She released her first, self-produced solo album, Kamien (Stone), in 1996. It was a great success, consisting of melancholy pop songs. In the same year, she was voted ‘Vocalist of the Year’ by the Polish music industry and received a Fryderyk in recognition of her achievements.
In 1997, she received another Fryderyk, this time for the album Zebra, in the category of ‘Composer of the Year’. With Zebra she changed her style, moving in the direction of American soul music.
In 1999, she recorded one of the most popular Polish albums ever, with the Balkan composer Goran Bregović, entitled Kayah & Bregović: it is a blend of old Slavic songs and modern rhythms. Most of the music was composed by Bregović for the band Bijelo Dugme (White Button), which he had been a part of and movie soundtracks that he had worked on. The lyrics are both translations of the original text and inspired. In the same year she was awarded a Wiktor and another Fryderyk, in the category ‘Vocalist of the Year’.
In 2000, she released the album Jaka Ja Kayah which featured pop, jazz, and techno-influenced songs. She also released the single "Aniol Wiedzial" ("The Angel Knew") from the album, duetted with Cesaria Evora in Portuguese, and recorded English-language versions of some of her songs.
She was twice cast in advertisements for Polish mobile phone's Web - Orange POP (formerly Idea POP).
Sites: En.Wikipedia.
Córeczko
Kayah Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Mdli mnie już
Powieki całkiem skleił mi
Lepki tusz
Wysoki obcas cudzy but
Pali mnie
A w moich uszach dźwięczą znów
Słowa te
Córeczko
Wolałabym żebyś była chłopcem
Córeczko
Wolałabym żebyś była chłopcem
Znów jestem w obcej skórze
Pada deszcz
Meżczyznom jednak wszystko
Jedno jest
I modlę sie by skinąć chciał
Na mnie ktoś
Mamusiu proszę wybacz mi
Idzie gość
Córeczko
Wolałabym żebyś była chłopcem
Córeczko
Wolałabym żebyś była chłopcem
Córeczko
Wolałabym żebyś była chłopcem
Córeczko
Wolałabym żebyś była chłopcem
Mamo
Przebacz mi przebacz mi
Mamo
Córeczko
Wolałabym żebyś była chłopcem
Córeczko
Wolałabym żebyś była chłopcem
Córeczko
Wolałabym żebyś była chłopcem
Córeczko
Wolałabym żebyś była chłopcem
Córeczko
Wolałabym żebyś była chłopcem
The lyrics to Kayah's song "Córeczko" depict a woman who is feeling uncomfortable in her own skin, both physically and emotionally. She mentions the taste of cheap lipstick making her feel nauseous, and her eyes feeling sticky from mascara. The mention of a stranger's high heel causing her pain and the repetition of the phrase "I wish you were a boy" suggest that the woman is feeling trapped by societal expectations of femininity and the discomfort it causes her. She longs for the freedom and simplicity of being a man, who can walk freely and not be judged on their appearance. The song ends with the woman pleading for forgiveness from her mother, as she struggles with her sense of self.
Line by Line Meaning
Od smaku taniej szminki tej
Mdli mnie już
I feel nauseous from the taste of this cheap lipstick
Powieki całkiem skleił mi
Lepki tusz
My eyelids are stuck together from this sticky mascara
Wysoki obcas cudzy but
Pali mnie
This high heel of someone else's shoe is hurting me
A w moich uszach dźwięczą znów
Słowa te
And in my ears these words are still ringing
Córeczko
Wolałabym żebyś była chłopcem
Daughter,
I would prefer if you were a boy
Znów jestem w obcej skórze
Pada deszcz
I feel foreign in my own skin again
It's raining
Meżczyznom jednak wszystko
Jedno jest
But for men, everything is the same
I modlę sie by skinąć chciał
Na mnie ktoś
And I pray for someone to acknowledge me
Mamusiu proszę wybacz mi
Idzie gość
Mom, please forgive me
Someone is coming
Mamo
Przebacz mi przebacz mi
Mom,
Forgive me, forgive me
Contributed by Skyler W. Suggest a correction in the comments below.
@szwedzkiPL
Wow
@popkulturalnasciana7818
Rewelacja !
@tito1807
ale perełka, szkoda ze tylko 13 sekund
@sweetandfunny97
Jest możliwość obejrzenia gdzieś tego występu w pełnej wersji?
@user-sp5fr7nv1e
Od Kiedy Kayah nie spiewa? Lub podciaga sukienki? Ja znam Kayah co tylko spiewa od 1988 roku
@krzysztofwroblewski5986
To chyba jedyna piosenka z tego okresu, którą zdarza się, że Kayah jeszcze śpiewa ;) wiele bym dał za całość, może kiedyś się uda. Pamiętny występ również ze względu na sukienkę - Kayah ciągle ją podciągała :D
@1978TVP
duży głos....