Arabic: جنات
Birthday: 6th of Janua… Read Full Bio ↴Real Name: Jannat Mahed Mahgoub
Arabic: جنات
Birthday: 6th of January 1986
Birth Place: Morocco
21 songs were recorded & only 10 were included in the album. The album was really a hit; she shot "Aktar men sana" as the clip and the audiences say that her voice is so tender & warm & her feelings are high & this is reflected on the songs & her voice. The album has a total of 10 songs, a mix between love, sadness & being hurt & songs to show a strong woman…. When Jannat is not singing she listens to others, she loves music.
Jannat is of Moroccan origin, started singing at the age of 5 accompanied by a band in her hometown. This was followed by her participation in many concerts in which she used to do sing for her idols like for Omm Kalthoum, Abdel Wahab among many of the greatest legends of our time.
When she was 8, she participated in a singing competition in Morocco & stood on stage with a band and audience. Despite she was very young, she had no fear. Not only that, she won the first place in this competition. After that she participated in another 3 competitions in morocco & she one the first place, 1 in Alexandria & she also won the first place and the last one before she started her album was in Dubai shopping & tourism festival "Mahragan El Seyaha Wel Tasawok" & she also won the first place. She was then invited by Dr. Ratiba El Hefni as a guest of Horner to sing in the opening of the Arabic music Festival in the Opera
She continued doing so until she was noticed by her producer. Her debut abum is called ”Elly Beny We Beinak”
Her singing talent was combined with her blood since she was five years old. And unlike the children in her age, Jannat used to listen to Om Kalthom, Adelwhab and others rather than playing with brides as other kids do.
Jannat grown up with 2 brothers, she was the smallest and the only girl. Since she was the smallest Jannat took the focus of care and attention of everyone. And due to this care her parents discovered that what attract her ear are not children songs that are in her age but deep songs that she learned and started to sing. From here her parents provided her all support for her talent specially her mother that had a beautiful voice bus she used it in singing for family events only.
When she reached eight years old she participated in a song contest in Morocco and stood for the first time in her life on the stage with a band. Although she was little, Jannat didn’t panic, and she didn’t only win the first place in the contest but she also joined three other contests later and won the first place in all of them. She also won the first place in a fourth contest in Alexandria before she won the first place also in tourism and shopping festival in Dubai.
Ratiba El Hefny invited her to sing as an honored guest in Cairo festival of Arabic music which was held at the Opera House. After that she stopped her artistic activity until she took a certificate in Business and International Marketing.
From that date Jannat turned to a professional singer and issued her first song “Efhamny Habibi” in year 2004 which was a video clip also. At that time the producer Ahmed El Dessouki was seeking new voices, he liked Jannat voice and signed a contract with her in year 2005, from that day Jannat started to prepare for her new Album “ Ele Bene W Benak” to be issued in 2006. The preparation of the album took a year and half due to the desire of the producer Ahmed El Dessouki to achieve awesome success of Jannat Album.
Jannat recorded 21 songs but the Album contained only 10 songs. The Album has achieved overwhelming success and she made a video clip for the song “Aktar mn Sana”. Her fans described her voice that it has great compassion and warmness and she has high sense which is reflected on her songs. The Album songs were a collection of romance, sad, and songs that describes women’s powerful feelings. In her free hours when she stops singing she hears to other singers songs and music, since she loves music and finally she recorded her second video clip “Bahebak” from her first Album which won the appreciation of many people of her fans and which appreciated them more the new ideas and senses in her video clip, in this clip Jannat a new role since she showed some other talents like proficiency in acting.
Finally she released her new Album “Hob Emtlaak” in april 2009, it's produced by Good News Company which is managed by the producer Ahmed El Dessouki.
Be Nafs Elkalam
Jannat Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
ونفس الطريقة بنتقابل للمرة الكام
وكمان تقريباً أسئلته لي معتادة
أنا عاملة إيه وازيي وأخباري وفيني مفيش كلمة زيادة
وعلى اللي ما بينا في ألف علامة إستفهام
(بنفس الكلام (آه
ونفس الطريقة بنتقابل للمرة الكام
أنا عاملة إيه (إيه) وازيي وأخباري وفيني مفيش كلمة زيادة
وعلى اللي ما بينا في ألف علامة إستفهام
ياه مشاهد مكررة وأنا معاه
ياما شوفتها بنفس الترتيب
ولا قلّ ولا زاد حاجة فيها
ياه لا هي فارقة ينساني أو أنساه
ولا فارقة إني أكسب ولا أسيب
دي محصلة معاه بعضيها
و آهي دي الحقيقة إللي نفسي نتواجه بيها
(بنفس الكلام (آه
ونفس الطريقة بنتقابل للمرة الكام
وكمان تقريباً أسئلته لي معتادة
آه آه آه آه
بنفس الكلام
ولسه احنا في من جوانا حالة إستسلام
والغلطة بدل ما نصلحها فيها نتمادى
تيجي إزاي وليه وكأني لما أسأل عنه دي مجرد عادة
وسؤاله علي واجب لازم يتقضى قوام
ياه مشاهد مكررة وأنا معاه
ياما شوفتها بنفس الترتيب
ولا قلّ ولا زاد حاجة فيها
ياه لا هي فارقة ينساني أو أنساه
ولا فارقة إني أكسب ولا أسيب
دي محصلة معاه بعضيها
و آهي دي الحقيقة إللي نفسي نتواجه بيها
ياه مشاهد مكررة وأنا معاه
ياما شوفتها بنفس الترتيب
ولا قلّ ولا زاد حاجة فيها
ياه، ياه ، آه آه
دي محصلة معاه بعضيها
و آهي دي الحقيقة إللي نفسي نتواجه بيها
The lyrics to Jannat's song "Be Nafs Elkalam" express the frustration and repetitiveness in a relationship. The singer describes how every time they meet, it feels like they are having the same conversation, following the same pattern. The questions asked by the other person have become predictable, revolving around the singer's well-being, appearance, and whereabouts, without any genuine interest or additional words of care. The singer is perplexed by the lack of progress in their relationship, marked by numerous question marks, symbolizing the unspoken concerns and doubts that exist between them.
The repetitiveness of the situation is emphasized, as the singer acknowledges that they have experienced it before, with everything happening in the same manner as before. Nothing has changed or improved, leaving the singer feeling indifferent and unaffected by any differences or growth. There is a sense of resignation, as the singer realizes that there is no point in trying to fix or change anything, as they both embrace the familiarity of the stagnant situation.
In the final verse, the singer questions why they continue to ask about each other's well-being and why it feels like a mere routine when they inquire about one another. The other person's questioning feels obligatory, rather than genuine, and the singer knows that it is a question that needs to be answered, but nothing more. The repetition of the same scenes and lack of progress leave the singer longing for a confrontation where they can face the truth and break free from the repetitive cycle.
Line by Line Meaning
بنفس الكلام
With the same words
ونفس الطريقة بنتقابل للمرة الكام
And in the same way, we meet for the umpteenth time
وكمان تقريباً أسئلته لي معتادة
And also, his questions to me are usual
أنا عاملة إيه وازيي وأخباري وفيني مفيش كلمة زيادة
I am doing fine, how about you? There is nothing more to add
وعلى اللي ما بينا في ألف علامة إستفهام
And as for what lies between us, there are a thousand question marks
ياه مشاهد مكررة وأنا معاه
Oh, repeated scenes and I'm with him
ياما شوفتها بنفس الترتيب
I've seen them many times in the same order
ولا قلّ ولا زاد حاجة فيها
Neither lessened nor increased anything in them
ياه لا هي فارقة ينساني أو أنساه
Oh, it doesn't matter if she forgets me or I forget her
ولا فارقة إني أكسب ولا أسيب
And it doesn't matter if I win or lose
دي محصلة معاه بعضيها
This is the result of being with him, all of it
و آهي دي الحقيقة إللي نفسي نتواجه بيها
And this is the reality I want us to face
(بنفس الكلام (آه
With the same words (ah)
ولسه احنا في من جوانا حالة إستسلام
And we are still in a state of surrender
والغلطة بدل ما نصلحها فيها نتمادى
And instead of fixing the mistake, we indulge in it
تيجي إزاي وليه وكأني لما أسأل عنه دي مجرد عادة
How and why does it happen as if asking about him is just a habit
وسؤاله علي واجب لازم يتقضى قوام
And his question is a duty that must be fulfilled
Lyrics © Rotana Publishing s.a.r.l.
Written by: Nader Abdallah
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Ahmed H. Ayyad
I will try translating a short part
with the same words
and in the same way
and also he has the same qusetions for me
evey time we meet
what's up and how am I? and where was I? without any other word
!our relationship is very confusing
excuse me for the very bad translation
Malali Lali
بنفس الكلام ونفس الطريقة بنتقابل للمره الكام وكمان تقريبا اسئلته ليا معتاده ..
انا عامله ايه وازي واخباري وفيني ؟؟ مفيش كلمه زياده
وعلى الى ما بينا ف الف علامه استفهام
ياااااه .. مشاهد مكرره وانا معاه ياما شوفتها بنفس الترتيب ولا قل ولا زاد حاجه فيها
ياااااه .. لا هي فارقه ينساني او انساه .. ولا فارقه اني اتساب ولا اسيب .. دي محصله معاه بعضيها
واهي دي الحقيقه الى نفسي نتواجه بيها ..
بنفس الكلام ونفس الطريقة بنتقابل للمره الكام وكمان تقريبا اسئلته ليا معتاده ..
بنفس الكلام ولسه احنا ف م جوانا حالة استسلام .. والغلطه بدل ما نصلحها فيها نتماده
تيجي ازاى وليه ؟؟ وكأن لما اسأل عنه دي مجرد عاده وسأله عليا واجب لازم يتقضى اوام
ياااااه .. مشاهد مكرره وانا معاه ياما شوفتها بنفس الترتيب ولا قل ولا زاد حاجه فيها
ياااااه .. لا هي فارقه ينساني او انساه .. ولا فارقه اني اتساب ولا اسيب .. دي محصله معاه بعضيها
واهي دي الحقيقه الى نفسي نتواجه بيها ..
Aamir Murthaza
I love Arabic Songs.
Such a nice song 👌I heard this song in Riyadh to Bahrain trip. Superb song. Love from India 🇮🇳
mero ozz
اللحن عالمى بجد مختلف وماتحسش انك سمعته قبل كدة وفى نفس الوقت قريب للقلب وبيتحفظ بسرعة
خالد عز شابوه :)
الكلمات نادر عبد الله لو قعدت اكتب صفحات عن موهبته الرائعة مش هيكفى
Saigiridhar
i dont understand the language but i can feel the music. Jannat is beautiful in looks and in her voice!!
Ahmed H. Ayyad
I will try translating a short part
with the same words
and in the same way
and also he has the same qusetions for me
evey time we meet
what's up and how am I? and where was I? without any other word
!our relationship is very confusing
excuse me for the very bad translation
Noor M
Every song 10/10 😍 beautiful music, words and voice!
Mina Mc
اغنية تحفة واحساس رهيب جدا♥️♥️♥️♥️♥️♥️
Abdullah Beau
البوم رائع وكلمات راقيه
فعلآ فنانه دائمآ دخل قلبي بصوتها
فاتن سلمان
+Maryam Mhamd مامواهنلغلسعدى
وءتةىعنول😷
Dimax Imum
+على على hhhhhhhhhh crasy
على على
+Shorok Mohammad ده علشان انتي حد حقود جنات بنت جميله وفنانه كبيره وليها جمهورها وانتي متفرقيش معاها تحبيها ولا ﻹ