The song was banned by broadcasters in Spain, Sweden, Brazil as well as Britain and was condemned across the world as immoral, not least by the Vatican. It was so saucy that original co-vocalist Brigitte Bardot refused to approve its release. Scandalous singer Serge Gainsbourg soon found a 'willing partner' in British Jane Birkin.
je t
Jane Birkin & Serge Gainsbourg Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Oh oui je t’aime
Moi non plus
Oh mon amour
Comme la vague irrésolue
Je vais, je vais et je viens
Entre tes reins
Je vais et je viens
Et je me retiens
Je t’aime je t’aime
Oh oui je t’aime
Moi non plus
Oh mon amour
Tu es la vague, moi l’île nue
Tu vas, tu vas et tu viens
Entre mes reins
Tu vas et tu viens
Entre mes reins
Et je te rejoins
Je t’aime je t’aime
Oh oui je t’aime
Moi non plus
Oh mon amour
L’amour physique est sans issue
Je vais je vais et je viens
Entre tes reins
Je vais et je viens
Je me retiens
Non, maintenant viens
The song "Je t'aime moi non plus" is a sensual duet between French singer and actress Jane Birkin and her then-partner Serge Gainsbourg. The lyrics are a playful and sexy dialogue between the two, with each verse describing their lovemaking in explicit but poetic terms. The phrase "je t'aime" (I love you) is repeated throughout the song, but the phrase "moi non plus" (me neither) adds a layer of ambiguity to the meaning of their love. The refrain, "je vais et je viens" (I come and go) emphasizes the fleeting and transient nature of their physical passion.
The first verse describes Birkin's movements as she approaches Gainsbourg, comparing them to the ebb and flow of the ocean. She expresses her love for him but then adds "moi non plus" as if to downplay her feelings or to suggest that he doesn't love her as much in return. In the second verse, Gainsbourg responds by comparing himself to a lonely island and describing Birkin's movements between his "reins" (a term that can refer to the waist or the genitals). He then says "et je te rejoins" (and I join you), implying that he is the one pursuing her. The third and final verse suggests that their physical love is intense but ultimately futile, with Gainsbourg saying "l'amour physique est sans issue" (physical love is without a solution).
Overall, the lyrics of "Je t'aime moi non plus" are a playful, erotic, and somewhat melancholic exploration of physical love and desire. The song is a classic of French popular music and remains popular to this day.
Line by Line Meaning
Je t’aime je t’aime
I love you, I love you
Oh oui je t’aime
Oh yes, I love you
Moi non plus
Me neither
Oh mon amour
Oh my love
Comme la vague irrésolue
Like the unresolved wave
Je vais, je vais et je viens
I come and go
Entre tes reins
Between your hips
Je vais et je viens
I come and go
Entre tes reins
Between your hips
Et je me retiens
And I restrain myself
Tu es la vague, moi l’île nue
You are the wave, I am the bare island
Tu vas, tu vas et tu viens
You come and go
Entre mes reins
Between my hips
Tu vas et tu viens
You come and go
Entre mes reins
Between my hips
Et je te rejoins
And I join you
L’amour physique est sans issue
Physical love is hopeless
Je vais je vais et je viens
I come and go
Entre tes reins
Between your hips
Je vais et je viens
I come and go
Je me retiens
I restrain myself
Non, maintenant viens
No, come now
Lyrics © SHAPIRO BERNSTEIN & CO. INC.
Written by: SERGE GAINSBOURG
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@JaimeMesChiens
It’s wonderful that, after all these decades, we still ciné to hear this.
Although written before my husband and I were born, he introduced me to this song.
He’s gone now.
It’s been almost-six years and he was only forty-three.
I wonder if I’ll ever be able to love again.
It won’t be the same, but it could be amazing, still. 😢
@Sophie-td3lc
@Mankan569
Vôtre commentaire est super joli, spontané.
C'est vrai que disque a été interdit.
J'étais en résidence étudiante, débuts de la fac, libérée des rigueurs familiales 😝, des interdits, loin de mon petit village...
La chanson ne passait que très tard le soir et sur des radios libres.
A mon étage, nous voulions toutes l'écouter !!!!!
Chacune de nous avait sa station de radio, et dès que la chanson arrivait, toutes, nous nous precipitions dans la chambre 😂, nous mettions le transistor à fond pour que les garçons qui nous faisaient la cour sous nos fenêtres puissent entendre .... Cela les rendaient fous. 😂
Et le gardien du campus arrivait et tous les transistors ont été confisqués. 😱
Autres temps, autres mœurs...
Nous avons, je pense, tous, une histoire autour de ce 45 tours. 🌹
@asman_cinema
You made this world a better place. Rest in peace, dear Jane.😢❤
@thibg124
Un bout d’histoire de France cette chanson… elle procurera sûrement autant de plaisir là haut!! RIP ❤
@kloodie9599
🖤
@mathscience757
Pourquoi : là haut ? Pourquoi pas : là bas ? Pourquoi pas : Rien ''pentoute'' ?
Le pape s'est opposé à cette pièce musicale pendant qu'il fermait les yeux sur les prêtres pédophiles !!!
Bonne soirée
@bernarddoubravass7123
@@kloodie9599juste quelqu'un de bien
@gabrVrezho
La chanson la plus érotique, sensuelle et en même temps soulageant.. l'époque qui est vraiment perdue
@maxime8221
un époque qu'il faut réanimer , c'est la bonne période !!
@gabrVrezho
@@maxime8221 faut que tout le monde s'engage pour faire ça possible... Désolé mais ça veut dire on va le rencontrer ... dans nos rêves..
@oswaldovillalva4732
Esta cancion es un himno a la sensualidad,que bella epoca inolvidable
@antonioescobarmurcia
Chanson écrite par Gainsbourg dans l'album l'homme à la tête de chou, Variations sur Marilou, de loin mon trip gainsbar préféré, 100 fois plus érotique et sensuelle que "Je t'aime, moi non plus", découvert en 2001 sur Fip Bordeaux à 4h du matin, mis à Noël 2023 devant une assemblée de "boomers" qui ne connaissaient même pas (les boomers sont des fraudes egoistes et incultes): https://www.youtube.com/watch?v=mLKK3L1Wp_4&pp=ygUWdmFyaWF0aW9ucyBzdXIgbWFyaWxvdQ%3D%3D