She released her first, self-produced solo album, Kamien (Stone), in 1996. It was a great success, consisting of melancholy pop songs. In the same year, she was voted ‘Vocalist of the Year’ by the Polish music industry and received a Fryderyk in recognition of her achievements.
In 1997, she received another Fryderyk, this time for the album Zebra, in the category of ‘Composer of the Year’. With Zebra she changed her style, moving in the direction of American soul music.
In 1999, she recorded one of the most popular Polish albums ever, with the Balkan composer Goran Bregović, entitled Kayah & Bregović: it is a blend of old Slavic songs and modern rhythms. Most of the music was composed by Bregović for the band Bijelo Dugme (White Button), which he had been a part of and movie soundtracks that he had worked on. The lyrics are both translations of the original text and inspired. In the same year she was awarded a Wiktor and another Fryderyk, in the category ‘Vocalist of the Year’.
In 2000, she released the album Jaka Ja Kayah which featured pop, jazz, and techno-influenced songs. She also released the single "Aniol Wiedzial" ("The Angel Knew") from the album, duetted with Cesaria Evora in Portuguese, and recorded English-language versions of some of her songs.
She was twice cast in advertisements for Polish mobile phone's Web - Orange POP (formerly Idea POP).
Sites: En.Wikipedia.
Twoja dłoń
Kayah Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Dla której ja
Wkładałam wciąż
To najgładsze z ciał
Czy to jest dłoń
Pod którą
Moje piersi jak
Karminem nieustannie i bezwstydnie zakwitały
Czy to jest dłoń
Mój cały świat
Prawdziwy choć
Mały tak jak twoja garść
Czy to jest dłoń
Co przybliżała ci do warg
Mnie całą jak
Soczyste i dojrzałe w słońcu stosy pomarańczy
To twoja dłoń
Bliska choć
Obca wciąż
I czy to
Twoja dłoń
Dziś się z nią stało coś
Bo nieomylna się pomyliła
Czy to jest dłoń
Łagodny ptak
A może to
Się nie zdarzyło wcale nam
Czy to jest dłoń
Uwierzyć w to jest trudno tak
Ta sama choć
Zostawiła dzisiaj nagle na policzku moim
Ślad
The song "Twoja dłoń" by Kayah talks about a hand that used to be very familiar to her. She wonders if it is the same hand that she used to hold all the time, which was the smoothest body part. She sings about the same hand that used to caress her breasts, making her feel like two blossoming flowers in constant bloom. She continues to sing about the same hand that was her whole world, albeit small like a handful but real. She reminisces about how this hand used to bring her close to the lips from where she could taste the sweetness of the juicy and ripe oranges.
Towards the end, Kayah is less sure if the hand is still the same because something has changed. She wonders if this hand is gentle like a bird, or if she has imagined the feeling of it. She finds it hard to believe in this hand the same way again, as it has left an unexpected mark on her cheek today. The song is an ode to a lost closeness where the hand was the only thing that mattered, and now it is a distant memory.
Line by Line Meaning
Czy to jest dłoń
Is this the hand
Dla której ja
For which I
Wkładałam wciąż
Kept putting in
To najgładsze z ciał
The smoothest of bodies
Pod którą
Under which
Moje piersi jak
My bosom like
Kwiaty dwa
Two flowers
Karminem nieustannie i bezwstydnie zakwitały
Unabashedly and continually bloomed with carmine
Mój cały świat
My whole world
Prawdziwy choć
True though
Mały tak jak twoja garść
Small like your hand
Co przybliżała ci do warg
That brought you closer to my lips
Mnie całą jak
Complete me like
Soczyste i dojrzałe w słońcu stosy pomarańczy
Juicy and ripe stacks of oranges in the sun
To twoja dłoń
It's your hand
Bliska choć
Close although
Obca wciąż
Still foreign
I czy to
And whether it's
Dziś się z nią stało coś
Today something happened with it
Bo nieomylna się pomyliła
Because the infallible made a mistake
Łagodny ptak
Gentle bird
A może to
Or maybe it's
Się nie zdarzyło wcale nam
Didn't happen to us at all
Uwierzyć w to jest trudno tak
It's hard to believe in it
Ta sama choć
The same though
Zostawiła dzisiaj nagle na policzku moim
Left suddenly on my cheek today
Ślad
A trace
Contributed by Bailey D. Suggest a correction in the comments below.
włóczykij66
zaczyna sie pieknie .... potem trwa rownie pieknie.... aby na koniec nie pozostawic zadnych zludzen.... Piekny tekst i muzyka. Zycie....... Obawiam sie, ze wiele osob ma bardzo osobiste odniesienia do tego tekstu....
Gilbert Trivaudey
bravo ! une très très belle compositions. Un départ très bien et ensuite, une explosion musicale incroyable!. félicitation à celui ou celle qui a écrit cette musique, et aussi à l'interprète incroyable.
Eloáh Rios
Amo essa música desde a 1a vez que ouvi. Não entendo uma palavra.
lonson_ftcln
filmu nie ma ale jest bardzo dojrzały utwór świetnie zaaranżowany i wspaniale wykonany
Monis2404
Na 4;45 mnie nie ma dzięki Kayah uwielbiam tą piosenkę tak jak i wszystkie tej wspaniałej artystki:)
niedzwiedz brunatny
bardzo miło się słucha, wprowadza w zadumę, nastrój wieczoru we dwoje
Roberto A
Incredibile fantastica
leodaisy1
simply beautiful !
Beata Caroli
o ludzie jak oni graja mamy prawdziwych brazylijczyjkow w tym krajuuuu
lromanow1
kto tu gra na fortepianie? szacunek