Oba Eu Vou Já
Ivete Sangalo Lyrics

Oba! Eu vou já
Excited exclamation that the singer is going to the party immediately

Oba! Me joga
Expression of willingness to have fun at the party

Oba! Se joga
Encouragement for others to join in and have fun at the party

Você vem de índio, eu vou de pandora
Comparison of different ways of dressing up for the party

Êta festa boa começando agora
Exclamation that the party is starting and it's going to be great

Meninos e meninas, senhor e senhora
Inclusion of everyone in the party, regardless of age or gender

Todo mundo indo pra festa da hora
Statement that everyone is going to the party that's happening now

Quem vem vai ficar de vez
Assurance that those who come to the party will want to stay

Ao som do tambor bailar
Description of the music at the party that makes people want to dance

Agogô, timbal, djembe
Listing of different types of drums used in the music

(Simbora, simbora amar)
Phrase used to encourage people to dance and have fun

Quem 'tá nesse movimento
Identification of those who are in the rhythm of the party

Não consegue mais parar
Description of how the music makes people want to keep dancing

Loucura é dançar lá dentro
Expression of how crazy and fun it is to dance at the party

Swing levando a gente
Description of how the rhythm of the music moves and guides people

Aonde quiser levar
Declaration that the music takes people wherever they want to go

São Paulo!
Shoutout to the city where the party is taking place

Sem parar de rebolar
Encouragement to keep dancing and moving to the music

Já é carnaval, cidade
Announcement that it's already carnival time in the city

Acorda pra ver
Encouragement for the city to wake up and see the festivities

A chuva passou, cidade
Statement that the rain has ended in the city

E o sol vem aê
Declaration that the sun is coming out

Brincar de menino
Description of having fun and playing like a child

Fazendo menina
Imagery of having fun with someone like a child would play with a girl

É mar de verão, é lua de dia
Metaphorical representation of the fun summer atmosphere of the party

Ô cidade louca!
Expression of how crazy and fun the city and the party are

De Janeiro a Janeiro só tomo água de coco
Statement that the singer only drinks coconut water all year long

Gasto tanto dinheiro, chega o bolso ficar oco
Admission that the artist spends so much money that their pockets end up empty

E a solução é fazer a plantação meu irmão
Suggesting a solution to the expensive habit of buying coconut water: growing your own coconut trees

A plantação de coco, a plantação
Repetition to emphasize the importance of planting coconut trees

Dei uma cavada no fundo do meu quintal
Description of digging a hole in the backyard to plant the coconut tree

Pro coco sair legal, vou fazer uma cerca de pau
Plan to build a wood fence around the tree to protect it and ensure healthy growth

Cavar bem fundo que é pra ver coco mexer
Instruction to dig deep to ensure that the coconut tree roots can grow properly

Eu plantei aqui, meu senhor
Declaration that the artist planted the coconut tree

(Faz o favor de trazer meu coco)
Request for someone to bring the singer's coconut

Eu plantei aqui, quem pegou?
Questioning who took the coconut that belonged to the artist