http://www.jaakkoteppo.fi/
Pilkillä
Jaakko Teppo Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
kun tuas uamulla nukahtaa pommiin
Ei oo työttömällä siihen mittää estettä
ku ei tarvihe sen herätä hommiin
Talaven pilikillä Ryynäs-Topi istunna on
kaks näläkästä toesiaan narraa
Jos vain töitä saes jostakin tuo onneton
Ja viereisellä reiällä ongittaa
kylän pohatta laiska ja kiero
Onko ihme jos ei enemmän kaloja saa
siiman molemmissa päissä on liero
Kato pohatta onkii vuan päivettyäkseen
väliin konjakkipullosta naukkaa
Ryynäs-Toivo onkii kaloja elääkseen
muuten takapuoli ruohoa haukkaa
Toivo ennen oli pohatan työläinen
hyvät ihmiset itseenne menkää
Sähkölaite on nyt korvannu Ryynäsen
Vuosi sitten sai tehtaalta kenkää
Talaven pilikillä Ryynäs-Toevo istunna on
kaksi nälkästä toesiaan narraa
Jos vuan töitä saes jostakin tuo onneton
niinku ahven hän syöttihin tarraa
Meiän tehtävä, ystävät, yhteinen on
Suaha Ryynäsen Toevollekin töitä
Oma takka jos meillä nyt lämmin on
Ei sua rauhassa ryypätä öetä
Sillä eräänä päivänä itsekin
suat sinä työtönnä ongella olla
Sähkölaite voipi korvata sinutkin
tilinaahassa on pelekkä nolla
Ja viereisellä reiällä ongittaa
tehtaan pohatta laiska ja kiero
Onko ihme jos ei enemmän kaloja saa
siiman molemmissa päissä on liero
The song "Pilkillä" by Jaakko Teppo is a cautionary tale about the dangers of idleness and the importance of work. The lyrics describe two friends, Ryynäs-Toivo and Ryynäs-Topi, who spend their days ice fishing and trying to catch enough fish to survive. Meanwhile, a lazy and corrupt factory owner fishes nearby, but with little success due to the dishonest tactics he employs.
The song highlights the contrast between the two groups and their approaches to life. Ryynäs-Toivo and Ryynäs-Topi are portrayed as hardworking and resourceful, but also struggling to make ends meet. The factory owner, by contrast, is wealthy and entitled, yet unwilling to work for his profits. The lyrics suggest that the lazy and dishonest are ultimately doomed to failure, while those who work hard and remain steadfast will ultimately succeed.
Line by Line Meaning
Vaekka ei siitä suakaan yhtään pistettä
Even though you get no points for it
kun tuas uamulla nukahtaa pommiin
when you oversleep in the morning
Ei oo työttömällä siihen mittää estettä
there's nothing stopping the unemployed from doing that
ku ei tarvihe sen herätä hommiin
since they don't have to wake up for work
Talaven pilikillä Ryynäs-Topi istunna on
In the winter, Ryynäs-Topi is sitting on the ice
kaks näläkästä toesiaan narraa
luring two hungry pikes at once
Jos vain töitä saes jostakin tuo onneton
If only the unlucky one could find a job
niinku ahven hän syöttihin tarraa
like he catches perch with a bait
Ja viereisellä reiällä ongittaa
And in the hole next to him, a lazy and crooked rich man is also fishing
kylän pohatta laiska ja kiero
the lazy and crooked rich man of the village
Onko ihme jos ei enemmän kaloja saa
Is it any wonder he doesn't catch more fish
siiman molemmissa päissä on liero
there's a worm on both ends of his fishing line
Kato pohatta onkii vuan päivettyäkseen
Look, the rich man is only here to enjoy the sun
väliin konjakkipullosta naukkaa
sometimes taking a sip from his brandy bottle
Ryynäs-Toivo onkii kaloja elääkseen
Ryynäs-Toivo is fishing to survive
muuten takapuoli ruohoa haukkaa
otherwise, he might have to go hungry
Toivo ennen oli pohatan työläinen
Toivo used to be a laborer for the rich man
hyvät ihmiset itseenne menkää
good people, take care of yourselves
Sähkölaite on nyt korvannu Ryynäsen
The electric device has now replaced Ryynänen
Vuosi sitten sai tehtaalta kenkää
He was laid off from the factory a year ago
Meiän tehtävä, ystävät, yhteinen on
Our task, friends, is common
Suaha Ryynäsen Toevollekin töitä
to get Ryynänen Toivo a job too
Oma takka jos meillä nyt lämmin on
If we have our own fireplace to keep us warm
Ei sua rauhassa ryypätä öetä
we won't let you drink in peace
Sillä eräänä päivänä itsekin
Because someday, you too
suat sinä työtönnä ongella olla
might end up fishing as an unemployed person
Sähkölaite voipi korvata sinutkin
The electric device might replace you too
tilinaahassa on pelekkä nolla
and your paycheck will be a solid zero
Contributed by Joseph L. Suggest a correction in the comments below.