She was married to the famous Spanish bullfighter "Paquirri" (Francisco Rivera), who died September 26, 1984, at the horns of the now infamous bull Avispado in Pozoblanco, Córdoba.
From Wikipedia, the free encyclopedia
Niña Isabel
Isabel Pantoja Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
De la bahía Cubana
Triunfaba niña Isabel
Que era una flor de la Habana
Cantaba para la gente
De la tierra y de la mar
Se enroscaba en su canta.
Que cante niña Isabel
Grita la marinería
Y canta la flor morena
Casi muerta y casi fría.
Ay niña Isabel
Que tienes los ojos de noche Cubana.
Ay niña Isabel
Que tiene los labios con miel de banana
Te mata un querer
Te mata un dolor
Que va por los mares vestido de añila.
Ay niña Isabel
Que si al agua se van tus suspiros
Me voy de la Habana
Siguiéndote a ti.
En el café del vapor
No canta ya la Cubana
Que un marinero Español
Se la llevo una mañana
Vestida de azules claro
Fue muy dichosa en la mar
Ya libre de aquella pena
Que enroscaba su canta.
Que cante niña Isabel
Hoy dice su marinero
Y viendo lejo la Habana
Canta alegre al mundo entero.
Ay niña Isabel
Que tienes los ojos de noche Cubana.
Ay niña Isabel
Que tiene los labios con miel de banana
Te mata un querer
Te mata un dolor
Que va por los mares vestido de añila.
Ay niña Isabel
Que si al agua se van tus suspiros
Me voy de la Habana
Siguiéndote a ti.
The song "Niña Isabel" by Isabel Pantoja tells the story of a young Cuban girl named Isabel, who sings at the Café del Vapor in Havana. Isabel's voice enchants all who hear it, but unknown to everyone, she carries a deep sadness. As she sings for the people from both the land and the sea, she hides a sorrow that slowly consumes her soul. But despite her pain, Isabel's voice still captivates the mariners who frequent the café, and she becomes a beloved figure among them.
The lyrics reveal that Isabel suffers from a deep and passionate desire that is slowly killing her. Her pain is symbolized by a deep-blue color, which dresses up the sea, the sky, and her own soul. The lyrics also describe her as having the "nighttime eyes of Cuba" and the "lips of banana honey," highlighting the exotic and enchanting nature of her appearance.
Eventually, Isabel's hidden pain becomes too much to bear, and she is taken away by a Spanish sailor. She leaves Havana dressed in light-blue, having found love and healing in the arms of her new companion. The lyrics suggest that Isabel's joy can finally be heard in her voice, which now sings the song of a happy and contented woman.
Line by Line Meaning
En el café del vapor
At the café of steam
De la bahía Cubana
In the Cuban bay
Triunfaba niña Isabel
Successful girl Isabel
Que era una flor de la Habana
Who was a flower of Havana
Cantaba para la gente
Sang for the people
De la tierra y de la mar
From the land and from the sea
Y nadie vio que una pena
And nobody saw that a pain
Se enroscaba en su canta.
Was coiled in her singing.
Que cante niña Isabel
Let girl Isabel sing
Grita la marinería
The sailors shout
Y canta la flor morena
And the brown flower sings
Casi muerta y casi fría.
Almost dead and almost cold
Ay niña Isabel
Oh girl Isabel
Que tienes los ojos de noche Cubana.
Who has Cuban night eyes.
Ay niña Isabel
Oh girl Isabel
Que tiene los labios con miel de banana
Who has lips with banana honey
Te mata un querer
A desire kills you
Te mata un dolor
A pain kills you
Que va por los mares vestido de añila.
That goes dressed in añila through the seas.
Ay niña Isabel
Oh girl Isabel
Que si al agua se van tus suspiros
That if your sighs go to the water
Me voy de la Habana
I'm leaving Havana
Siguiéndote a ti.
Following you.
No canta ya la Cubana
The Cuban girl doesn't sing anymore
Que un marinero Español
Because a Spanish sailor
Se la llevo una mañana
Took her away one morning
Vestida de azules claro
Dressed in light blue
Fue muy dichosa en la mar
She was very happy at sea
Ya libre de aquella pena
Already free from that pain
Que enroscaba su canta.
That coiled her singing.
Que cante niña Isabel
Let girl Isabel sing
Hoy dice su marinero
Today her sailor says
Y viendo lejo la Habana
And seeing Havana far away
Canta alegre al mundo entero.
She sings happily to the whole world.
Contributed by Aria T. Suggest a correction in the comments below.
@irenevazquezchavez6439
Wow que maravillosos videos muchas gracias x compartir, siempre bella y talentosa Isabel dios la bendiga siempre 👍👋😊
@isabelpantojafansmadrid
Ma-ra-vi-llooo-saa 💖✨
@maytecastro3948
Madre mia que ARTE!!💫
@susigonzalezrichart3927
La mejor cantante que tenemos en España,controla todos los palos,maravillosamente bien
@ausuario1108
Sinceramente es una muy muy muy buena cantante
@karinithasalinas5531
Desde niña la escucho hasta el dia de hoy prefiero escuchar los exito de isabel pantona que el reggaeton🇨🇱❤
@DanielGarcia-ek7jg
La diva de todo los tiempos te queremos Isabel, sin duda eres una de las mejores voces que España nos regala a America
@mauro3065
Dios mío que belleza!
@hectorfarias7233
Grande Isabel ahora y por siempre no hay quien le iguale
@antoniarildaranzon9548
Que arte, una mujer encantadora