His politically-minded solo debut Fijate Bien (Take a good look) (2000) after Ekhymosis disbanded, earned him three Latin Grammys. The follow-up, Un Día Normal (A Normal Day) produced by Gustavo Santaolalla (2002), was a platinum mega-hit in Latin America and dominated that year's Latin Grammys, where he was nominated for and won five awards including Song of the Year and Album of the Year.
In the 2005 Latin Grammys, Juanes won three additional awards to his nine previous Grammy awards. He took the award for Best Rock Song for Nada Valgo Sin Tu Amor (I'm Worthless Without Your Love), Best Rock Solo Album for Mi Sangre (My Blood) and Best Music Video for Volverte a Ver (To see you again).
His most recent album, La Vida Es Un Ratico (Life is a little moment), was released in November 2007 and won him 3 awards at the 2008 Latin Grammy awards. Hit singles from this album include Me Enamora (You make me fall in love) and Tres (Three).
la plata
Juanes Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Esto es un vallenato
¡Ay, ombe!
Se fue la plata y quedó la pena por tanta rumba pa' olvidarte (uoh)
Ya no hay manera de consolarme
Si no me dejas enamorarte
Ya no hay manera de consolarme
Y ese besito que me diste en la boca (ay)
Me trae la mente loca
Porque tu corazón es libre y viajero (uh, ¿qué?)
Si yo por vos me muero (¡Ay, ombe!)
Si yo te quiero con el alma (alma)
Si yo te quiero hasta los hueso'
Mi corazón no es sólo tuyo (no es sólo sólo)
Pero por hoy yo te lo presto (a ver)
Si yo te quiero con el alma (alma)
Si yo te quiero hasta los hueso'
Mi corazón no es sólo tuyo (no es sólo sólo)
Pero por hoy yo te lo presto (oye)
Mi corazón no es sólo tuyo (¿Ah?)
Pero por hoy yo te lo presto
De Colombia para el mundo, papá
Eh, oh, eh, oh, eh, oh
(L-A-L-O)
Yo a ti te saco un rato
Raro, caro y no barato
Por ti rescato un gato
Vomito flow en un plato
Tú tiene' algo Kardashian y yo tengo algo de mulato (brru)
Y tengo de superhéroe lo que Juanes de vallenato (rra)
Ahí, na' má', que quieren las mujere'
Ahí, na' má', un movimiento plebe (wuh)
Ahí, na' má', y tome pa' que lleve
Y tengo de superhéroe lo que Juanes de vallenato (rra)
Ahí, na' má', que quieren las mujere'
Ahí, na' má', un movimiento plebe (wuh)
Ahí, na' má', y tome pa' que lleve
¡Ay, ombe! (jaja)
Si yo te quiero con el alma (eh)
Si yo te quiero hasta los hueso' (ay)
Mi corazón no es sólo tuyo (no es sólo sólo)
Pero por hoy yo te lo presto (a ver)
Si yo te quiero con el alma (ay, mujer)
Si yo te quiero hasta los hueso' (¿Cómo?)
Mi corazón no es sólo tuyo (¿Qué? Tuyo)
Pero por hoy yo te lo presto (yo te lo presto, mami)
Mi corazón no es sólo tuyo (¿Qué? Tuyo, mami)
Pero por hoy yo te lo presto
Se fue la plata y quedó la pena por tanta rumba pa' olvidarte (ajá)
Ya no hay manera de consolarme (¿Cómo?)
Si no me dejas enamorarte
Ya no hay manera de consolarme
Si no me dejas enamorarte (ay ombe, mami)
Si yo te quiero con el alma (alma)
Si yo te quiero hasta los hueso' (hueso')
Mi corazón no es sólo tuyo (no es sólo sólo, tuyo)
Pero por hoy yo te lo presto (dale, déjame)
Si yo te quiero con el alma (hey)
Si yo te quiero hasta los hueso' (a ver)
Mi corazón no es sólo tuyo (no es sólo sólo, tuyo)
Pero por hoy yo te lo presto (yo te lo presto, mami)
Mi corazón no es sólo tuyo (no es tuyo, mami)
Pero por hoy yo te lo presto
De Colombia para el mundo, papá (eh)
Ay, compadre Juanes (oh)
(¿Cómo? Eh)
Ay, compadre Lalo (oh)
(Ajá, eh)
Jaja, eh (oh)
Oye, vallenato 2035
The song "La Plata" by Juanes is a vallenato, which is a popular folk music style from the Caribbean coast of Colombia. The lyrics depict a man who is heartbroken over a lost love, and despite his intense feelings for her, she remains unattainable. He reflects on their past moments together, including a kiss that still haunts him, and how his heart belongs to her. However, he acknowledges that his heart is not only hers, but he is willing to lend it to her for the moment. The lyrics also contain a rap section by Lalo Ebratt, which adds a modern twist to the traditional vallenato style.
The title of the song, "La Plata," translates to "The Silver" in English, and is a colloquial term used in Colombia to refer to money. The first line of the song, "Se fue la plata y quedó la pena," translates to "The money's gone and only the sorrow remains." This line sets the tone for the rest of the song, which expresses the singer's feelings of sadness and longing.
Overall, the song is a blend of traditional and contemporary Colombian music styles, with a focus on heartfelt lyrics and an emotional melody that carries the listener through the emotional journey of the singer.
Line by Line Meaning
Parce, venga, yo le digo una cosa hermano, vea
Hey, friend, let me tell you something, see
Esto es un vallenato
This is a vallenato
¡Ay, ombe!
Oh, man!
Se fue la plata y quedó la pena por tanta rumba pa' olvidarte (uoh)
The money went away and I was left with the sadness of partying to forget you (oh)
Ya no hay manera de consolarme
There's no way to console myself anymore
Si no me dejas enamorarte
If you don't let me fall in love with you
Y ese besito que me diste en la boca (ay)
And that little kiss you gave me on the mouth (oh)
Me trae la mente loca
It drives my mind crazy
Porque tu corazón es libre y viajero (uh, ¿qué?)
Because your heart is free and a traveler (uh, what?)
Si yo por vos me muero (¡Ay, ombe!)
If I die for you (Oh, man!)
Si yo te quiero con el alma (alma)
If I love you with my soul (soul)
Si yo te quiero hasta los hueso'
If I love you to the core
Mi corazón no es sólo tuyo (no es sólo sólo)
My heart is not only yours (not just only)
Pero por hoy yo te lo presto (a ver)
But I'll lend it to you for today (let's see)
De Colombia para el mundo, papá
From Colombia to the world, dad
Yo a ti te saco un rato
I'll take you out for a bit
Raro, caro y no barato
Rare, expensive, and not cheap
Por ti rescato un gato
I'd rescue a cat for you
Vomito flow en un plato
I spit flow on a plate
Tú tiene' algo Kardashian y yo tengo algo de mulato (brru)
You have something Kardashian and I have something of a person of mixed race (brru)
Y tengo de superhéroe lo que Juanes de vallenato (rra)
And I have as much of a superhero as Juanes has of vallenato (rra)
Ahí, na' má', que quieren las mujere'
There you have it, just what women want
Ahí, na' má', un movimiento plebe (wuh)
There you have it, just a plebeian movement (wuh)
Ahí, na' má', y tome pa' que lleve
There you have it, just take it with you
Si yo te quiero con el alma (alma)
If I love you with my soul (soul)
Si yo te quiero hasta los hueso' (ay)
If I love you to the core (oh)
Mi corazón no es sólo tuyo (no es sólo sólo, tuyo)
My heart is not only yours (not just only, yours)
Pero por hoy yo te lo presto (dale, déjame)
But I'll lend it to you for today (come on, leave it to me)
Se fue la plata y quedó la pena por tanta rumba pa' olvidarte (ajá)
The money went away and I was left with the sadness of partying to forget you (aha)
Si no me dejas enamorarte (ay ombe, mami)
If you don't let me fall in love with you (Oh, man! mommy)
Si yo te quiero con el alma (alma)
If I love you with my soul (soul)
Si yo te quiero hasta los hueso' (hueso')
If I love you to the core
Mi corazón no es sólo tuyo (no es sólo sólo, tuyo)
My heart is not only yours (not just only, yours)
Pero por hoy yo te lo presto (yo te lo presto, mami)
But I'll lend it to you for today (I'll lend it to you, mommy)
Mi corazón no es sólo tuyo (no es tuyo, mami)
My heart is not only yours (It's not yours, mommy)
Pero por hoy yo te lo presto
But I'll lend it to you for today
Ay, compadre Juanes (oh)
Oh, friend Juanes (oh)
Ay, compadre Lalo (oh)
Oh, friend Lalo (oh)
Oye, vallenato 2035
Listen, vallenato 2035
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Written by: Andres Torres, Eduardo Mario Ebratt Troncoso, Juan Esteban Aristizabal, Mauricio Rengifo
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@dalla_darla
English lyrics in case someone wants it
Parce* , come on, I'll tell you one thing, brother (another way to say "dude", "man", "bro")
This is a vallenato* (a colombian music gender)
Oh man!
The money was gone and it was worth it
For so much rumba to forget you
There is no way to comfort me
If you don't let me fall in love
There is no way to comfort me
If you don't let me fall in love
And that little kiss you gave me on the mouth (ay)
Brings my mind crazy
Because your heart is free and traveling
If I die for you (oh, ombe)
If I love you with my soul
If I love you to the bone '
My heart is not only yours (It is not alone, only)
But for today I lend it to you
If I love you with my soul
If I love you to the bone '
My heart is not only yours (It is not alone, only)
But for today I lend it to you
My heart is not only yours
But for today I lend it to you
From Colombia to the world, man
Uh, uh, uh, oh, uh, oh
(L-A-L-O)
I take you out for a while, rare, expensive and not cheap
For you I rescue a cat, I vomit flow on a plate
You have 'something Kardashian and I have something of a mulatto
And I have as a superhero what Juanes have of Vallenato
There, na' ma'*, what do women want? (another way to say "nothing more/else")
There, na' ma', a mob movement
There, na' ma', and take to carry
And I have as a superhero what Juanes have of Vallenato
There, na' ma', what do women want?
There, na' ma', a mob movement
There, na' ma', and take pa 'to carry
Oh man!
If I love you with my soul
If I love you to the bone '
My heart is not only yours (It is not alone, only)
But for today I will lend it to you (to see)
If I love you with my soul (oh, woman)
If I love you to the bone '
My heart is not only yours (what)
But for today I will lend it to you (I will lend it to you, mommy)
My heart is not only yours (what)
But for today I lend it to you
The money was gone and it was worth it
For so much rumba to forget you
There is no way to comfort me (how)
If you don't let me fall in love
There is no way to comfort me
If you don't let me fall in love (ay, ombe, mami)
If I love you with my soul
If I love you to the bone '
My heart is not only yours (It is not alone, only)
But for today I will lend it to you (give it, leave me)
If I love you with my soul
If I love you to the bone '
My heart is not only yours (It is not alone, only)
But for today I will lend it to you (I will lend it to you, mommy)
My heart is not only yours (yours, mommy)
But for today I lend it to you
From Colombia to the world, dad
Eh, oh (ay, compadre, Juanes)
Eh, oh (ay, compadre, Lalo)
Eh, oh (hey)
Vallenato two thousand thirty five
@cesararturo1644
Baladas, Pop/Rock, Electro cumbia... Pónganle lo que quieran a Juanes, su toque es único, al igual que su voz.
Buenísima rola, contagia la felicidad y entusiasmo que Juanes muestra en el video y otros medios... 👏👏👏
@stefaniaalcantara8934
¡Es el maestro! ❤
@denniajesusdiazrivera2215
César Arturo Pérez bien dicho, es único
@diegopaicov.2048
Juanes. Soy rockero nato, pero admito algo, tu eres diferente, tienes la esencia en cada nota, un solo del instrumento más bonito del mundo hizo q cambie esta canción de REGGAETON por completo. desde ekhimosis hasta la plata, soy tu fan. Te agradezco. Desde los 9 años te sigo y ahora a los 26 puedo decirte que nunca, nunca te estancas.
@JPove16
Es un vallenato,pero tú a lo tuyo...
@aitanaocampo.1537
Sí es cierto que no es reggaeton pero por el resto tienes razón está muy bueno el tema
@jorgeandresjarabavilla729
Este man es un crack pueden decir lo que quieran pero el tipo siempre se luce cada que saca una canción soy costeño y soy seguidor de él hace mucho tiempo
Buenaaa viejo Juanes excelente trabajo
@juanes
Gracias parcero!
@jorgeandresjarabavilla729
@@juanes mi hermano de nada ,,,simplemente la verdad, música que se deja escuchar y es que últimamente el oído se está acostumbrando a música que no tiene armonía pero lo tuyo es propio de música que limpia el oído gracias por ser colombiano que ha llevado nuestra música a muchos países del mundo
@arhelib5855
No soy colombiana pero me llega la parte donde dice de Colombia para el mundo, desde niña siempre he querido ir a Colombia, me encanta la vibra de las personas.. he visto muchas novelas colombianas porque me gusta mucho su acento. Por cierto soy de México 🇲🇽