Ileana Mercedes Cabra Joglar[1] (April 28, 1989), better known as ILE, is a… Read Full Bio ↴Ileana Mercedes Cabra Joglar[1] (April 28, 1989), better known as ILE, is a Puerto Rican singer, composer, and vocalist who for 10 years was the sole female singer of the Puerto Rican band Calle 13, performing along with her brothers René Pérez Joglar ("Residente") and Eduardo Cabra Joglar ("Visitante"). She has won multiple Grammy and Latin Grammy Awards as a member of Calle 13, and her debut solo album Ilevitable won a Grammy Award for Best Latin Rock, Urban or Alternative Album.

Curandera
Ile Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Me voy balanceando entre la vida y la muerte

Soy la medicina que a ti te purifica
Busco la simpleza cuando se te complica
Yo te doy los ojos pa' que mires de cerquita
Y con mis unciones toíto se te quita

Tengo en mi ramito la hierba que yo quiero
La albahaca, la lavanda, el tabaco y el romero
Voy a poner las piedras y limpiarlas con el fuego
Intimidar al sol espantándolo con huevo

Yo soy la curandera y hoy te voy a sanar
No necesito velas pa' poder alumbrar
Tengo el agua pura y te vengo a limpiar
Sacarte esos dolores pa' que no vuelvan más

Vuelo hacia el futuro, el pasado y el presente
Me voy balanceando entre la vida y la muerte
Vuelo hacia el futuro, el pasado y el presente
Me voy balanceando entre la vida y la muerte

Voy a sacar pa' fuera toda esa maldición
Encender el humo, escupir el alcohol
Remojar las heridas en jugo de limón
Decirte tres palabras y hacerte una oración

Quiero prepararte un baño de flores
Para que te calmen todos sus olores
Machacar las hojas pa' que te las tomes
Pedirle a la tierra todos sus verdores

Yo soy la curandera y hoy te voy a sanar
No necesito velas pa' poder alumbrar
Tengo el agua pura y te vengo a limpiar
Sacarte esos dolores pa' que no vuelvan más

Vuelo hacia el futuro, el pasado y el presente
Me voy balanceando entre la vida y la muerte
Vuelo hacia el futuro, el pasado y el presente
Me voy balanceando entre la vida y la muerte

Habla

Yo soy la curandera y hoy te voy a sanar
No necesito velas pa' poder alumbrar
Tengo el agua pura y te vengo a limpiar
Sacarte esos dolores pa' que no vuelvan más

Vuelo hacia el futuro, el pasado y el presente
Me voy balanceando entre la vida y la muerte

Vuelo hacia el futuro, el pasado y el presente
Me voy balanceando entre la vida y la muerte

Overall Meaning

The song “Curandera” by Ile is an ode to curanderismo, a traditional form of Mexican healing that utilizes spiritual, herbal, and physical remedies to cure ailments. The song is sung from the perspective of a curandera who is ready to heal and cleanse the listener. The opening lines of the song, “Yo soy la curandera y hoy te voy a sanar, no necesito velas pa' poder alumbrar” (“I am the curandera and today I am going to heal you, I don't need candles to be able to light up”), showcase the curandera's confidence in her abilities and her use of nature's elements.

Throughout the song, the curandera describes her various methods of healing, including the use of water, herbs, and prayer. She also mentions her ability to “Volar hacia el futuro, el pasado y el presente” (“Fly towards the future, the past, and the present”) which suggests her powers go beyond the physical world. The curandera's deep connection to nature is also evident in her mention of herbs such as “albahaca, lavanda, tabaco, y romero” (“basil, lavender, tobacco, and rosemary") and her intention to use the earth’s natural resources to heal.

Overall, “Curandera” emphasizes the importance of traditional healing practices and the power of nature to cure ailments, both physical and spiritual. The curandera represents a spiritual guide who can connect the listener to their inner-self and to the natural world, a deeply rooted element of Latinx culture.

Line by Line Meaning

Yo soy la curandera y hoy te voy a sanar
I am the healer and today I am going to heal you

No necesito velas pa' poder alumbrar
I don't need candles to light up

Tengo el agua pura y te vengo a limpiar
I have pure water and I am here to cleanse you

Sacarte esos dolores pa' que no vuelvan más
To take away your pain so that it never returns

Vuelo hacia el futuro, el pasado y el presente
I fly towards the future, the past, and the present

Me voy balanceando entre la vida y la muerte
I balance between life and death

Vuelo hacia el futuro, el pasado y el presente
I fly towards the future, the past, and the present

Me voy balanceando entre la vida y la muerte
I balance between life and death

Soy la medicina que a ti te purifica
I am the medicine that purifies you

Busco la simpleza cuando se te complica
I seek simplicity when things get complicated for you

Yo te doy los ojos pa' que mires de cerquita
I give you eyes to see things up close

Y con mis unciones toíto se te quita
And with my blessings everything goes away

Tengo en mi ramito la hierba que yo quiero
I have the herbs that I want in my bouquet

La albahaca, la lavanda, el tabaco y el romero
Basil, lavender, tobacco, and rosemary

Voy a poner las piedras y limpiarlas con el fuego
I am going to place stones and clean them with fire

Intimidar al sol espantándolo con huevo
Intimidating the sun by scaring it away with an egg

Voy a sacar pa' fuera toda esa maldición
I'm going to remove all the curses from you

Encender el humo, escupir el alcohol
Light up the smoke and spit out the alcohol

Romojar las heridas en jugo de limón
Soak the wounds in lime juice

Decirte tres palabras y hacerte una oración
Say three words and offer a prayer for you

Quiero prepararte un baño de flores
I want to prepare a flower bath for you

Para que te calmen todos sus olores
So that all its smells calm you down

Machacar las hojas pa' que te las tomes
Crush the leaves so that you can drink them

Pedirle a la tierra todos sus verdores
Ask the earth for all its greenery