Dassin was born in New York City to Jules Dassin (Yiddish actor and film noir director) and Béatrice Launer. He began his childhood first in New York and Los Angeles, California. However after his father became a victim of the anti-communist policies of Senator Joseph McCarthy, he and his family moved from place to place across Europe.
After studying at Institut Le Rosey in Switzerland, Dassin moved back to the United States to go to college at the University of Michigan in Ann Arbor, Michigan after doing very well on his bachelor's exam. After college, he moved back again to France where, while working at a radio station, a record label convinced him to begin to record his songs.
By the early 1970s, Dassin's songs topped the charts in France and he became well known. Probably as a recognition of his parents' left leanings, Dassin's records were officially released in the USSR. However, the political views of his parents were not well known to the general public in the USSR, and Dassin's popularity in the USSR should be connected to his talent only. He was also a talented polyglot, recording songs in German, Spanish, Italian and Greek, as well as French and English.
He died of a heart attack during a vacation to Tahiti on August 20, 1980. He is buried at the Hollywood Forever Cemetery in Hollywood, California.
Songs:Les Champs-Élysées ,L'été indien ,Ça va pas changer le Monde ,Et si tu n'existais pas, Salut ....
Le Chateau de sable
Joe Dassin Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
(Comme tous les enfants)
Un château de sable et de vent
Un château de sable qu'on bâtit pour l'éternité
Mais les tous premiers flots vont l'emporter
J'avais fait pour toi près de l'océan
(Comme tous les enfants)
Et pour cet amour
Pour toi la princesse du grand château
Rien n'était assez fou, ni assez beau
Mais les vagues montent et l'enfant qui revient
Ne retrouve que le sable
Des donjons, des tours, le lendemain matin
Il ne reste plus rien
On construit parfois comme les enfants
(Comme tous les enfants)
Un château de sable si grand
Et si vaste qu'on a l'impression de s'y promener.
Qu'il contiendrait la Méditerranée
J'avais fait pour toi près de l'océan,
(Comme tous les enfants)
Un amour de sable si grand
(Un amour de sable)
Qu'il était parti pour durer la vie
Il a tenu l'espace de la nuit
Mais les vagues montent et l'enfant qui revient
Ne retrouve que du sable
Des donjons, des tours, le lendemain matin
Il ne reste plus rien
The lyrics of Joe Dassin's "Le Chateau de sable" speaks about the fleeting nature of love and how it is like a sandcastle that is eventually washed away by the waves of time. Dassin begins by comparing how people sometimes build sandcastles like children do, and how they often build them with an idea that they will last forever. However, the first wave that crashes against them washes them away. Similarly, when we fall in love, we sometimes think that it will last forever, but eventually, the tides of life cause it to fade away.
The second verse is about the singer's personal experience. He admits that he too built a castle of sand for his beloved, a love that he thought would last forever. He was dedicated to the relationship, and no effort was too much, nor any expression of love too grand. However, the waves come crashing in, just as before, and in the morning, there was nothing left of the castle they built.
The song's main message is that love is fleeting, much like a sandcastle. Despite our best efforts, it is not a permanent structure, and eventually, it too will be washed away by the tides of time.
Line by Line Meaning
On construit parfois comme les enfants
(Comme tous les enfants)
Un château de sable et de vent
Un château de sable qu´on bâtit pour l´éternité
Mais les tous premiers flots vont l´emporter
Sometimes we build, like children do, a sandcastle of sand and wind. We build it to last forever, but the very first waves will wash it away.
J´avais fait pour toi près de l´océan
(Comme tous les enfants)
Un amour de sable et de vent
Et pour cet amour
Pour toi la princesse du grand château
Rien n´était assez fou, ni assez beau
I made for you, by the ocean, a love of sand and wind. And for this love, for you, the princess of the great castle, nothing was too crazy or beautiful.
Mais les vagues montent et l´enfant qui revient
Ne retrouve que le sable
Des donjons, des tours, le lendemain matin
Il ne reste plus rien
But the waves rise and the child who returns finds only sand. Of the towers and the turrets, the next morning there is nothing left.
On construit parfois comme les enfants
(Comme tous les enfants)
Un château de sable si grand
Et si vaste qu´on a l´impression de s´y promener.
Qu´il contiendrait la Méditerranée
Sometimes we build, like children do, a sandcastle so big and vast that we can imagine walking around in it. As if it could contain the Mediterranean Sea.
J´avais fait pour toi près de l´océan,
(Comme tous les enfants)
Un amour de sable si grand
(Un amour de sable)
Qu´il était parti pour durer la vie
Il a tenu l´espace de la nuit
I made for you, by the ocean, a love of sand so big that it seemed like it would last a lifetime. But it only lasted the night.
Mais les vagues montent et l´enfant qui revient
Ne retrouve que du sable
Des donjons, des tours, le lendemain matin
Il ne reste plus rien
But the waves rise and the child who returns finds only sand. Of the towers and the turrets, the next morning there is nothing left.
Lyrics © MUSIC 18
Written by: VIVIEN VALLAY, Claude LEMESLE, Yvon OUAZANA
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
fernanda vieira
On construit parfois comme les enfants
(Comme tous les enfants)
Un château de sable et de vent
Un château de sable qu´on bâtit pour l´éternité
Mais les tous premiers flots vont l´emporter
J´avais fait pour toi près de l´océan
(Comme tous les enfants)
Un amour de sable et de vent
Et pour cet amour
Pour toi la princesse du grand château
Rien n´était assez fou, ni assez beau
Mais les vagues montent et l´enfant qui revient
Ne retrouve que le sable
Des donjons, des tours, le lendemain matin
Il ne reste plus rien
On construit parfois comme les enfants
(Comme tous les enfants)
Un château de sable si grand
Et si vaste qu´on a l´impression de s´y promener.
Qu´il contiendrait la Méditerranée
J´avais fait pour toi près de l´océan,
(Comme tous les enfants)
Un amour de sable si grand
(Un amour de sable)
Qu´il était parti pour durer la vie
Il a tenu l´espace de la nuit
Mais les vagues montent et l´enfant qui revient
Ne retrouve que du sable
Des donjons, des tours, le lendemain matin
Il ne reste plus rien
Любовь / Luibov
Любимый Музыкант. Светлая память!..
fernanda vieira
On construit parfois comme les enfants
(Comme tous les enfants)
Un château de sable et de vent
Un château de sable qu´on bâtit pour l´éternité
Mais les tous premiers flots vont l´emporter
J´avais fait pour toi près de l´océan
(Comme tous les enfants)
Un amour de sable et de vent
Et pour cet amour
Pour toi la princesse du grand château
Rien n´était assez fou, ni assez beau
Mais les vagues montent et l´enfant qui revient
Ne retrouve que le sable
Des donjons, des tours, le lendemain matin
Il ne reste plus rien
On construit parfois comme les enfants
(Comme tous les enfants)
Un château de sable si grand
Et si vaste qu´on a l´impression de s´y promener.
Qu´il contiendrait la Méditerranée
J´avais fait pour toi près de l´océan,
(Comme tous les enfants)
Un amour de sable si grand
(Un amour de sable)
Qu´il était parti pour durer la vie
Il a tenu l´espace de la nuit
Mais les vagues montent et l´enfant qui revient
Ne retrouve que du sable
Des donjons, des tours, le lendemain matin
Il ne reste plus rien
Rudly Isaac
Merci pour les paroles de cette chanson.
Laurent COURDESSES
Une chanson que je ne connaissais pas de Joe Dassin merci JO de nous avoir donné autant de bonheur repose en paix l'ami Joe Dassin
mickael loret
grand parmi les plus grand une de mes préférée trop tot disparu l ami joe
Jean-Marie Mercier
C'est la face B du 45 tours "Et l'amour s'en va"
Stephane Tosin
Une très belle archive, tu nous manque joe!!!!
Stephane Tosin
une merveille de chanson Grand Merci Mr Joe Dassin
Stephane Tosin
J'ai oublié de dire qu'a 8 ans et aujourd'hui 51 ans je m'en souviens toujours autant!!!!!!!!!!!!! Un psy pour m'aider. Merci
Béatrice Bretagne
C'était mon chanteur préféré j'ai pleuré lorsqu'il nous a quitté sa voix ses chansons ne me quitteront pas 👣