She was married to the famous Spanish bullfighter "Paquirri" (Francisco Rivera), who died September 26, 1984, at the horns of the now infamous bull Avispado in Pozoblanco, Córdoba.
From Wikipedia, the free encyclopedia
Capote de grana y oro
Isabel Pantoja Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
A la Torre y sus campanas, a la reja y a la cruz,
Y que vistan negro luto las mocitas
Por la muerte de un torero caballero y andaluz.
De negro todos los cantes
Y las mujeres flamencas con negras batas de cola,
De luto los maestrantes
Y la moda deslumbrante de la guitarra española.
Capote de grana y oro
Alegre como una rosa
Que te abrías ante en toro
Igual que una mariposa.
Capote de valentía
De su vergüenza torera,
Que a su cuerpo te cenia
Lo mismo que una bandera.
Como reliquia y tesoro
Te llevo en el alma mía
Capote de grana y oro.
Que le pogan lazo negro a la Giralda
A la Torre de la vela y la Alhambra de grana
Y también a la bandera roja y gualda
Y un silencio en los clarines de la fiesta naciona.
Que lloren los bandoleros
En los picachos mas alto de la Sierra cordobesa,
Que llore Madrid entero
Las majas y los chisperos, los reyes y las princesas.
Capote de grana y oro
Alegre como una rosa
Que te abrías ante en toro
Igual que una mariposa.
Capote de valentía
De su vergüenza torera,
Que a su cuerpo te cenia
Lo mismo que una bandera.
Como reliquia y tesoro
Te llevo en el alma mía
Capote de grana y oro.
The lyrics of Isabel Pantoja's song "Capote De Grana Y Oro" mourn the death of a valiant and gallant Andalusian bullfighter. The song suggests that the entire country of Spain is in mourning for their loss. The Mezquita, Torre, and other beloved landmarks are draped in black as a sign of respect. Even the women who dance flamenco dress in black. The song's protagonist, however, remembers the bullfighter's "capote de grana y oro" as a symbol of his courage and bravery in the face of danger. The "capote" refers to the bullfighter's cape, which he used to deflect the bull's charges during the fight. The "grana y oro" refers to the cape's red and gold colours, which made it a dazzling sight to behold.
Line by Line Meaning
Que le pogan un crespón a la Mezquita,
Let a black ribbon be placed on the Mosque,
A la Torre y sus campanas, a la reja y a la cruz,
On the Tower and its bells, on the grille and on the cross,
Y que vistan negro luto las mocitas
And let the young girls dress in black mourning
Por la muerte de un torero caballero y andaluz.
For the death of a noble and Andalusian bullfighter.
De negro todos los cantes
All the songs in black
Y las mujeres flamencas con negras batas de cola,
And the flamenco women with black tail dresses,
De luto los maestrantes
The masters also in mourning
Y la moda deslumbrante de la guitarra española.
And the dazzling fashion of the Spanish guitar.
Capote de grana y oro
Cape of scarlet and gold
Alegre como una rosa
Cheerful as a rose
Que te abrías ante en toro
That you opened up before the bull
Igual que una mariposa.
Just like a butterfly.
Capote de valentía
Cape of bravery
De su vergüenza torera,
Of his bullfighting shame,
Que a su cuerpo te cenia
That embraced his body
Lo mismo que una bandera.
Just like a flag.
Como reliquia y tesoro
As a relic and treasure
Te llevo en el alma mía
I carry you in my soul
Capote de grana y oro.
Cape of scarlet and gold.
Que le pogan lazo negro a la Giralda
Let a black bow be placed on the Giralda tower
A la Torre de la vela y la Alhambra de grana
On the Tower of the candle and the Alhambra made of scarlet
Y también a la bandera roja y gualda
And also on the red and yellow flag
Y un silencio en los clarines de la fiesta naciona.
And a silence in the clarions of the national festival.
Que lloren los bandoleros
Let the bandits cry
En los picachos mas alto de la Sierra cordobesa,
On the highest peaks of the Cordobesian mountains,
Que llore Madrid entero
Let all Madrid cry
Las majas y los chisperos, los reyes y las princesas.
The beauties and the firestarters, the kings and the princesses.
Contributed by Hudson O. Suggest a correction in the comments below.