Klaus Hoffmann started his career as a singer-songwriter during the late 19… Read Full Bio ↴Klaus Hoffmann started his career as a singer-songwriter during the late 1960s in the alternative Berlin club culture. After travelling to Afghanistan in 1968, he began training as an actor at the Berlin Max-Reinhardt-Schule für Schauspiel.

Since 1974, Hoffmann has starred in several renowned theatre and television productions. He became famous for his portrayal of Edgar Wibeau in the 1976 film adaptation of Ulrich Plenzdorfs 'Die neuen Leiden des jungen W.', for which performance he won several German film awards.

While working as an actor, Hoffmann continued to pursue a career as a singer-songwriter. He released his first album in 1974 and has since recorded more than 30 albums. He regularly performs live and has won several prestigious German music awards.

Together with his wife Malene Steger, Hoffmann lives in his hometown of Berlin.

Marieke
Klaus Hoffmann Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Ay Marieke, Marieke, ein Leben lang
Lieb' ich dich zwischen Bruges und Gand –
Ay Marieke, Marieke, die Zeit wird lang
Im flachen Land von Bruges bis Gand!

Zonder liefde, warme liefde
Waait de wind, de stomme wind
Zonder liefde, warme liefde

Weent de zee, de grijze zee!
Zonder liefde, warme liefde
Lijdt het licht, het donk're licht
En schuurt het zand over mijn land
Mijn platte land, mijn Vlaanderland!

Ay Marieke, der Himmel hängt grau und krank
Auf Dächern schwer von Bruges bis Gand –
Ay Marieke, der Himmel hängt grau und krank
Und weint mit mir von Bruges bis Gand!

Zonder liefde, warme liefde
Waait de wind, c'est fini!
Zonder liefde, warme liefde
Weent de zee, déjà fini!
Zonder liefde, warme liefde
Lijdt het licht, tout est fini
En schuurt het zand over mijn land
Mijn platte land, mijn Vlaanderland!

Ay Marieke, der Himmel hängt grau und krank
hängt überm Land von Bruges bis Gand –
Ay Marieke, der Himmel hängt grau und krank
Was lieb' ich dich von Bruges bis Gand!

Zonder liefde, warme liefde
Lacht de duivel, de zwarte duivel
Zonder liefde, warme liefde
Brandt mijn hart, mijn oude hart!
Zonder liefde, warme liefde
Sterft de zomer, de droeve zomer
En schuurt het zand over mijn land
Mijn platte land, mijn Vlaanderland!

Ay Marieke, Marieke, die Zeit wird lang
Wo blieb die Zeit von Bruges bis Gand –
Ay Marieke, Marieke, die Zeit macht bang
Die Liebe stirbt von Bruges bis Gand!

Ay Marieke, Marieke, der Abend sang
So oft sein Lied von Bruges bis Gand –
Ay Marieke, Marieke, die See, der Tang
Erwarten mich von Bruges bis Gand!

Erwarten mich von Bruges bis Gand!
Erwarten mich von Bruges bis Gand!

Overall Meaning

Klaus Hoffmann's "Marieke" is a melancholic love ballad that speaks to the enduring power of love and the pain of its absence. The singer in the song is in love with a woman named Marieke, and he carries that love with him no matter where he goes in the flat lands that stretch between Bruges and Gand, two cities in Belgium. The song is punctuated by the repeated chorus, which asserts that love is necessary for life to retain its warmth and vitality. The verses, meanwhile, weave a portrait of a bleak and lonely landscape, painted with phrases like "the sky hangs gray and sick" and "the wind weeps." The song's message is timeless: without love, life can be a cruel and empty experience.

Line by Line Meaning

Ay Marieke, Marieke, ein Leben lang Lieb' ich dich zwischen Bruges und Gand –
Oh Marieke, Marieke, my love for you will last a lifetime as we roam between the cities of Bruges and Gand.

Ay Marieke, Marieke, die Zeit wird lang Im flachen Land von Bruges bis Gand!
Time seems to stand still in the flat lands between Bruges and Gand, my beloved Marieke.

Zonder liefde, warme liefde Waait de wind, de stomme wind Zonder liefde, warme liefde Weent de zee, de grijze zee! Zonder liefde, warme liefde Lijdt het licht, het donk're licht En schuurt het zand over mijn land Mijn platte land, mijn Vlaanderland!
Without warm, loving affection, the wind becomes unpleasant and cold, the sea cries in sorrow, the light grows dim, and the sand scrapes over my flat homeland of Flanders.

Ay Marieke, der Himmel hängt grau und krank Auf Dächern schwer von Bruges bis Gand – Ay Marieke, der Himmel hängt grau und krank Und weint mit mir von Bruges bis Gand!
The gray and sick sky hangs heavily above the roofs of Bruges and Gand, making me weep along with it, oh Marieke.

Zonder liefde, warme liefde Waait de wind, c'est fini! Zonder liefde, warme liefde Weent de zee, déjà fini! Zonder liefde, warme liefde Lijdt het licht, tout est fini En schuurt het zand over mijn land Mijn platte land, mijn Vlaanderland!
Without warm, loving affection, everything comes to an end - the wind stops blowing, the sea stops crying, the light fades away and the sand scrapes over my flat homeland of Flanders.

Ay Marieke, der Himmel hängt grau und krank hängt überm Land von Bruges bis Gand – Ay Marieke, der Himmel hängt grau und krank Was lieb' ich dich von Bruges bis Gand!
The gray and sick sky hangs over the land between Bruges and Gand, but despite that, I love you dearly Marieke.

Zonder liefde, warme liefde Lacht de duivel, de zwarte duivel Zonder liefde, warme liefde Brandt mijn hart, mijn oude hart! Zonder liefde, warme liefde Sterft de zomer, de droeve zomer En schuurt het zand over mijn land Mijn platte land, mijn Vlaanderland!
Without warm, loving affection, the devil laughs mockingly, my old heart burns with pain, the sad summer dies, and the sand scrapes over my flat homeland of Flanders.

Ay Marieke, Marieke, die Zeit wird lang Wo blieb die Zeit von Bruges bis Gand – Ay Marieke, Marieke, die Zeit macht bang Die Liebe stirbt von Bruges bis Gand!
Time drags on and I wonder where it went, oh Marieke. The passing of time frightens me as it brings the death of our love between Bruges and Gand.

Ay Marieke, Marieke, der Abend sang So oft sein Lied von Bruges bis Gand – Ay Marieke, Marieke, die See, der Tang Erwarten mich von Bruges bis Gand! Erwarten mich von Bruges bis Gand! Erwarten mich von Bruges bis Gand!
The evening has sung its song many times between Bruges and Gand, Marieke. The sea and seaweed await my arrival in these cities.

Contributed by London Y. Suggest a correction in the comments below.

To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS