Kollegah started rapping in 2004 under his first alias "T.o.n.i."
He released his first mixtape "Zuhältertape Vol. 1" (Zuhälter = german for "pimp") in 2004 for free over the internet which caused a rather great hype in the german underground rap scene. Kollegah fascinated the listeners with lightspeed double or even tripple time rap, incredibly funny and complex punchlines and ruthless drug dealer stories which had never been before in Germany.
He then would start rapping in the german "RBA" (Reimliga Battle Arena, an online platform for german Mcs to battle each other via mp3s) and caused a great hysteria aswell because alot of people could not believe that such a good and verbally gifted player would attend their small community.
In 2005 the "Selfmade Records" Label, home to Artists like Favorite or Shiml signed him and immediately re-released his Zuhältertape as an "X-mas edition" with 6 bonus tracks.
A year after, he released his highly anticipated follow-up mixtape called "Boss der Bosse" (german for boss of the bosses).
2007 finally marked the release of his first Album, "Alphagene" (german for alpha genes) which sold surprisingly well for a purely independently released album, peaking at #51 in the german album charts. The successor "Kollegah" in 2008 even topped this remarkable chart entry with a stunning #17 entry in it's first week.
Alphagene
Kollegah Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ich bleib nicht lange
Ich hol mir nur mal eben was mir zusteht hier
Ich geh kurz paar mal Gold verstehst du
Dann bin ich auch schon wieder weg (bitch!)
Jetzt beben die Wände, denn die lebende Legende
Taucht auf aus Nebelbänken in verregnetem Gelände
Halber Kanadier wie Wayne Gretzki von Hüfte bis Kopf
Und ich trag' Kleidung von Armani und box dich weg
Denn du bist ein halbes Hemd wie die Kleidung von Sankt-Martin
Und deine Freunde rufen pausenlos "aufhören!"
Doch ein Blick reicht und sie halten die Schnauze wie Maulkörbe
Es ist der geldmachende, hellwache Pimp
Und du seltsamer Spinner sitzt bei deinen Eltern und trinkst
Dort bei Kerzenlicht Kamillentee, währenddessen
Sind die elenden, nervigen Bullen mir auf den Fersen wie Achillessehnen
Ey ich tauch bedrohlich im Gelände auf
Und Hoes kriegen ne Gänsehaut als wohnten sie in Entenhausen
Sie fürchten das zücken der Maschinenpistolen
Und besorgen sich deshalb als Glücksbringer Kaninchenpfoten
Ey ich komm aus Kanada, doch die Kids sagen „alter Schwede"
Denn es ist Kollegah, der Besitzer der Alphagene
Und lass sie ruhig alle haten, ich halt dagegen
Prassel herab auf die Szene wie ein kalter Regen
Ey ich komm aus Kanada, doch die Kids sagen „alter Schwede"
Denn es ist Kollegah der Besitzer der Alphagene
Und die Hater haben's warm in ihrem Haus
Aber wagen sich kaum noch auf die Straßen hinaus
Ey, ihr macht auf Zuhälterrap, doch man sieht bei eurer
Crewmembersession nur Milchbubis wie bei Kuhmelkertreffen
Ey yo du hälst mal besser jetzt dein Plappermaul
Oder ich setz deiner Frau nen Sattel auf als wär sie ein Ackergaul
Und sehen mich deine Kumpels im Cafe
Fragen die Jungs nach E's, während sie mich mit Hundeblick anflehen
Und mit Tunnelblick ansehn
Ey diese Junkies sind auf Pilzen hängen geblieben so wie Funghipizzakäse
Es ist der Businessmann... und ihr wollt mich boxen
Aber kommt mit voll den soften, goldgelockten Hippies an
Man kann euch oft auf Flohmärkten sehn'
Wenn ihr nicht grad in Obstgärten Obst ernten geht
Renn da weg, das ist Männerrap, Bangerrap
Die Member deiner Crew versammeln sich zum Pennertreff
Ich komm an im Benz, steig aus, lauf durch den Block durch
Und schon bilden Menschen einen Auflauf wie im Kochkurs
Ey ich komm aus Kanada, doch die Kids sagen „alter Schwede"
Denn es ist Kollegah, der Besitzer der Alphagene
Und lass sie ruhig alle haten, ich halt dagegen
Prassel herab auf die Szene wie ein kalter Regen
Ey ich komm aus Kanada, doch die Kids sagen „alter Schwede"
Denn es ist Kollegah der Besitzer der Alphagene
Und die Hater haben's warm in ihrem Haus
Aber wagen sich kaum noch auf die Straßen hinaus
Bitch, Obacht, ey der Halbkanadier
Kommt mit Gewaltfanatikern aus der Balkanmafia
In dein Haus und misshandelt dich Trottel wie Versuchskarnickel
Deine Mum sieht's und ist von den Socken wie Geruchspartikel
Weil ich die Ziele ständig im Fokus hab, ist
Es logisch, dass man mich stets im Bossmodus antrifft
Ganz ohne Frage und du gibst dich kampflos geschlagen
Denn ich schlender über die Beats als wären es Strandpromenaden
Großspurig wie Elefanten im Schnee
Der einzige noch Relevante im Game
Gibt Autogramme, doch regelte bis vor kurzem noch die Drogengeschäfte
Rund um die Uhr wie ne Rolexlünette
Ey, ich mach mit deim Business Schluss
Hetz den Pitbull auf dich und nach 2 Bissen ist Schluss
Es ist der Boss in der Raplandschaft
Und wenn du das noch nicht erkennst, dann hast
Du ein Brett vorm Kopf wie ein Slamdunker
Bitch
In Kollegah's song "Alphagene," the rapper takes on the persona of a dominating figure in the rap game. He boasts about his success and power and is unapologetic about his actions. The song starts with Kollegah reassuring his fans that there is no need to panic because he is only taking what he is entitled to before he disappears once again. As he emerges from the mist, the living legend takes the stage as the captivating boss, donning Armani clothing that could easily knock his opponents out of the ring. He exerts his dominance over his enemies, quieting them with just a glance.
Kollegah's raps personify his status as a pimp and a business-minded man. He mentions how he hails from Canada, but the kids in the scene refer to him as "alter Schwede" because of his impressive power and control. He continues to drop lines about his unchallenged authority, making it known that he is the owner of the "Alphagene," a term he coined to describe his elite status. The rapper takes shots at other rappers who claim to be tough but are nothing but softies. He raps about their milquetoast crew members' sessions and how they have nothing on him, a man surrounded by Balkan mafia cronyism.
In summary, Kollegah's song "Alphagene" is a rap anthem of domination and power. He exudes his authority over his adversaries, taking charge of the stage with his confident and unapologetic lyrics. He establishes his Alpha status in both the rap game and in society at large by touting his business acumen and street-savvy.
Line by Line Meaning
Ey guck' mal kei-kein Grund zur Panik
There's no need to panic, everything is under control.
Ich bleib nicht lange
I won't stay for long, just here to take what is rightfully mine.
Ich hol mir nur mal eben was mir zusteht hier
I'm just taking what's mine and leaving.
Ich geh kurz paar mal Gold verstehst du
I'm leaving after collecting some gold.
Dann bin ich auch schon wieder weg (bitch!)
After I grab what I came for, I'm leaving quickly.
Jetzt beben die Wände, denn die lebende Legende
The walls tremble because a legendary figure has arrived.
Taucht auf aus Nebelbänken in verregnetem Gelände
Emerging from the mist and rain-soaked terrain.
Und die Show beginnt, es ist der entzückende Boss
The captivating boss is here, and the show starts.
Halber Kanadier wie Wayne Gretzki von Hüfte bis Kopf
Like Wayne Gretzky, half-Canadian from waist to head.
Und ich trag' Kleidung von Armani und box dich weg
I'm wearing Armani clothes and can take down anyone who challenges me.
Denn du bist ein halbes Hemd wie die Kleidung von Sankt-Martin
You're weak like half of Sankt-Martin's clothes.
Und deine Freunde rufen pausenlos 'aufhören!'
Your friends beg you to stop.
Doch ein Blick reicht und sie halten die Schnauze wie Maulkörbe
But one look from me silences them like a muzzle.
Es ist der geldmachende, hellwache Pimp
It's the money-making, always alert pimp.
Und du seltsamer Spinner sitzt bei deinen Eltern und trinkst
You strange idiot, sitting at your parents' drinking.
Dort bei Kerzenlicht Kamillentee, währenddessen
Drinking chamomile tea by candlelight.
Sind die elenden, nervigen Bullen mir auf den Fersen wie Achillessehnen
The miserable, irritating cops are after me like Achilles' tendons.
Ey ich tauch bedrohlich im Gelände auf
I appear menacing in the terrain.
Und Hoes kriegen ne Gänsehaut als wohnten sie in Entenhausen
Hoes get goosebumps, as if they were living in Entenhausen.
Sie fürchten das zücken der Maschinenpistolen
They are afraid of machine guns being drawn.
Und besorgen sich deshalb als Glücksbringer Kaninchenpfoten
And so they get rabbit paws as a good luck charm.
Ey ich komm aus Kanada, doch die Kids sagen 'alter Schwede'
I come from Canada, but the kids say 'holy cow.'
Denn es ist Kollegah, der Besitzer der Alphagene
It's Kollegah, the owner of the Alphagene.
Und lass sie ruhig alle haten, ich halt dagegen
I'll go against everyone who hates me.
Prassel herab auf die Szene wie ein kalter Regen
Falling down on the scene like cold rain.
Und die Hater haben's warm in ihrem Haus
And haters stay warm in their homes, too afraid to come out.
Aber wagen sich kaum noch auf die Straßen hinaus
But they dare not venture out into the streets.
Ey, ihr macht auf Zuhälterrap, doch man sieht bei eurer
You pretend to be pimps, but we can see at your crew's session.
Crewmembersession nur Milchbubis wie bei Kuhmelkertreffen
Only milksops attend your crew's sessions, like at cow milk meetings.
Ey yo du hälst mal besser jetzt dein Plappermaul
You better shut your mouth now.
Oder ich setz deiner Frau nen Sattel auf als wär sie ein Ackergaul
Or I'll put a saddle on your wife as if she were a workhorse.
Und sehen mich deine Kumpels im Cafe
And when your buddies see me at the café.
Fragen die Jungs nach E's, während sie mich mit Hundeblick anflehen
They ask for E's and plead with a puppy dog look.
Und mit Tunnelblick ansehn
And look at me with tunnel vision.
Ey diese Junkies sind auf Pilzen hängen geblieben so wie Funghipizzakäse
These junkies are stuck on mushrooms like mushroom pizza cheese.
Es ist der Businessmann... und ihr wollt mich boxen
It's the businessman, and you want to box with me.
Aber kommt mit voll den soften, goldgelockten Hippies an
But you come with complete soft, gold-haired hippies.
Man kann euch oft auf Flohmärkten sehn'
You can often see them at flea markets.
Wenn ihr nicht grad in Obstgärten Obst ernten geht
If they're not picking fruit in orchards.
Renn da weg, das ist Männerrap, Bangerrap
Run away, this is manly rap, banger rap.
Die Member deiner Crew versammeln sich zum Pennertreff
Your crew members gather for a hobo meetup.
Ich komm an im Benz, steig aus, lauf durch den Block durch
I arrive in a Benz, get out, and walk through the block.
Und schon bilden Menschen einen Auflauf wie im Kochkurs
And people form a crowd, like in a cooking class.
Bitch, Obacht, ey der Halbkanadier
Bitch, pay attention, it's the half-Canadian.
Kommt mit Gewaltfanatikern aus der Balkanmafia
Coming with violent fanatics from the Balkan Mafia.
In dein Haus und misshandelt dich Trottel wie Versuchskarnickel
Into your house, and mistreating you like lab rabbits.
Deine Mum sieht's und ist von den Socken wie Geruchspartikel
Your mom sees it and is surprised like scent particles.
Weil ich die Ziele ständig im Fokus hab, ist
Because I always keep my goals in focus.
Es logisch, dass man mich stets im Bossmodus antrifft
It's logical to find me in boss mode.
Ganz ohne Frage und du gibst dich kampflos geschlagen
Without a doubt, you give up without a fight.
Denn ich schlender über die Beats als wären es Strandpromenaden
I stroll over the beats like they're a seaside promenade.
Großspurig wie Elefanten im Schnee
Arrogant like elephants in the snow.
Der einzige noch Relevante im Game
The only one still relevant in the game.
Gibt Autogramme, doch regelte bis vor kurzem noch die Drogengeschäfte
Gives autographs, but until recently handled drug deals.
Rund um die Uhr wie ne Rolexlünette
Around the clock like a Rolex watch.
Ey, ich mach mit deim Business Schluss
I'm putting an end to your business.
Hetz den Pitbull auf dich und nach 2 Bissen ist Schluss
I'll set a pit bull on you, and it's all over after two bites.
Es ist der Boss in der Raplandschaft
He is the boss of the rap landscape.
Und wenn du das noch nicht erkennst, dann hast
And if you don't recognize it yet.
Du ein Brett vorm Kopf wie ein Slamdunker
You have a board in front of your head, like a slam dunker.
Bitch
Bitch.
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: FELIX BLUME, JONAS ENDERLE
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind