressed concern was genuine, or if it was just a show, and wonders if they ever meant anything to her. In the end, the writer seems to accept that there is nothing left to say, surrendering to the fact that things did not turn out as hoped, and that it is time to move on.


Overall, Voice-mail conveys a sense of helplessness and confusion in handling emotions, and how they manifest through actions, which may cause discomfort to others. The song's writer acknowledges her mistakes and hopes for understanding and forgiveness, while also searching for honest answers to the questions that plague her.


Line by Line Meaning

어쩌면 아니길 바랐나 봐
I think I hoped it wasn't true


얼마 전부터 밤낮으로 날 괴롭히는 두근거림
A pounding heart that's been troubling me day and night lately


덕분에 나 어제는 한숨도 못 잤어
Thanks to that, I couldn't even sleep a wink yesterday


미안 아마 너도 느꼈을 거야
I'm sorry, you probably felt it too


어설프게 감추며 네 주윌 맴돌던 내 모습이 네게
If my awkward, skulking behaviour around you has bothered you,


많이 거슬렸다면 사과할게
I apologize if it really hurt you


사실은 지금도
To tell you the truth,


할 수만 있다면 계속 부정하고 싶다
If I could, I'd like to keep denying it


근데 솔직히 조금은
But honestly, it's a little


헷갈리게 만든 네 책임도 있는 거 아냐?
Your responsibility too that made me unsure, right?


늦은 밤 (늦은 밤) 진동 소리에
Late at night (late at night), I was woken up by the vibration sound


은근한 목소리로 나를 깨웠잖아
It woke me up with a subtle voice


아침은 (아침은) 꼭 먹고 다니라며
In the morning (in the morning), you told me to always eat breakfast


다정했던 걱정 정말 넌 아무 뜻도 없었냐
Was your caring concern really with no intention?


걱정 마 (걱정) 심각한 수준은 아냐
Don't worry (worry), it's not that serious


네게 심심풀이 땅콩이라도 좋다느니
I'd love to be your peanut, something to relieve boredom


뭐 그런 얘기 아냐
But it's not like that kind of a story


잠깐 이러다 알아서 정리할게
I'll stop and organize my thoughts


녹음 시간은 벌써
The recording time has already passed


2분 30초가 막 넘어가고 있네
It's already past two minutes and thirty seconds


사실 더 할 말도 없어
Actually, I have nothing more to say


어차피 아무 대책 없이 그냥 한 번 질러본 거니까
Anyway, I just shouted out without any plan


참 끝까지 초라하다
Really pathetic until the end


나 왜 이렇게 한심하니
Why am I so pathetic?


이런 건 아닌데
It shouldn't be like this


답장을 못내 기다릴 텐데
I'll be waiting for your reply, but


역시 아니라면 난 아니라면 ah
If it's not really, then I'm not either, ah


(아니라면 아니 아니라면 아니라면 아니라면 아니라면)
(If it's not really not, then it's not not not not not)


네가 아니면 뭐 아닌 거지 뭐
If it's not you, then what is it?


(취소 되었읍니다 음성녹음은 2번 연락번호를 남기싶시오)
(Recording cancelled. Please leave a call back number)


아닌 거지 뭐 후
It's not like that, right?




Lyrics © Peermusic Publishing
Written by: Ji Eun Lee

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

@user-fs7bx2dn8t

나는 이런 기타반주와 아이유 노래의 분위기와 특유의 감성이 좋아

@yvesstarr3563

I am in love with this song, it brings such joy.

@nelcivasquezvargas5516

IU te amo

@toddynhatrevosa3177

Hi amei

@rubybelen

1:43 na-fall na rin pala si IU sa "Kumain ka na" sounds like "kumain ka na?" yung mga nagcha-chat na mga lalaking red flag 😆

@user-dn4zd1li1h

0:08, 0:30

@Cecilia-lc1pz

Hi

@lourdesdemariacaballeroesc1884

Hola

@secretdiary9849

what is this song about?

@jackiesbuff

I’m pretty sure she literally left a voice mail to a crush before but he saw her as a little sister

More Comments

More Versions