Consuela
Kollegah Lyrics

Ich komm' nach etlichen Nächten voll Ecstasy- und Weed-Verkauf
After spending numerous nights selling ecstasy and weed

Mescalin- und Speedverkauf an Gangster in den Streets der Town
Selling mescaline and speed to gangsters in the town streets

Endlich wieder hier nach Haus
Finally back home

Und seh' auf diese das Antlitz des Macs nicht spiegelnden
And see on these dirty, non-reflecting Mac countertops

Sondern dreckverschmierten Fliesen drauf (ey)
Instead, dirty and smudged tiles on them (ey)

Diese Hexe Consuela denkt sich nix und liegt da faul
This witch Consuela doesn't think and lazily lies there

Pizza fressend wie das Brangelina-Liebesaus (ey)
Eating pizza like the end of Brangelina's love story (ey)

Ich zeig' der hässlichen Latina-Braut
I show the ugly Latina bride

Während sie sich mexikanische Soaps auf dem Flatscreen im TV anschaut
While she watches Mexican soap operas on the flatscreen TV

Den glänzenden Machine-Gun-Lauf (wooh), du nichtsnutzige Schlampe
The shiny machine gun barrel (wooh), you worthless bitch

Komm' ich heim, will ich, dass alles hier so blitzt wie diese Waffe
When I come home, I want everything to shine like this weapon

Und jetzt wischst du miese Schlange die Stühle und den Holztisch da
And now you, miserable snake, wipe the chairs and the wooden table there

Und komm mir nicht wieder mit, „¡Solo hablo español, Mister!“
And don't come back to me with, 'I only speak Spanish, Mister!'

Du Drecksstück verstehst das nie
You piece of dirt never understand that

Letztens brachtest du mir erst, nachdem ich dir den Weg
Just recently, you brought me the way

Mit dem elektrischen Taser wies, das Tee-Service
Using an electric taser, I showed you the tea set

Du faule Haushälterin (tzhe), du rührst bloß mal 'nen Finger, wenn überraschenderweise
You lazy housekeeper (tzhe), you only lift a finger when, surprisingly

Grade der Boss in sei'm Beamer kommt und vorm Haus hält darin
The boss arrives in his Beamer and parks in front of the house

Ah, denkst, dass ich saudämlich bin, jetzt nimm den Staubwedel
Ah, you think I'm stupid, now take the feather duster

Bevor ich's tu, deine Augäpfel damit rausbreche (pass auf)
Before I do it, I break your eyeballs with it (be careful)

Und dich zum Aufessen zwing'
And force you to eat it

Danach wäschst du die Pelzjacken
Afterwards, you wash the fur jackets

Wie bitte? (Was?) Was hast du gesagt? Ich soll es selbst machen?
What? (What?) What did you say? I should do it myself?

Tzeh, widerliche Hure
Tzeh, disgusting whore

Du weißt, dass ich solche niederen Dinge wie der Diener tue, ist wider die Natur
You know that I do such demeaning things as being a servant, it's against nature

Und jetzt wiener mir die Schuhe (sí) und die Fliesen hier im Flur (sí)
And now polish my shoes (sí) and the tiles here in the hallway (sí)

Sieh's positiv: Du tust damit was für deine Figur (sí)
Look at it positively: You're doing something for your figure (sí)

Du fette kleine Schlampe, dat kann ja wohl nicht wahr sein
You fat little bitch, that can't be true, can it?

Normal, dass das ewig dauert (jajaja), guck ma', wie fett du bist, Alter (jajaja)
It's normal that it takes forever (hahaha), look how fat you are, man (hahaha)

Was für 'ne elende—dat kann doch wohl nicht wahr sein, Alter
What a miserable situation—this can't be true, man

Ich hab' nix gegen Dicke
I have nothing against fat people

Ja, jetzt kommt die scheiß Bild-Zeitung wieder an und sagt
Yeah, now the damn Bild newspaper comes and says

Ey, der macht hier wieder Randgruppen-Beleidigung (Ja! Ja!)
Hey, he's insulting minority groups again (Yeah! Yeah!)

Aber guck dich ma' bitte an (sí), das sind dreihundert Kilo (das ist jenseits von Gut und Böse)
But just look at yourself (sí), you weigh three hundred kilos (that's beyond good and evil)

Hör mir auf mit der Scheiße, du hast dich seit Jahren vollgefressen
Stop with this shit, you've been stuffing yourself for years

(Woah) Auf Kosten anderer
(Woah) At the expense of others

Menschen verhungern auf der Welt (in Afrika) und du frisst hier ein Baguette (komplett)
People are starving in the world (in Africa) and you're eating a whole baguette here

Und 'ne Pizza nach der anderen rein (nein), von meinem Geld (meinem Geld)
And one pizza after another (no), with my money (my money)

Was ich dir bezahle jeden Tag (jeden Tag)
What I pay you every day (every day)

Damit du hier saubermachst, nicht dass du hier frisst (mach' ich, mach' ich doch)
So that you clean here, not that you eat here (I'm doing it, I'm doing it)

Pizza fressend wie das Brangelina-Liebesaus
Eating pizza like the end of Brangelina's love story

Muss man sich wirklich schämen
One must really be ashamed