Jil Caplan is a parisian singer. She published 7 LPs to this day. She recor… Read Full Bio ↴Jil Caplan is a parisian singer. She published 7 LPs to this day. She recorded her new album with Jay Alansky (aka "A Reminiscent Drive").
1987 : A peine 21 (with Jay Alanski)
1990 : La charmeuse de serpents (with Jay Alanski)
1993 : Avant qu'il ne soit trop tard (with Jay Alanski)
1996 : s/t (with Frank Eulry)
2001 : Toute crue (with JP Nataf, formerly in Les Innocents)
2004 : Comme elle vient (with Jean-Christophe Urbain, formerly in Les Innocents)
2007 : Derrière la porte (with Jay Alansky)
Website
Website (MySpace)

Finalement
Jil Caplan Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Finalement,
Quand les remous, les tourments,
Les gesticulations lasses
De tous les gens qui passent
S'arrêtent pour un moment
Et qu'on sent, juste un instant,
Le froid caresser le temps

Finalement,
Quand les disputes et les cris
Et les démonstrations basses
De nos rancoeurs à la casses
S'arrêtent pour un moment
Et qu'affleure, juste un instant
À la surface du temps
Le fond de nos sentiments

Qu'est ce qu'on cherche,
Qu'est ce qu'on cherche de plus,
Que cette minute absolue
Où, sur tes avant bras nus,
Je dépose un baiser
Et j'inscris à jamais
Comme je t'ai aimé

Finalement,
Quand les apres midi seule
La seule personne qu'on voudrait sentir là, sentir près,
Reviendra sans doute jamais
Et qu'on repense à avant
À tous ces bons moments
Perdus en un instant

Qu'est ce qu'on cherche,
Qu'est ce qu'on cherche de plus,
Que cette minute absolue
Où de tes cuisses nues je fais un oreiller,
Et j'écris à jamais
Jamais je ne te laisserais
Jamais je ne te laisserais

Finalement,
Quand on calcule nos vies
Et qu'on en réclame un prix
Et que le reve est fini
Qu'on se retourne un instant
Et qu'on recolte l'avant
Des comptes et des réglements

Finalement
Qu'est ce qu'on cherche,
Qu'est ce qu'on cherche de plus,
Que cette minute absolue
Où sur tes avant bras nus,
Je dépose un baiser
Et j'inscris à jamais
Comme je t'ai aimé
Comme je t'ai aimé.......

(Merci à Pierre pour cettes paroles)

Overall Meaning

Jil Caplan's song Finalement captures the fleeting moments of pure love and connection that we seek amidst the chaos and turbulence of everyday life. The first verse describes how everything else around us falls away for just a moment, and we feel the cold touch of time. The second verse taps into the conflicts and resentments that often arise in relationships, but for a brief moment, we connect with the deeper sentiments buried beneath the surface. The chorus asks what more could we ask for than these absolute moments of love where we leave an eternal mark on the person we love.

The third verse offers a reflection on the end of life and how we often value our past experiences and connections over material successes. The final repetition of the chorus brings together all the themes of the song, suggesting that the search for love and connection is what ultimately gives our lives meaning. Finalement is a poetic and introspective song that reminds us to value the moments of pure love and connection that we share with our loved ones.

Line by Line Meaning

Finalement,
In the end,

Quand les remous, les tourments, Les gesticulations lasses De tous les gens qui passent S'arrêtent pour un moment Et qu'on sent, juste un instant, Le froid caresser le temps
When the chaos, the troubles, and the tired gestures of all the passing people stop for a moment, and you feel, just for an instant, the cold touching time.

Quand les disputes et les cris Et les démonstrations basses De nos rancoeurs à la casses S'arrêtent pour un moment Et qu'affleure, juste un instant À la surface du temps Le fond de nos sentiments
When the fighting, the shouting and the low demonstrations of our bitterness come to a pause, and for an instant, the depth of our feelings is revealed to the surface of time.

Qu'est ce qu'on cherche, Qu'est ce qu'on cherche de plus, Que cette minute absolue Où, sur tes avant bras nus, Je dépose un baiser Et j'inscris à jamais Comme je t'ai aimé
What are we looking for? What more do we want than this absolute moment, where I kiss your bare forearms and write forever how much I loved you?

Finalement, Quand les apres midi seule La seule personne qu'on voudrait sentir là, sentir près, Reviendra sans doute jamais Et qu'on repense à avant À tous ces bons moments Perdus en un instant
In the end, when the loneliness in the afternoons reminds us that the only person we want to feel close to will probably never come back, and we think about all the good moments that were lost in an instant.

Qu'est ce qu'on cherche, Qu'est ce qu'on cherche de plus, Que cette minute absolue Où de tes cuisses nues je fais un oreiller, Et j'écris à jamais Jamais je ne te laisserais Jamais je ne te laisserais
What are we looking for? What more do we want than this absolute moment where I use your bare thighs as a pillow and write forever that I will never leave you?

Finalement, Quand on calcule nos vies Et qu'on en réclame un prix Et que le reve est fini Qu'on se retourne un instant Et qu'on recolte l'avant Des comptes et des réglements
Eventually, when we tally up our lives and demand a prize, and the dream is over, and we turn around for a moment and harvest the past with its accounts and regulations.

Finalement Qu'est ce qu'on cherche, Qu'est ce qu'on cherche de plus, Que cette minute absolue Où sur tes avant bras nus, Je dépose un baiser Et j'inscris à jamais Comme je t'ai aimé Comme je t'ai aimé.......
In the end, what are we looking for? What more do we want than this absolute moment where I kiss your bare forearms and write forever how much I loved you? How much I loved you...

Contributed by Bella W. Suggest a correction in the comments below.

To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS