Jade Souza Melo, better known by the stage name Jaloo, is a Brazilian singe… Read Full Bio ↴Jade Souza Melo, better known by the stage name Jaloo, is a Brazilian singer, songwriter, and producer, originally from Castanhal, Pará. She presents her type of music as Sci-fi Brega, a mixture between Tecnobrega, 8-bit Electro, and Latin Rhythms, taking as her main reference the suburbs of Belém, Brazil, and the world. The essence of her work is a mixture: a game with music from the African ghettos, the shantytowns from Rio de Janeiro, the European clubs, experimental artists, and mainly the music made to dance in the lowlands of Pará's capital: the Tecnobrega, a post-modern hybrid that by itself is already a blend of Brega and Electro music, where technological elements and DIY are the basic rules. A music style born in the Belém suburbs that nowadays is the most avant-garde genre in Brazilian music. She is provided with an approach and her own design when it comes to making audiovisuals that highlight her uniqueness.

https://www.facebook.com/JalooMusic
http://soundcloud.com/jaloo

Tanto Faz
Jaloo Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Estou mais lerdo que umas horas atrás
Oh, oh! Yeah, yeah, yeah!

Estou mais bêbado que uns minutos atrás
Oh, oh! Yeah!

Tanto faz
Rim eu tenho pra mais 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8!

Tanto faz
Pulmão tenho pra mais 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8!

Estou mais louco que umas horas atrás
Oh, yeah!

Estou mais leviano que uns minutos atrás
Oh, oh! Yeah!

Tanto faz
Rim eu tenho pra mais 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8!

Tanto faz
Pulmão tenho pra mais 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8!

Overall Meaning

The lyrics to Jaloo's song Tanto Faz express a sense of carefree recklessness and disregard for consequences. The singer proclaims that he is slower and more drunk than he was a short while ago, and that he is crazy and light-headed as well. Despite this, he asserts that he has more than enough internal resources to handle whatever comes his way - his kidneys and lungs are strong and he has plenty of spare ones to spare. The repetition of the phrase "Tanto faz" emphasizes the singer's apathy toward the situation, as if nothing really matters.

The song can be seen as a celebration of living in the moment and embracing one's own desires, regardless of any potential harm. It could also be interpreted as a critique of a culture that glamorizes recklessness and self-destruction.

Line by Line Meaning

Estou mais lerdo que umas horas atrás
I am slower than a few hours ago

Estou mais bêbado que uns minutos atrás
I am more drunk than a few minutes ago

Tanto faz
It doesn't matter

Rim eu tenho pra mais 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8!
I have enough kidneys for more 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 times

Tanto faz
It doesn't matter

Pulmão tenho pra mais 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8!
I have enough lungs for more 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 times

Estou mais louco que umas horas atrás
I am crazier than a few hours ago

Estou mais leviano que uns minutos atrás
I am lighter than a few minutes ago

Tanto faz
It doesn't matter

Rim eu tenho pra mais 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8!
I have enough kidneys for more 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 times

Tanto faz
It doesn't matter