Joaquín Sabina, is the second son of Adela Sabina del Campo and Jerónimo Martinez Gallego, which was a policeman. He attended a Carmelite primary school and he started writing his firsts poems and composing music at 14 years old. He was part of a band called Merry Youngs which imitated singers such as Elvis Presley, Chuck Berry or Little Richard.
In 1968 he enrolled in the University of Granada, but went into exile in London, using a fake passport, to avoid Francisco Franco's persecution. In London, he collaborated with other young artists in theater and cultural events.
In 1975, he started composing songs and singing at local bars. When the dictatorship ended in 1977 he returned to Spain and enrolled in the military.
In 1978 his first album, Inventario (Inventory), debuted with the number-one hit single Pongamos que hablo de Madrid (Let's say I'm talking about Madrid).
Afterwards, he released Malas compañías (The Wrong Crowd) and a live album called La mandrágora (The Mandragora), which caused much controversy due to the racy content of its lyrics. Spain was just coming out of the dictatorship, and Sabina's favorite topics have always been deemed "morally inappropriate" by some: the homeless, prostitutes, drunks, and Robin Hood-styled thieves. He is very much anti-stablishment.
In 1983 he released Ruleta Rusa (Russian Roulette) and two years later, Juez y parte (Judge and Jury). His political views led him to take part in the anti-NATO movement. He later published Joaquín Sabina y Viceversa.
In 1987 he released Hotel, dulce hotel (Hotel, Sweet Hotel), which sold a large number of records in Spain. That success followed with his next album El hombre del traje gris (The Man in The Gray Suit), and followed with a successful tour of South America.
In 1990 he released Mentiras piadosas (White Lies) and two years later Física y química (Physics and Chemistry), which led to another successful tour of the Americas.
His later albums Esta boca es mía (These Lips are Mine), Yo, mi, me contigo (I, Me, With You) and 19 días y 500 noches (19 Days and 500 Nights), won him recognition and multiple platinum albums.
After recovering from a stroke, he returned to the stage in 2002 with Dímelo en la calle (Let's Take It Outside). He later released a double album called Diario de un peatón (Diary of A Pedestrian), which included both his previous album and 12 new songs, along with a book illustrated by him.
In 2005 his new record Alivio de luto (Mourning Relief), put him in track to being one of the biggest names in Spanish musical stardom. The album comes with a DVD that includes interviews, music videos, acoustic versions of the songs and some home-made recordings.
Pie de guerra
Joaquín Sabina Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
El tonto, el listo, el gordo y el flaco
El negro, el blanco, el debe y el haber
Mesalina y el tío del saco
Están en guerra el mambo y el hip-hop
El ying, el yang, el pibe y el viejo
Jeckyll y Hide, monsieur de Sade, Masoc
Ven a la guerra, túmbate de una vez
En mitad de la vía
Mientras la tierra gire y nade un pez
Hay vida todavía
En guerra están la baba y el carmín
El duermevela y la pesadilla
El chevalier y el puercoespin
La extremaunción y las espinillas
Están en guerra el cojo y el ciempiés
Los ascensores y el purgatorio
Mañana es vispera del día después
Pasado flores en velorio
Desde la Conchinchina hasta el Magreb
En Rolss Royce o en camello
En cada esquina te
Hacen páginas web
O te sellan un sello
Están en guerra el fresco y la calor
La calma chicha y la marejada
El ten con ten, la dicha, el resquemor
El almacén del todo y la nada
En pie e guerra el mártir y el desertor
El tibio y el kamikaze
Puestos a desangrarnos tú contra yo
¿por qué no hacemos las paces
Están en guerra la sota y el as
El espejo y el disimulo
El hospiciano, el niño de papá
El Einstein y el tonto del culo
Yahvé, Mefisto, Buda, Cristo, Alá
Las solteronas y los maridos
Bin Laden, Che Guevara, Supermán
Lo que iva a ser, la mierda que ha sido
Ven a la guerra, túmbate de una vez
En mitad de la vía
Mientras la tierra gire y nade un pez
Hay vida todavía
Desde la Conchinchina hasta el Magreb
En Rolss Royce o en camello
En cada esquina te
Hacen páginas web
O te sellan un sello
En pie e guerra el mártir y el desertor
El tibio y el kamikaze
Puestos a desangrarnos tú contra yo
¿por qué no hacemos las paces
The lyrics of Joaquín Sabina's "Pie de Guerra" are a commentary on the constant battles and conflicts that take place in our world, both on a personal and global scale. The song lists out different groups and individuals who are at war with one another, from men and women, to music genres like mambo and hip-hop. Even abstract concepts like calm and restlessness, and extremes like martyrs and deserters are juxtaposed against each other. The lyrics suggest that people should stop fighting and make peace with each other, as there is still life to be lived.
The song also touches on themes like mortality and the transient nature of life, with mentions of flowers at a funeral and the idea that there is still life even when the earth is spinning and fish are swimming. Additionally, there is a sense of resignation and acceptance in the lyrics, as if the idea of war and conflict is just a part of human nature and cannot be completely eradicated.
Line by Line Meaning
Están en guerra el hombre y la mujer
The conflict between man and woman is ongoing
El tonto, el listo, el gordo y el flaco
Both the intelligent and foolish, overweight and slim individuals involved in conflict
El negro, el blanco, el debe y el haber
People with different skin tones and financial statuses are also fighting
Mesalina y el tío del saco
Even infamous and unknown individuals are not excluded from this conflict
Están en guerra el mambo y el hip-hop
Different music genres are also fighting
El ying, el yang, el pibe y el viejo
Opposite forces such as young and old, positive and negative are also at odds
Jeckyll y Hide, monsieur de Sade, Masoc
Examples such as Jeckyll and Hyde, de Sade and Masochism show the variety of conflicts
Pilatos, la razón y el pellejo
Even concepts such as morality and skin color are in conflict
Ven a la guerra, túmbate de una vez
Join the conflict and surrender yourself to it
En mitad de la vía
Even the public space is a battleground
Mientras la tierra gire y nade un pez
Conflict continues even as the world moves forward
Hay vida todavía
Despite the conflict, life goes on
En guerra están la baba y el carmín
Even things as simple as saliva and lipstick are in conflict
El duermevela y la pesadilla
Even sleep states such as drowsiness and nightmares are in opposition
El chevalier y el puercoespin
Even seemingly incompatible things like chivalry and porcupines have opposing forces
La extremaunción y las espinillas
Even the act of preparing for death and acne have opposing forces
Están en guerra el cojo y el ciempiés
Even the idea of being disabled and having many legs are in opposition
Los ascensores y el purgatorio
Even man-made machines such as elevators have opposing forces with a spiritual place like purgatory
Mañana es vispera del día después
The future is always a prelude to what is yet to come
Pasado flores en velorio
Things from the past are present at every funeral
Desde la Conchinchina hasta el Magreb
Conflict exists from various locations such as Conchinchina to Magreb
En Rolss Royce o en camello
It doesn't matter whether it's a car or a camel, there is conflict everywhere
En cada esquina te
Conflict can be found at every turn
Hacen páginas web
Even technology such as websites are in conflict
O te sellan un sello
Even the simplest things like stamps are in opposition
En pie e guerra el mártir y el desertor
Even people with serious differences such as a martyr and a deserter are in conflict
El tibio y el kamikaze
Even individuals with different levels of extremity like the cautious and the reckless are in conflict
Puestos a desangrarnos tú contra yo
Instead of causing harm to each other, why not find a more peaceful solution?
¿por qué no hacemos las paces?
Let's try to make peace instead
La sota y el as
Even a deck of cards have opposing forces
El espejo y el disimulo
Even the truth and lies can be in opposition
El hospiciano, el niño de papá
Even people with different socio-economic backgrounds can be in conflict
El Einstein y el tonto del culo
Even people with vast differences in intellect can be in conflict
Yahvé, Mefisto, Buda, Cristo, Alá
Even religions and deities have opposing forces
Las solteronas y los maridos
Even people who are not married can be in conflict with those who are
Bin Laden, Che Guevara, Supermán
Even famous people or fictional characters can be in opposition
Lo que iba a ser, la mierda que ha sido
What could have been is in contrast with the reality of what has happened
Lyrics © BMG Rights Management, Warner Chappell Music, Inc.
Written by: Leonard Cohen
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Mariana Bonjour
Están en guerra el hombre y la mujer,
el tonto, el listo, el gordo y el flaco,
el negro, el blanco, el debe y el haber,
Mesalina y el tío del saco.
Están en guerra el mambo y el hip-hop,
el ying, el yang, el pibe y el viejo,
Jeckyll y Hide, monsieur de Sade, Masoc,
Pilatos, la razón y el pellejo.
Ven a la guerra, túmbate de una vez
en mitad de la via.
Mientras la tierra gire y nade un pez
hay vida todavía.
En guerra están la baba y el carmín,
el duermevela y la pesadilla,
el chevalier y el puercoespin,
la extremaunción y las espinillas.
Están en guerra el cojo y el ciempiés,
los ascensores y el purgatorio,
mañana es vispera del día después
pasado flores en velorio.
Desde la Conchinchina hasta el Magreb
en Rolss Royce o en camello.
En cada esquina te
hacen páginas web
o te sellan un sello.
Están en guerra el fresco y la calor,
la calma chicha y la marejada
el ten con ten, la dicha, el resquemor
el almacén del todo y la nada
En pie e guerra el mártir y el desertor,
el tibio y el kamikaze,
puestos a desangrarnos tú contra yo,
¿por qué no hacemos las paces?
Están en guerra la sota y el as,
el espejo y el disimulo,
el hospiciano, el niño de papá,
el Einstein y el tonto del culo.
Yahvé, Mefisto, Buda, Cristo, Alá,
las solteronas y los maridos,
Bin Laden, Che Guevara, Supermán,
lo que iva a ser, la mierda que ha sido.
Ven a la guerra, túmbate de una vez
en mitad de la via.
Mientras la tierra gire y nade un pez
hay vida todavía.
Desde la Conchinchina hasta el Magreb
en Rolss Royce o en camello.
En cada esquina te
hacen páginas web
o te sellan un sello.
Pilar Garcia
Que poco se valoró este gran disco .
Se nota que venía de la depresión .Por sienpre Sabina !!!!
Te adoro !!!!
❤❤
Génesis Rojas
Mientras la tierra gire, y nadie un pez, hay vida todavía. <3
Lucía Angélica
El disco más poético de Joaquin Sabina. No se lo valorizó como correspondía. Hoy dia de la bandera es el día del padre. Felicidades desde Argentina.
nina noni
Los amigos y Joaquín Sabina ,qué más puedo pedir, nada. No hay que molestar a la familia....
Mariana Bonjour
Están en guerra el hombre y la mujer,
el tonto, el listo, el gordo y el flaco,
el negro, el blanco, el debe y el haber,
Mesalina y el tío del saco.
Están en guerra el mambo y el hip-hop,
el ying, el yang, el pibe y el viejo,
Jeckyll y Hide, monsieur de Sade, Masoc,
Pilatos, la razón y el pellejo.
Ven a la guerra, túmbate de una vez
en mitad de la via.
Mientras la tierra gire y nade un pez
hay vida todavía.
En guerra están la baba y el carmín,
el duermevela y la pesadilla,
el chevalier y el puercoespin,
la extremaunción y las espinillas.
Están en guerra el cojo y el ciempiés,
los ascensores y el purgatorio,
mañana es vispera del día después
pasado flores en velorio.
Desde la Conchinchina hasta el Magreb
en Rolss Royce o en camello.
En cada esquina te
hacen páginas web
o te sellan un sello.
Están en guerra el fresco y la calor,
la calma chicha y la marejada
el ten con ten, la dicha, el resquemor
el almacén del todo y la nada
En pie e guerra el mártir y el desertor,
el tibio y el kamikaze,
puestos a desangrarnos tú contra yo,
¿por qué no hacemos las paces?
Están en guerra la sota y el as,
el espejo y el disimulo,
el hospiciano, el niño de papá,
el Einstein y el tonto del culo.
Yahvé, Mefisto, Buda, Cristo, Alá,
las solteronas y los maridos,
Bin Laden, Che Guevara, Supermán,
lo que iva a ser, la mierda que ha sido.
Ven a la guerra, túmbate de una vez
en mitad de la via.
Mientras la tierra gire y nade un pez
hay vida todavía.
Desde la Conchinchina hasta el Magreb
en Rolss Royce o en camello.
En cada esquina te
hacen páginas web
o te sellan un sello.
Maria Cervero
Como puede tener este flako tantisimas obras maestras te amo genio
Juana Guerrero Torrecillas
sublime soberbia mayúscula extraordinaria genial Sabina
Katerin Pastore
SUBLIME¡¡¡¡¡¡¡
cesaralbertoperalta
GENIAL...
AY CARMELA
hoy ha fallecido leonard cohen , buen viaje maestro !!!