Stille Wasser
Klaus Lage Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Mein Blick war unverschämt gewesen;
Sowas macht manchmal alles klar.
Ich spürte deine Faust sich lösen
Und dacht'
Daß die Nacht I'm Kasten war.
Plötzlich spür' ich das Wasser am Hals steh'n -
Wie konnt' ich denn bloß so versinken?
Ich geh' kaputt

Laß es nochmal gescheh'n -
Stilles Wasser
Laß mich nochmal ertrinken.
Do warst ein Strudel
Ich hab' mich nicht mehr gewehrt -
Warst einfach zu intensiv
Künftig wird früher auf Opa gehört:
Stille Wasser sind tief!
Dein Haar wellt sanft auf Schultern still -
Bißchen brav
Hab' ich gedacht.
Hast kaum geredet
Sagst nicht mal: ich will -
Hast dann
Was do willst
Mit mir gemacht.
Und hast ganz plötzlich einen Sturm aufgedreht -
Kennst do kein Pardon
Do keine Scham ?
Und jetzt liegst do wieder still wie die See
Die sich mal eben ein Schiffchen nahm.
Do warst ein Strudel
Ich hab' mich nicht gewehrt -
Stilles Wasser
Laß den Sturm wieder aufdreh'n -
Stilles Wasser
Laß es nochmal gescheh'n.
Hätt' nie geglaubt
Ertrinken sei schön -
Laß mich immer
Laß mich immer
Immer wieder untergeh'n.
Do warst ein Strudel
Ich hab' mich nicht gewehrt -

Do warst ein Strudel
Ich hab' mich nicht mehr gewehrt -

Overall Meaning

The lyrics of Klaus Lage's song "Stille Wasser" describe a romantic encounter with someone who turns out to be more intense and passionate than expected. The singer, who initially looks at the person in a disrespectful way, realizes the power of their presence when he feels like he is drowning in the water. He then admits to enjoying the feeling of "drowning" and wishes to experience it again. The second verse describes the person's appearance as quiet and seemingly non-threatening, but when they express their desires, they become a powerful force that the singer cannot resist. The singer is both frightened and fascinated by this person, and is willing to be swept away by their passion again, even if it means losing control and drowning.

The metaphor of water is used throughout the song to represent the intensity of the encounter. The phrase "stille Wasser sind tief" (still waters run deep) is a proverb that means that someone who appears calm and reserved on the surface may have strong emotions or hidden depths. The song suggests that the singer is attracted to a person who embodies this proverb, but also feels overwhelmed by their intensity. Ultimately, the singer is willing to surrender to the experience, despite the risk of being hurt or losing control.

Line by Line Meaning

Mein Blick war unverschämt gewesen;
I had looked rudely;

Sowas macht manchmal alles klar.
Sometimes, it clears everything up.

Ich spürte deine Faust sich lösen
I felt your fist loosen

Und dacht' Daß die Nacht I'm Kasten war.
And thought that the night was over.

Plötzlich spür' ich das Wasser am Hals steh'n -
Suddenly, I feel water rising up to my neck-

Wie konnt' ich denn bloß so versinken?
How could I sink like this?

Ich geh' kaputt
I am destroyed

Laß es nochmal gescheh'n -
Let it happen again-

Stilles Wasser
Still water

Laß mich nochmal ertrinken.
Let me drown again.

Do warst ein Strudel
You were a vortex