http://www.jaakkoteppo.fi/
Huuliharppukostaja
Jaakko Teppo Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
ja kyntöruunan ohjaksissa karvanaamaisin
mies jostain kaukaa etelästä kosto mielessään
hän saluunan nyt astuu hiekanpölyt kielessään
musta jatsiorkesteri kohta ulkoilee
kun muukalainen nahkalierin alta mulkoilee
los coyotesin saluuna on vielä paikallaan
palkkioidenmetsästäjää jahdataan
pääkonttorilta Wege liukes ratsullaan
rahvas kaupungin muistaa vieläkin
huuliharppukostaja on Suti kavalin
(Los Coyotes)
uutisraivoojat kun saapuu villiin pohjolaan
on Talon Juhan vankkureissa sementtiä vaan
nyt valkosorsa suunnistaa jo pesäpaikoilleen
ja ratsuväeltä lainasta saa Elisabeth Rehn
Kainuun Keijo mäyrännahkoillansa kaljaa joi
kun lintu-Pertti preerialla kotkaa kiikaroi
ja sahti-Ahdilta kai möisi Martti isänmaan
saa Manolito häipyä kuin pieru Saharaan
huuliharppokostajaa taas tarvitaan
on Hannelella kohta laki lonkallaan
pankinherratkin pannaan rautoihin
huuliharppukostaja on Suti kavalin
tanhu-Paavon virsut hiekkaan haudataan
pormestarilla tuttu virne kasvoillaan
Kale-kommarin hirttäis mieluummin
huuliharppukostaja tuo Suti kavalin
The song "Huuliharppukostaja" by Jaakko Teppo tells a story of a man with revenge on his mind who enters a saloon in a desolate town. Two badgers roam the street as a plowhorse with a hairy face trots by. A stranger from the south walks into the saloon with sand in his tongue seeking revenge, as a black jazz orchestra soon arrives on the scene, and a local haunt for gunslingers, Los Coyotes Saloon, still stands tall. A bounty hunter has been sent to capture the stranger, and the people of the town remember the man with the harmonica, Suti kavalin.
Further on in the song, news reporters come to the wild north but find only cement in Talon Juha's wagon, as a white swan heads to its nesting grounds and a military horse is lent to Elisabeth Rehn. Kainuun Keijo drinks beer with the badger pelts while birdwatching Pertti takes a look at the eagle on the prairie, and sahti-Ahti sells beer to Martti for the sake of their homeland. Meanwhile, Manolito disappears like a fart in the Sahara desert. Soon enough, the townfolk require the services of the harmonica man once more, with the law close behind Hannele, and the bankers are about to be put in chains as the Huuliharppukostaja is none other than Suti kavalin, the king of revenge.
Line by Line Meaning
Vain kaksi mäyrää kulkee kujaa kolkon kaupungin
In a dreary town, only two weasels wander the streets
ja kyntöruunan ohjaksissa karvanaamaisin
Being led by a draft horse with a shaggy mane
mies jostain kaukaa etelästä kosto mielessään
A man from the south arrives with revenge on his mind
hän saluunan nyt astuu hiekanpölyt kielessään
Entering the saloon with dust on his tongue
musta jatsiorkesteri kohta ulkoilee
The black jazz orchestra will soon be playing outside
kun muukalainen nahkalierin alta mulkoilee
As the stranger glances from under his leather cap
los coyotesin saluuna on vielä paikallaan
The saloon of Los Coyotes is still standing
eilen laudat ristiin lyötiin pankin ikkunaan
Yesterday, boards were nailed over the bank's windows
palkkioidenmetsästäjää jahdataan
A bounty hunter is being pursued
pääkonttorilta Wege liukes ratsullaan
Wege slipped away on his horse from the headquarters
rahvas kaupungin muistaa vieläkin
The townspeople still remember
huuliharppukostaja on Suti kavalin
The harmonica avenger is the cunning Suti
uutisraivoojat kun saapuu villiin pohjolaan
When reporters arrive in the wild north
on Talon Juhan vankkureissa sementtiä vaan
Only cement in Farmer Johan's wagon
nyt valkosorsa suunnistaa jo pesäpaikoilleen
Now the white goose flies to its nesting grounds
ja ratsuväeltä lainasta saa Elisabeth Rehn
Elisabeth Rehn borrows from the cavalry
Kainuun Keijo mäyrännahkoillansa kaljaa joi
Keijo from Kainuu drinks beer in his weasel fur coat
kun lintu-Pertti preerialla kotkaa kiikaroi
As bird-watching Pertti scopes eagles on the prairie
ja sahti-Ahdilta kai möisi Martti isänmaan
Martti might sell fatherland from Sahti-Ahti
saa Manolito häipyä kuin pieru Saharaan
Manolito must disappear like a fart in the Sahara
huuliharppokostajaa taas tarvitaan
The harmonica avenger is needed again
on Hannelella kohta laki lonkallaan
Hannele soon has law on her side
pankinherratkin pannaan rautoihin
Even the bank managers will be put in chains
huuliharppukostaja on Suti kavalin
The harmonica avenger is the cunning Suti
tanhu-Paavon virsut hiekkaan haudataan
Tanhu-Paavo's shoes are buried in the sand
pormestarilla tuttu virne kasvoillaan
The mayor has his familiar smirk on his face
Kale-kommarin hirttäis mieluummin
Kale the communist would rather be hanged
huuliharppukostaja tuo Suti kavalin
The harmonica avenger, that cunning Suti
Contributed by Connor B. Suggest a correction in the comments below.