Kany García is born to a Spaniard father and Puerto Rican mother. García's father, Antonio, who gave up the priesthood when he met Shela, Encarnita García de Jesús, or Kany, grew up in a house where music was not only played, but also lived. The youngest of three children (Marishela and José Antonio, who is a lead cello player at the Sinfónica de Puerto Rico), Kany started learning classical music when she was just a child, studying cello, theory, solfeggio and chorus. At 13, she went to the Escuela Libre de Música, where the guitar would win her heart. This was followed by studies at Puerto Rico's Conservatorio de Música.
García known for being on the first season of Objetivo Fama, a singing talent contest held in Puerto Rico. During the show, Kany suffered a car accident, which forced her to abandon the competition. She was in intensive care for some time and managed to recover, although sensation in her left toe is limited.
After the accident, García turned into a much sought composer/songwriter. She wrote a song for Janina Irizarry's first album Todo De Mí. In 2006, García signed a recording contract with Sony BMG, releasing her debut album "Cualquier Día" (2007), which was a commercial success spawning four top 40 singles on the Billboard Latin Tracks. A year later, she released her second studio album, "Boleto De Entrada" (2009), which peaked within the top five of the Billboard Latin albums chart, and produced her first US Top 20 hit single, "Feliz" on Billboard Hot Latin Tracks. With great praise for her work, she was nominated for four Latin Grammy awards in 2008, and won Best Female Pop Vocal Album for "Cualquier Día" and Best New Artist.
Cómo Decirle
Kany García Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Y nada puedo hacer yo
A pesar de todo lo que dimos
Aunque el miedo llegue
Sin invitación
Debo dar un salto al vacío
Por el bien de los dos
Nunca he sido buena
Pa' eso del adiós
¿Cómo decirle que ya no queda nada? No
¿Cómo explicarle lo que no tiene explicación?
Que se ha hecho tarde y ya la luz se me apagó
Si en una frase rompería su corazón
¿Cómo le digo que ya todo se acabó?
Quizás unas copas
De un buen vino tinto
Anestesien el dolor
Quizá si empaco todo y salgo huyendo
Pues nunca he sido buena
Pa' eso del adiós
¿Cómo decirle que ya no queda nada? No
¿Cómo explicarle lo que no tiene explicación?
Que se ha hecho tarde y ya la luz se me apagó
Si en una frase rompería su corazón
¿Cómo le digo que ya todo se acabó?
¿Cómo mantengo fuerte y firme la mirada?
¿Cómo pensar que ahora se acaba?
Luego de tanto, luego de tanto
Y ahora ¿cómo lograr soltarme el nudo en la garganta?
¿Cómo enfrentarlo? ¿Cómo le digo?
¿Cómo si nada?
¿Cómo decirle que ya no queda nada? No
¿Cómo explicarle lo que no tiene explicación?
Que se ha hecho tarde y ya la luz se me apagó
Si en una frase rompería su corazón
¿Cómo le digo que ya todo se acabó?
Quizás mejor sea dedicarle esta canción
The lyrics of Kany García's song "Cómo Decirle" express the internal struggle of an individual who is grappling with the difficult task of ending a relationship that has seemingly lost its spark and meaning. The opening lines paint a vivid image of a dream falling to the ground without its wings, symbolizing a loss of hope and potential. Despite all the effort and love that was once invested in the relationship, the fear of letting go creeps in uninvited, making it challenging to take the necessary step towards closure.
The singer acknowledges the inevitability of taking a leap into the unknown for the sake of both parties involved, recognizing that staying in a stagnant or unfulfilling situation would only bring more pain. However, despite having ample reasons to end things, bidding farewell has never been easy for them. The internal conflict is palpable as they grapple with the daunting task of conveying to their partner that there is nothing left, struggling to find the right words to explain the inexplicable and inevitable end of their love story.
Seeking solace in alcohol or the idea of escaping to avoid facing the emotional turmoil that comes with goodbyes hints at their avoidance of confrontations and discomfort. The repeated refrain of "How do I tell them it's all over?" underscores the difficulty of conveying such a final and definitive message that could shatter their partner's heart in a single sentence. The internal dialogue reflects the turmoil of maintaining a strong facade, coming to terms with the end of something that once held so much meaning, and grappling with the emotional knots that knot their throat.
The emotional turmoil reaches its peak as the singer questions how to keep a steady gaze, accept the finality of the situation, and release the emotional burden that weighs heavy in their heart and words. The repetitive questioning of "How do I tell them?" reflects the inner turmoil and the struggle to find the right words to deliver such a devastating blow. The poignant final suggestion of dedicating the song as a way of communicating the unspoken feelings and bringing closure to the relationship encapsulates the emotional journey of acceptance and moving on from a love that has run its course. "Cómo Decirle" delves into the complexity of endings, the reluctance to say goodbye, and the emotional journey towards closure and new beginnings.
Line by Line Meaning
Cae al suelo, un sueño sin alas
A dream falls to the ground, without wings
Y nada puedo hacer yo
And there's nothing I can do
A pesar de todo lo que dimos
Despite everything we gave
Aunque el miedo llegue sin invitación
Even if fear arrives uninvited
Debo dar un salto al vacío
I must take a leap into the void
Por el bien de los dos
For the good of both of us
Y aunque las razones hoy me sobran
And even though I have plenty of reasons today
Nunca he sido buena pa' eso del adiós
I've never been good at goodbyes
¿Cómo decirle que ya no queda nada?
How do I tell him that there's nothing left?
¿Cómo explicarle lo que no tiene explicación?
How do I explain what has no explanation?
Que se ha hecho tarde y ya la luz se me apagó
It's gotten late and my light has gone out
Si en una frase rompería su corazón
If in one sentence I would break his heart
¿Cómo le digo que ya todo se acabó?
How do I tell him that it's all over?
¿Cómo mantengo fuerte y firme la mirada?
How do I keep a strong and steady gaze?
¿Cómo pensar que ahora se acaba?
How do I think that it's ending now?
Luego de tanto, luego de tanto
After so much, after so much
Y ahora ¿cómo lograr soltarme el nudo en la garganta?
And now, how do I manage to untie the knot in my throat?
¿Cómo enfrentarlo? ¿Cómo le digo?
How do I confront it? How do I tell him?
¿Cómo si nada?
As if nothing?
Quizás mejor sea dedicarle esta canción
Maybe it would be better to dedicate him this song
Lyrics © Kobalt Music Publishing Ltd., Warner Chappell Music, Inc.
Written by: David Kahne, Kany Garcia, Tommy Torres
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
ARACELY MACIAS
Cae al suelo, un sueño sin alas
Y nada puedo hacer yo
A pesar de todo lo que dimos
Aunque el miedo llegue
Sin invitación
Debo dar un salto al vacío
Por el bien de los dos
Y aunque las razones hoy me sobran
Nunca he sido buena
Pa' eso del adiós
¿Cómo decirle que ya no queda nada? No
¿Cómo explicarle lo que no tiene explicación?
Que se ha hecho tarde y ya la luz se me apagó
Si en una frase rompería su corazón
¿Cómo le digo que ya todo se acabó?
Quizás unas copas
De un buen vino tinto
Anestesien el dolor
Quizá si empaco todo y salgo huyendo
Pues nunca he sido buena
Pa' eso del adiós
¿Cómo decirle que ya no queda nada? No
¿Cómo explicarle lo que no tiene explicación?
Que se ha hecho tarde y ya la luz se me apagó
Si en una frase rompería su corazón
¿Cómo le digo que ya todo se acabó?
¿Cómo mantengo fuerte y firme la mirada?
¿Cómo pensar que ahora se acaba?
Luego de tanto, luego de tanto
Y ahora ¿cómo lograr soltarme el nudo en la garganta?
¿Cómo enfrentarlo? ¿Cómo le digo?
¿Cómo si nada?
¿Cómo decirle que ya no queda nada? No
¿Cómo explicarle lo que no tiene explicación?
Que se ha hecho tarde y ya la luz se me apagó
Si en una frase rompería su corazón
¿Cómo le digo que ya todo se acabó?
Quizás mejor sea dedicarle esta canción
Arelys Pinto
Cae al suelo, un sueño sin alas
Y nada puedo hacer yo
A pesar de todo lo que dimos
Aunque el miedo llegue
Sin invitación
Debo dar un salto al vacío
Por el bien de los dos
Y aunque las razones hoy me sobran
Nunca he sido buena
Pa' eso del adiós
¿Cómo decirle que ya no queda nada? No
¿Cómo explicarle lo que no tiene explicación?
Que se ha hecho tarde y ya la luz se me apagó
Si en una frase rompería su corazón
¿Cómo le digo que ya todo se acabó?
Quizás unas copas
De un buen vino tinto
Anestesien el dolor
Quizá si empaco todo y salgo huyendo
Pues nunca he sido buena
Pa' eso del adiós
¿Cómo decirle que ya no queda nada? No
¿Cómo explicarle lo que no tiene explicación?
Que se ha hecho tarde y ya la luz se me apagó
Si en una frase rompería su corazón
¿Cómo le digo que ya todo se acabó?
¿Cómo mantengo fuerte y firme la mirada?
¿Cómo pensar que ahora se acaba?
Luego de tanto, luego de tanto
Y ahora ¿cómo lograr soltarme el nudo en la garganta?
¿Cómo enfrentarlo? ¿Cómo le digo?
¿Cómo si nada?
¿Cómo decirle que ya no queda nada? No
¿Cómo explicarle lo que no tiene explicación?
Que se ha hecho tarde y ya la luz se me apagó
Si en una frase rompería su corazón
¿Cómo le digo que ya todo se acabó?
Quizás mejor sea dedicarle esta canción
Juliana Murcia
Cae al suelo un sueño sin alas
Y nada puedo hacer yo
A pesar de todo lo que dimos
Aunque el miedo llegue sin limitación
Debo dar, un salto al vacío
Por el bien de los dos
Y aunque las razones, hoy me sobran
Nunca he sido buena, para eso del adiós
Como decirle
Que ya no queda nada, no
Como explicarle
Lo que no tiene explicación
Que se ha hecho tarde
Y ya la luz se me apagó
Sin una frase, rompería su corazón
Como le digo, que ya todo se acabó
Quizás unas copas
De un buen vino tinto, anestesien el dolor
Quizás si empaco todo y salgo huyendo
Pues nunca he sido buena, para eso del adiós
Como decirle
Que ya no queda nada, no
Como explicarle
Lo que no tiene explicación
Que se ha hecho tarde
Y ya la luz se me apago
Sin una frase, rompería con su corazón
Como le digo que ya todo se acabo
Como mantengo fuerte y firme la mirada
Como pensar que ahora se acaba
Luego de tanto, luego de tanto
Uh y ahora como lograr
Soltarme el nudo en la garganta
Como enfrentarlo, como le digo, como si nada
Como decirle
Que ya no queda nada, no
Como explicarle
Lo que no tiene explicación
Y se ha hecho tarde
Y ya la luz se me apagó
Sin una frase, rompería su corazón
Como le digo, que ya todo se acabo
Quizás me voy
ARACELY MACIAS
Cae al suelo, un sueño sin alas
Y nada puedo hacer yo
A pesar de todo lo que dimos
Aunque el miedo llegue
Sin invitación
Debo dar un salto al vacío
Por el bien de los dos
Y aunque las razones hoy me sobran
Nunca he sido buena
Pa' eso del adiós
¿Cómo decirle que ya no queda nada? No
¿Cómo explicarle lo que no tiene explicación?
Que se ha hecho tarde y ya la luz se me apagó
Si en una frase rompería su corazón
¿Cómo le digo que ya todo se acabó?
Quizás unas copas
De un buen vino tinto
Anestesien el dolor
Quizá si empaco todo y salgo huyendo
Pues nunca he sido buena
Pa' eso del adiós
¿Cómo decirle que ya no queda nada? No
¿Cómo explicarle lo que no tiene explicación?
Que se ha hecho tarde y ya la luz se me apagó
Si en una frase rompería su corazón
¿Cómo le digo que ya todo se acabó?
¿Cómo mantengo fuerte y firme la mirada?
¿Cómo pensar que ahora se acaba?
Luego de tanto, luego de tanto
Y ahora ¿cómo lograr soltarme el nudo en la garganta?
¿Cómo enfrentarlo? ¿Cómo le digo?
¿Cómo si nada?
¿Cómo decirle que ya no queda nada? No
¿Cómo explicarle lo que no tiene explicación?
Que se ha hecho tarde y ya la luz se me apagó
Si en una frase rompería su corazón
¿Cómo le digo que ya todo se acabó?
Quizás mejor sea dedicarle esta canción
Yessica Pillimue
un gran trabajo hizo Kany con este disco. La verdad es que refleja lo que viven a diario muchas personas, pero, sobre todo el porque se dedican a crear cosas majestuosas
para todos los que seguimos este genero y en especial a ella ...
Sophiimusica
Hola!
Te invito a conocer a esta artista llena de la mejor energía, ritmo y poder en su voz. Aquí y ahora te presenta su nuevo sencillo; bailarás, cantarás, te sentirás identificado pero ante todo la gozarás.
Síguela en sus redes como: Sophiimusica.
Y recuerda compartir y comentar si apoyas artistas que desean dejar una huella.
https://www.youtube.com/watch?v=eEhvowevT3Y
Eduardo Chan
Personas como Kany, son aquellas que vale la pena seguir; no como esas canciones misóginas que escuchan los demás.
Karla Quesada García
Y siiiii... Que voz... Q letras y q Mujerón!!!
Nereyda Verdecia
Yo la encontré gracias a esta cuarentena, hermosa voz
Julian Martinez
amo su musica pero es cuestiendo gusto no se crea mejor solo por no escuchr esas canciones misiginas como las llama cada quien escucha y ama como desea es cuestion de gusto de ay la diversidad no todo es blanco o negro parcero
SANZ LORE
@Durango exacto, no entiendo por que ahí gente Tan metida.
Esperaba un comentario o darlo yo si no estaba...
Sheila Marelys Garcia
Ejemplo el Bad Bunny ese que parece perro ladrando y cm lo aman
Debbie Moran
Lo que mas me gusta de sus videos es la pasión que le pone, esa energia en su voz es lo que me atrae mucho de su musica.