Born in Kisangani, Democratic Republic of Congo to a Congolese mother and Ghanaian father, Koffi grew up in Kinshasa.
He went to France to study, while in Paris, he began playing the guitar and writing songs. On his return to Congo he was a member of Viva la Musica, Papa Wemba's band. Koffi repopularized the slower style of soukous, which had fallen out of fashion. He dubbed this style Tcha Tcho, and it gained popularity outside Congo. Koffi's music can be quite controversial, taking on current events and topics considered taboo in some conservative societies. He has also participated in the salsa music project Africando.
Selfie tournevis
Koffi Olomide Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Et dans l'même temps le tournevis.
Des vis il y en des longues,
Des p'tites, des grosses et des oblongues.
Alors pour leur tourner la tête
Sans grommeler des épithètes
Du genre "crénom" ou "sapristi"
Vous d'vez avoir le bon outil.
Qui n'a pas d'tournevis sans fin
Il y en a plein qui sont longs,
Petits ou gros ou bien oblongs.
Ô merveilles du génie humain
Ô féeries des lendemains
Qui verront à jamais chaque vis
Danser avec son tournevis.
Et puis un type un peu ficelle
Chercha l'outil universel.
Il mit au point le tournevis
A manche creux et bouchon à vis.
Le manche en plastique transparent
Cont'nait des en-bouts différents.
Vous montiez celui désiré
Sur l'manche et vous étiez paré.
Mais les en-bouts s'faisaient la malle
Jusqu'à ce que, c'était normal,
Vous ayiez l'air d'un cornichon
Car vous aviez perdu l'bouchon!
"Selfie tournevis" by Koffi Olomidé is a playful commentary on the invention of the screw and the screwdriver, and how these tools have become an essential part of our daily lives. The lyrics describe the various types of screws, from long ones to short ones, and the different types of screwdrivers that are needed to turn them. Olomidé even mentions the screw with no end, which cannot be turned without an endless screwdriver.
The song then goes on to describe an inventor who creates a universal screwdriver with interchangeable heads, making it easier to find the right tool for the job. However, this new invention has its own set of problems, with the heads constantly falling off and getting lost.
Overall, the song celebrates the ingenuity of human beings and the ways in which we have developed tools and technology to make our lives easier.
Line by Line Meaning
Un jour fut inventée la vis
Once upon a time, the screw was invented
Et dans l'même temps le tournevis.
And at the same time, the screwdriver
Des vis il y en des longues,
There are long screws,
Des p'tites, des grosses et des oblongues.
Small ones, big ones and oblongs
Alors pour leur tourner la tête
So to turn them around
Sans grommeler des épithètes
Without cursing and swearing
Du genre "crénom" ou "sapristi"
Like "dammit" or "for heaven's sake"
Vous devez avoir le bon outil.
You need to have the right tool.
Sauf pour le cas d'la vis sans fin
Except for the case of the endless screw
Qui n'a pas d'tournevis sans fin
Which has no endless screwdriver
Il y en a plein qui sont longs,
There are plenty of long ones,
Petits ou gros ou bien oblongs.
Small, big, or oblong.
Ô merveilles du génie humain
Oh marvels of human ingenuity
Ô féeries des lendemains
Oh wonders of tomorrow
Qui verront à jamais chaque vis
Who will forever see each screw
Danser avec son tournevis.
Dancing with its screwdriver.
Et puis un type un peu ficelle
And then a clever guy
Chercha l'outil universel.
Looked for the universal tool.
Il mit au point le tournevis
He developed the screwdriver
A manche creux et bouchon à vis.
With a hollow handle and a screw cap.
Le manche en plastique transparent
The transparent plastic handle
Cont'nait des en-bouts différents.
Contained different end pieces.
Vous montiez celui désiré
You would attach the desired one,
Sur l'manche et vous étiez paré.
Onto the handle and you were ready.
Mais les en-bouts s'faisaient la malle
But the end pieces would run away
Jusqu'à ce que, c'était normal,
Until, naturally,
Vous ayiez l'air d'un cornichon
You look like a fool
Car vous aviez perdu l'bouchon!
Because you lost the cap!
Writer(s): Koffi Olomide
Contributed by Owen M. Suggest a correction in the comments below.
@koffiOlomide01
Bon début de semaine à tous avec le nouveau clip #SELFIETOURNEVIS!
@mamibokwala2438
Est ce que tu a des enfants
@ritamilandou1862
00
@mallongniagivir9658
Merci a vous aussi et a votre famille !!vous n avez aucune idee de la joie que vous procurez à certaines personnes comme moi ...bonne continuation !fan à vie ..
@aurelmvkl8050
picxle
@92Vovo
+Koffi 13ième APÔTRE toléla bino fort !!!!
@amirahlekoloane192
I'm blessed to be alive in the same era with such a man of great talent
@williamzuri7882
Facts, Koffi Olomide has been making us dance since day ONE!
@mamadouseydoudiallo6627
Salimatou
@emmanuelcaliscra5873
I never saw an old man like Koffi who keeps giving us contemporary musics. Koffi is the best in Africa