Les fourmis
Jean Leloup Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Il n'y a que des fourmis
Des autoroutes de fourmis
Des ascenseurs de fourmis
Des océans de fourmis
Des galaxies de fourmis
Des échangeurs de fourmis
Des myriades de fourmis
Dans les rêves des fourmis
Les humains sont très petits
Dans la tête des fourmis
Dans les jambes des fourmis
Des batailles de fourmis
Des catastrophes de fourmis
Et quand meurent les fourmis elles s'en vont au paradis
Les fourmis extraterrestres
Les fourmis intersidérales
Intergalactiques
Interspatiales
Parfois les fourmis en ont marre
Les fourmis ont le cafard
Fourmille Ajar
Les punitions de fourmis
Les prisons pleines de fourmis
Les fourmis à la fourmilière
The song Les Fourmis by Jean Leloup explores the life and world of ants. The lyrics paint a picture of an entire universe where everything that exists is either a form of ant or something created by ants. The first few lines of the song describe "autoroutes de fourmis" or highways of ants, "ascenseurs de fourmis" or elevators of ants, "océans de fourmis" or oceans of ants, and "galaxies de fourmis" or galaxies of ants. These are all things we know and can relate to in our own human world, but the fact that they are all ant-centric puts into perspective just how all-consuming ant life must be.
The song then delves into the dreams of ants, where humans are small and insignificant, and ants engage in fierce battles and face catastrophes just like we do. The fascinating part of this section is the idea that ants have their own version of paradise, where dead ants go to join some greater ant afterlife. The song even goes as far as to mention extraterrestrial ants and ants that exist across different galaxies and universes. There is a certain sense of sadness towards the end of the song, where the lyrics reveal that even ants can feel overwhelmed and depressed - "Les fourmis ont le cafard" or "ants have the blues."
Line by Line Meaning
Dans le monde des fourmis
The world of ants
Il n'y a que des fourmis
There's nothing but ants
Des autoroutes de fourmis
Ant highways
Des ascenseurs de fourmis
Ant elevators
Des océans de fourmis
Ant oceans
Des galaxies de fourmis
Ant galaxies
Des échangeurs de fourmis
Ant interchanges
Des myriades de fourmis
Countless ants
Dans les rêves des fourmis
In ant dreams
Les humains sont très petits
Humans are very small
Dans la tête des fourmis
Inside ant heads
Dans les jambes des fourmis
In ant legs
Des batailles de fourmis
Ant battles
Des catastrophes de fourmis
Ant catastrophes
Et quand meurent les fourmis elles s'en vont au paradis
And when ants die, they go to heaven
Les fourmis extraterrestres
Extraterrestrial ants
Les fourmis intersidérales
Interstellar ants
Intergalactiques
Intergalactic ants
Interspatiales
Interspatial ants
Parfois les fourmis en ont marre
Sometimes ants get tired
Les fourmis ont le cafard
Ants get the blues
Fourmille Ajar
Ajar swarm
Les punitions de fourmis
Ant punishments
Les prisons pleines de fourmis
Ant-filled prisons
Les fourmis à la fourmilière
Ants in the anthill
Contributed by Harper L. Suggest a correction in the comments below.