A Felicidade
Jobim Tom Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Felicidade, sim
A felicidade é como a pluma
Que o vento vai levando pelo ar
Voa tão leve
Mas tem a vida breve
Precisa que haja vento sem parar
A felicidade do pobre parece
A grande ilusão do carnaval
A gente trabalha o ano inteiro
Por um momento do sonho
Pra fazer a fantasia de rei, ou pirata
ou jardineira
E tudo se acabar na quarta-feira
A felicidade é como gota de orvalho
Numa pétala de flor
Brilha tranqüila
Depois de leve oscila
E cai como uma lágrima de amor
A minha felicidade está brilhando
Nos olhos da minha namorada
É como esta noite
Passando, passando
Em busca da madrugada
Falem baixo por favor
Pra que ela acorde alegre como o dia
Oferecendo beijos do amor
Tristeza nao tem fim
The lyrics of the song A felicidade by Jobim Tom convey a bittersweet message about happiness and sadness. The first two lines of the song sum up this theme - tristeza não tem fim (sadness has no end) and felicidade, sim (happiness, yes). The lyrics then go on to describe how happiness is fleeting, like a feather carried by the wind. Happiness may be light and easy, but it has a short life span and requires constant wind to sustain it.
The song also portrays how the pursuit of happiness can be like chasing a dream that never materializes. The happiness of the poor, the lyrics say, is like the great illusion of carnival - something that people work and dream for, but which disappears almost as soon as it is attained. The reference to costumes like kings, pirates, and gardeners shows how people try to create temporary happiness by pretending to be someone else, but ultimately the happiness fades away and everything comes to an end on Ash Wednesday.
The last verse of the song takes a more positive turn and talks about where the singer's happiness lies. He finds it in the eyes of his girlfriend and in the passing of time as they search for daybreak. It's a delicate happiness, one that needs to be handled with care, so as not to disappear. The song thus offers a message that happiness isn't permanent, but can be found in brief moments and needs to be cherished as such.
Line by Line Meaning
Tristeza não tem fim
Sadness is endless
Felicidade, sim
Happiness, yes
A felicidade é como a pluma
Happiness is like a feather
Que o vento vai levando pelo ar
That the wind carries through the air
Voa tão leve
It flies so lightly
Mas tem a vida breve
But its life is short
Precisa que haja vento sem parar
It needs the constant wind to fly
A felicidade do pobre parece
The happiness of the poor seems
A grande ilusão do carnaval
Like the great illusion of carnival
A gente trabalha o ano inteiro
We work the entire year
Por um momento do sonho
For a moment of dream
Pra fazer a fantasia de rei, ou pirata
To make the costume of a king or a pirate
ou jardineira
Or a gardener
E tudo se acabar na quarta-feira
And everything ends on Wednesday
A felicidade é como gota de orvalho
Happiness is like a droplet of dew
Numa pétala de flor
On a petal of a flower
Brilha tranqüila
It shines calmly
Depois de leve oscila
Then it swings lightly
E cai como uma lágrima de amor
And falls like a tear of love
A minha felicidade está brilhando
My happiness is shining
Nos olhos da minha namorada
In the eyes of my girlfriend
É como esta noite
It's like this night
Passando, passando
Passing, passing
Em busca da madrugada
In search of dawn
Falem baixo por favor
Speak softly please
Pra que ela acorde alegre como o dia
So that she wakes up happy like the day
Oferecendo beijos do amor
Offering kisses of love
Tristeza nao tem fim
Sadness is endless
Contributed by Juliana R. Suggest a correction in the comments below.
@SuperJujar
A FELICIDADE - Vinicius de Moraes e Tom Jobim.
Tristeza não tem fim
Felicidade sim
A felicidade é como a pluma
Que o vento vai levando pelo ar
Voa tão leve
Mas tem a vida breve
Precisa que haja vento sem parar
A felicidade do pobre parece
A grande ilusão do carnaval
A gente trabalha o ano inteiro
Por um momento de sonho
Pra fazer a fantasia
De rei ou de pirata ou jardineira
E tudo se acabar na quarta-feira
Tristeza não tem fim
Felicidade sim
Tristeza não tem fim
Felicidade sim
A felicidade é como a gota
De orvalho numa pétala de flor
Brilha tranquila
Depois de leve oscila
E cai como uma lágrima de amor
A minha felicidade está sonhando
Nos olhos da minha namorada
É como esta noite
Passando, passando
Em busca da madrugada
Falem baixo, por favor
Pra que ela acorde alegre como o dia
Oferecendo beijos de amor
Tristeza não tem fim
Tristeza não tem fim
Tristeza não tem fim
Tristeza não tem fim
Tristeza não tem fim
Tristeza não tem fim
@marmoza3889
English Lyrics:
Happiness
Sadness never ends
Happiness does
Happiness is like a drop
of dew on a flower petal
It shines quietly
And then swings lightly
and falls like a love tear drop
Happiness is a crazy thing
But it’s also so delicate
It has flowers and love
of all colours
It has bird nests
All good things
And because it’s so delicate
Is that I always treat it very well
I always treat it very well
Sadness never ends
Happiness does
@bodd_
Tristeza não tem fim
Felicidade sim
A felicidade é como a gota
De orvalho numa pétala de flor
Brilha tranquila
Depois de leve oscila
E cai como uma lágrima de amor
A felicidade do pobre parece
A grande ilusão do carnaval
A gente trabalha o ano inteiro
Por um momento de sonho
Pra fazer a fantasia
De rei ou de pirata ou jardineira
E tudo se acabar na quarta-feira
Tristeza não tem fim
Felicidade sim
A felicidade é como a pluma
Que o vento vai levando pelo ar
Voa tão leve
Mas tem a vida breve
Precisa que haja vento sem parar
Precisa que haja vento sem parar
Precisa que haja vento sem parar
Tristeza não tem fim
Translate to English
@jenpav86
Sadness has no end
Tristeza não tem fim
Happiness yes
Felicidade sim
Happiness is like the gout
A felicidade é como a gota
Dew on a flower petal
De orvalho numa pétala de flor
Glows Quiet
Brilha tranquila
After slight swings
Depois de leve oscila
And falls like a tear of love
E cai como uma lágrima de amor
The happiness of the poor seems
A felicidade do pobre parece
The great illusion of carnival
A grande ilusão do carnaval
We work all year
A gente trabalha o ano inteiro
For a dream moment
Por um momento de sonho
To make the costume
Pra fazer a fantasia
King or pirate or gardener
De rei ou de pirata ou jardineira
And it all ends on Wednesday
E tudo se acabar na quarta-feira
Sadness has no end
Tristeza não tem fim
Happiness yes
Felicidade sim
Happiness is like a feather
A felicidade é como a pluma
That the wind is blowing through the air
Que o vento vai levando pelo ar
Flies so light
Voa tão leve
But it has a brief life
Mas tem a vida breve
There needs to be wind without stopping
Precisa que haja vento sem parar
There needs to be wind without stopping
Precisa que haja vento sem parar
There needs to be wind without stopping
Precisa que haja vento sem parar
Sadness has no end
Tristeza não tem fim
@IrOnMaIdEn1912
Tristeza não tem fim
Felicidade sim
A felicidade é como a pluma
Que o vento vai levando pelo ar
Voa tão leve
Mas tem a vida breve
Precisa que haja vento sem parar
A felicidade do pobre parece
A grande ilusão do carnaval
A gente trabalha o ano inteiro
Por um momento de sonho
Pra fazer a fantasia
De rei ou de pirata ou jardineira
E tudo se acabar na quarta-feira
Tristeza não tem fim
Felicidade sim
Tristeza não tem fim
Felicidade sim
A felicidade é como a gota
De orvalho numa pétala de flor
Brilha tranquila
Depois de leve oscila
E cai como uma lágrima de amor
A minha felicidade está sonhando
Nos olhos da minha namorada
É como esta noite
Passando, passando
Em busca da madrugada
Falem baixo, por favor
Pra que ela acorde alegre como o dia
Oferecendo beijos de amor
Tristeza não tem fim
@ealuza3309
Happiness Tom Jobim
Sadness has no end
Happiness does
Happiness is like a plume
That the wind goes carrying in the air
Flies so lightly, but has a brief life
Needs there to have wind nonstop
The poor person's happiness seems like
The great illusion of the carnival
We work the entire year
For a moment of dream
To make the costume
Of king or pirate, or gardener
And everything to end on wednesday
Sadness has no end
Happiness does
Sadness has no end
Happiness does
Happiness is like a droplet of dew in a flower petal
Sparkles, tranquil
Then, oscillates lightly
And falls like a love teardrop
My happiness is dreaming
In the eyes of my girlfriend
It's like this night
Passing, passing
Searching for the small hours
Speak quietly, please
So that she wakes up happy like the day
Offering love kisses
Sadness has no end
Sadness has no end
Sadness has no end
Sadness has no end
@x9naota360
Dont understand a word but I can feel the emotion, a really powerful song.
@matheuskunn523
lmao
@sleve8242
This song tell the reality of the Brazilian peaple. We are happy only in party's. In the rest of the days is just sadness and hard and depressive work.
@sleve8242
Work 7 days on week, 10hrs for day, just to survive.
@sleve8242
Every fucking day in sadness
@arf0000
@@sleve8242 so it means taking optimistic view of living even if people r suffering?
@astropgn
The first sentence (sadness does not end, happiness does) is somewhat universal, but in Portuguese this verse flow so deeply. It makes you wonder. For some things, you need to learn a new language just to be able to really get how beautiful a single phrase really is.
@alvaro31415
Tristeza nao tem fim
Felicidade sim
@Roselisa01
Absolutely!
@thiagaopassarosgames158
Me sinto abençoado por ser brasileiro e poder escutar profunfamente, com o coracao e os ouvidos essa bela canção