She was married to the famous Spanish bullfighter "Paquirri" (Francisco Rivera), who died September 26, 1984, at the horns of the now infamous bull Avispado in Pozoblanco, Córdoba.
From Wikipedia, the free encyclopedia
Aquella Carmen
Isabel Pantoja Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Cuando Carmen quedo quieta, a las claritas del alba
Y se hizomarmol su cuerpo, moreno de pura raza.
Barcelona,
Barcelona dando gritos, mando doblar sus campanas
Y se quedo sin aliento el Compás de la sardana.
Y en aquel momento mismo…se apago el son de la zambra!
Carmen gitana nacida de un sarmiento y de un coral.
Cuando pasaste la raya y tu llama se apago
Ya no canto la zumaya, ni la guitarra tembló,
Carmen, carmen, carmen…carmen!
Se murió Carmen Amaya, y España entera lloro.
En Sevilla,
En Sevilla los espejos, con su cristal de agua verde,
En los tablaos comentaban:
Por que esa Carmen no vuelve?
La malena, La Malena hablaba sola
La Nina rompió sus peines
Y Juana la macarrona encendió un velón de aceite.
La Giralda esta sin brazos y la Alhambra, sin cipreses.
Carmen! Gitana moruna de alfajores y de hollín.
Carmen! Era tu bata, una luna de nardo de Albaicin.
Cuando pasaste la raya y tu llama se apago
Ya no canto la Zumaya, ni la guitarra tembló.
Carmen, Carmen, Carmen… Carmen!
Se murió Carmen Amaya, y España entera lloro.
Del somorrostro a la playa, ya su estrella se apago
Se derrumbo su muralla, como la de Jericó…
Carmen, Carmen, Carmen…Carmen!
Se murió Carmen Amaya, y el mundo entero lloro.
The song "Aquella Carmen" by Isabel Pantoja is a tribute to the legendary flamenco dancer Carmen Amaya, who passed away at the age of 50 in 1963. The song mourns the loss of Carmen, who was known for her impassioned and energetic performances that left the audience spellbound. The lyrics describe how the world stopped when Carmen passed away, and how her death was felt not just in Spain, but all over the world. The song talks about how Carmen's body turned to stone, and how the music and dance of Spain came to a standstill when she died.
The song is also a celebration of Carmen's life and legacy. It talks about her beauty, her talent, and her spirit, and how she embodied the essence of flamenco. The lyrics mention some of the other flamenco dancers who were inspired by Carmen, such as La Malena, La Nina, and Juana la Macarrona. The song honors Carmen's roots as a Gitana (gypsy), and how she brought the music and dance of her people to the world stage.
Overall, "Aquella Carmen" is a deeply emotional and poetic tribute to one of the greatest flamenco dancers of all time. It captures the sadness and grief of her loss, as well as the profound impact she had on the world of dance and music.
Line by Line Meaning
Cuando Carmen quedo quieta, a las claritas del alba
When Carmen became still, in the early morning light
Y se hizomarmol su cuerpo, moreno de pura raza.
And her body turned to marble, dark and pure
Barcelona dando gritos, mando doblar sus campanas
Barcelona cried out and rang its bells
Y se quedo sin aliento el Compás de la sardana.
And the rhythm of the sardana was silenced
Y en aquel momento mismo...se apago el son de la zambra!
And in that very moment...the sound of the zambra was extinguished!
Carmen gitana nacida de un sarmiento y de un coral.
Carmen, gypsy born of grapevines and coral.
Carmen era tu bata extendida, la cola de un pavo real.
Carmen, your extended skirt was like the tail of a peacock.
Cuando pasaste la raya y tu llama se apago
When you crossed the line and your flame was extinguished
Ya no canto la zumaya, ni la guitarra tembló,
The zumaya no longer sang, nor did the guitar tremble,
Carmen, carmen, carmen...carmen!
Carmen, Carmen, Carmen...Carmen!
Se murió Carmen Amaya, y España entera lloro.
Carmen Amaya died, and all of Spain wept.
En Sevilla los espejos, con su cristal de agua verde,
In Seville, the mirrors with their green water glass,
En los tablaos comentaban: Por que esa Carmen no vuelve?
In the tablao they asked: Why doesn't Carmen return?
La malena, La Malena hablaba sola
The Malena, La Malena spoke to herself.
La Nina rompió sus peines
La Nina broke her combs.
Y Juana la macarrona encendió un velón de aceite.
And Juana la Macarrona lit an oil lamp.
La Giralda esta sin brazos y la Alhambra, sin cipreses.
The Giralda is without arms, and the Alhambra without cypress trees.
Carmen! Gitana moruna de alfajores y de hollín.
Carmen! Moorish gypsy of pastries and soot.
Carmen! Era tu bata, una luna de nardo de Albaicin.
Carmen! Your skirt was like a moon of Albaicin's nard.
Cuando pasaste la raya y tu llama se apago
When you crossed the line and your flame was extinguished
Ya no canto la Zumaya, ni la guitarra tembló.
The Zumaya no longer sang, nor did the guitar tremble.
Carmen, Carmen, Carmen... Carmen!
Carmen, Carmen, Carmen... Carmen!
Se murió Carmen Amaya, y España entera lloro.
Carmen Amaya died, and all of Spain wept.
Del somorrostro a la playa, ya su estrella se apago
From Somorrostro to the beach, her star has gone out
Se derrumbo su muralla, como la de Jericó...
Her wall collapsed, like that of Jericho...
Carmen, Carmen, Carmen...Carmen!
Carmen, Carmen, Carmen...Carmen!
Se murió Carmen Amaya, y el mundo entero lloro.
Carmen Amaya died, and the whole world wept.
Contributed by Bella T. Suggest a correction in the comments below.
Patricio Alcívar
Esa noche se superó a ella misma, y mostró porqué es la mejor tonadillera de España y del mundo entero.
Mr. Ruiz
Asi mismo es....! 👍🏻👍🏻👍🏻
laptop HP
pppp bp
Vanesa Santana dominguez
Isabel es muy muy grande,han habido otras también muy grandes, pero hoy solo queda ella
Edgar Delgado
Isabel México te ama por todo tu arte. tu misma eres el arte de pies a cabeza ole maja eres la numero 1 de españa y aquí en México te estamos esperando
Edgar Delgado
Patricio Cervantes Preciado hola mil disculpas asta ahorita mire tu mensaje soy Mexicano de desendencia española
Patricio Cervantes Preciado
De dónde eres Edgar Delgado?
Saludos!
Saul Diaz Diaz.
La letra es impresionante.
España unida bajo la muerte De Carmen Amaya.
Maria Pergolo
Dios mío que voz maraviilosa!!!! emociona y llega al alma grande Isabel. !!!!Te queremos Argentina siempre a TU VERA EXTRAORDINARIAAAAAAAAAAA PANTOJA DE MI ALMA ♥
Vicky Martin Bermudez
Me pone los pelos de punta , como canta e interpreta Carmen , eres maravillosa Isabel